%(
*
x/ c5|
IIAXIIAXXA qais HTAYETU CEKIYAPI
TOKEN PTEOENA EYAPI KTE
QA LITANY,
QA NAKUN
DAWID TADOWAN &
KIN ETANHAN,
TONANA KAHNIGAPI,
QA
ITANCAN HTAYETU WOTAPI TAWA KIN, TOKEN WICAQUPI KIN,
QA
OMNICIYE KIN EN HOKSIYOPA BAPTISMA WICAQUPI KIN, TOKEN EYAPI KTE HECETU.
CIN,
PRINTED FOR USE AT THE SIOUX MISSIOX, MANITOBA, CANADA, WITH THE APPROVAL OF THE LORD ARCHBISHOP OF CANTERBURY, AND BY DIRECTION OF THE BISHOP OF RUPERT’S LAND.
LONDON:
SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE, NORTHUMBERLAND AYENUE, CHARING CROSS, W.C, 1889.
i ia
l.n
«£'
/1:2
s
U\
tr:
c!
c
UT
i,-
2T
S:
m
t~:^
%
tv
u.-.
cu
tc .
HANHANNA QAIS HTAYETU CEKIYAPI
TOKEN PTEOENA EYAPI KTE CIN.
% WicaUa Wahan kin, Hanlianna qais Htayetu Cekiyapi, wowapi Wakan Wicoie kin dena etanhan tokaheya taniyan yawa ktef unkan helian taku Wicoie dena iyohakam owapi kin heye kta.
Ito nawajin, qa ate ekta wahde kta, ca hewakiye kta, Ate, mahpiya itokam, qa niye nakun nitokam wawahtani qa detanhan cincamayaye kta iyema- cece sni. 8t. LuJce xv. 18, 19.
Woahtani unnicapi unkeyapi kinhan, unki- cihnayanpi, qa wowicake kin unkiyepi en nn sni ; tuka woahtani unhapi kin unkohdakapi kinhan, Wakantanka he wacinyepica qa owotanna, hecen waunhtanipi kin hena unkicicajujupi kta, qa taku sice cin owasin etanhan unkiyuskapi kta. 1 John i. 8, 9.
Heon etanhan tona den yaunpi kin owasin, wahokonciciyapi qa ceciciyapi, hecen cante ecena qa ho onsiiciya on, mahpiya towaste oyanke kin ekta mici yaupi kta, qa unkeyapi kta :
4
HANHANNA QAIS
1T Owasin Ohda'kapi wan.
Omniciye kin ocowasin canpeska makahde inajinpi, qa Wicasta Wakan iyahna eyapi kta.
Ate Iyotan-wasaka qa waonsida ; Nitacanku kin etanhan iyog nnyaupi3 qa tahcaskana tanin sni iyecen unnunipi, Taku unkicantepi en unkonzapi qa cantiheunyanpi kin, hena nina unkuwapi. Nitawoope wakan kin hena unkipazinpi. Taku econkupi iyeeece cin hena econkupi sni ; Qa taku econkupi iyeceee sni hena econkupi ; Qa tuktena unzanipi sni. Tuka niye, 0 Itancan, sicava econkupi onunsikapi kin, onsiunda miye. Tona taku sica ohdakapi, 0 Wakantanka niwicaya ye. Tona iyopeiciyapi kin wicayuecetu ye ; Christ Jesus Itancan unyanpi eciyatanhan, oyate waho- wicayaye ciqon he iyecen. Qa, 0 Ate iyotan wTaonsida, iye on etanhan ounkiya miye ; Hecen tokata Wakantanka ohodaya, owotannayan, qa mdesahan unnipi kta, Hecen Nicaje wakan kin wowitan yuhe kta. Amen.
1f Woahtani Yutokan-iyeyapi , qais Kajujupi Yataninjpi kin ,
Omniciye kin ecen canpeska makahde inajinpi , Priest kin isnana najinhan heye kta.
Wakantanka Ivotan-wasaka, Jesus Christ Itan- can unyanpi Atkuku woahtaniton kin waniina ta
HTAYETU CEKIYAPI.
5
cin snu tuka takn sica econ kin etanhan ihdu- liomni qa ni kta cin? he Wicasta Wakan tawa wowasake qa wookihi wicaqu, hecen taoyate kin ekta, tona iyopeiciyapi kin, hena woahtani tawapi Wicakicicajujupi qa tokan lyewicakicici- yapi kin oyakapi qa yutaninpi kta. Tona awica- kehan iyopeiciyapi kin, qa awicakehan Tawo- tanin-waste wakan kin wicadapi kinhan, hena owasin wicakicicajuju qa wicayuska ece. Heon etanhan woiyopeiciye awicakehan, qa Taniya Wakan kin, unqupi kta iceunkiyapi kta ; qa tokata unnipi kin owasin ecena qa wakan kta; hecen owihanke ekta, iye towiyuskin ohinniyan kin ekta unkipi kta ; Jesus Christ Xtancan unyanpi eciyatanhan. Amen.
% Den qa Woeehiye iyohi ihanke Mn env Omniciye Jdn, Arnen, eyapi hta .
1f Hehan Wicasta Wahan hin canpeiha mahahde inajin htaf qa Itancan Tawocehiye eye hta; Omniciye hin de en ecen can- pesha mahahde inajinpi qa iyahna eya ayapi hta.
Ate unyanpi, mahpiya ekta nanke cin, Nicaje wakandapi nunwe. Nitokiconze u nunwe. Mah- piya ekta nitawacin econpi kin, He iyecen maka akan econpi nunwe. Anpetu iyohi aguyapi kin, anpetu kin de un qu miye. Qa tona ecinsniyan ecaunkiconpi kin wicunkicicajujupi, He iyecen waunhtanipi kin unkicicajuju miye. Qa taku
6
HANHANNA QAIS
wawiyutan kin ekta nnkayapi sni miye ; Tuka taku sice cin etanhan eunkdaku miye : Woki- conze kin? qa wowasake kin? qa wowitan kin5 liena ohinni qa okinni nitawa heon. Amen.
% Hehan naikun heye Ma ,
0 Itancan, unkiikapi kin unkiyukawa miye.
Ayuptajpi. Hecen unkiipi kin nitowitan kin yataninpi kta.
Wicasta Wahan. 0 Wakantanka, inaknina niunkiyapi ye.
Ayuptapi. 0 Xtancan kokanna ounkiyaj)i ye.
^f Den, ocowasin inajinpi, qa Wicasta Walcan Mn heye kta .
Afeyapi kin, qa Cinkintku kin, qa Woniya Wakan kin, wowitan yuka nunwe ;
Ayuptapi . Otokake ekta kecetu qon, dekan kecetu, qa okinniyan kecetu kta, maka owikanke wanin. Amen.
Wicasta Wakan. Itancan kin yatan po.
Ayuptapi. Xtancan Caje kin yatanpi nunwe.
*ff Hehan Psalm kalinigapi eianlian wanji qais tona iyececa eyapi kte ( wowapi oyumda ) 32.
^f Helian Woonspe tokaheya Idn WowahoMciye Tannina Mn etanhan Cankuyetonton owapi Mn en kahniga iyecen he yawapi kta , qais Woonspe inonpa kin, Wowahokiciye Teca kin etanhan, qais Woonspe tokeca wan iyowinkiya heca .
HTAYETU CEKIYAPI.
7
HanHanna cekiyapi icunhan Woonspe iyoliakam Odowan kin de umantukte eyapi qais ahiyayapi kta.
Te Deum Laudamus.
O Wakantanka, unniyatanpi ; Xtancan kin lie niye unkonikclakapi.
Maka kin owancaya okonidapi, Ateyapi kin okinniyan.
Niye, Oknikde owasin kotankakiya koyenici- yapi ; Makpiya kin, qa ekta Wookiki kin owasin.
Niye, Cerubim qa Serapkim okinniyan koyeni- ciyapi,
Wakan, Wakan, Wakan, Itancan Sabaotk Wakantanka ;
Makpiya, maka ko Nitowitan Towinikan kin ojuna.
Wakosiyepi wowitan ospaye kin niyatanpi.
Waayatapi okodakiciye waste kin niyatanpi.
Martyr obe wookinihan kin niyatanpi.
Okodakiciye wakan kin maka owancaya wica- nida ;
Ateyapi kin, tawookinihan wopteca sni kin he;
Nicinksi ohodapica, wowicake, qa kecena cin ;
Nakun Woniya Wakan, Wicakicanpte cin.
Wowitan Xtancan kin, he niye O Ckrist.
8
HANHANNA QAIS
Ateyapi Cinhintku kin ohinniyan he niye.
Wicasta niwicayaye kte cehan, Witansna nn wan etanhan nitonpi kta onsiniciye.
Wieonte ope kin ohiyaye cehan? tona wicadapi kin owasin Mahpiya Wokiconze kin wicayaki- duhdoka.
Wakantanka etapa kin ekta idotanka, Ateyapi Towitan kin en.
Unyadacopi kta yau kte cin he wicaundapi.
Heon etanhan nitaokiyepi niwe tehika on opewicayeton kin owicayakiye kta, iceunniciyapi.
Wakanpi nitawa kin om wicayawa ye, wowitan ohinniyan en.
0 Itancan, nitaoyate niwicaya ye, qa woaihpeye nitawa kin kduwaste ye.
Oie niconwicaya ye, qa ohinni yuwankan ewi- cayaku ye.
Anpetu otoiyohi unniyatankapi ;
Qa Nicaje kin ohoundapi ohinni, maka owi- hanke wanin.
0 Itancan, anpetu kin de woahtani cona awanunyaka miye.
0 Itancan, onsiunda miye, onsiunda, miye.
0 Itancan, wacinunniyanpi kin iyecen, nitowa- onsida kin unkuya miye.
0 Itancan, wacinciya ce ; tohinni inihanmaye sni ye.
HTAYETU CEKIYAPI.
9
Qais Psalm kin de
Jubilate Deo. Psalm 100.
Maka kin ocowasin, Itancan kin ekta hotankaya iyakisa miye. Wowiyuskin on Itancan kin okiya po, wowiyuskin odowan yuha iye itokam u po.
Itancan kin he Wakantanka e sdonya po : he iye unkagapi, qa tawaunyanpi sni, taoyate kin, qa towihan kin en tahcaskana kin hena unkiyepi.
Tatiyopa kin mahen wopida yuha ya po, taho- coka kin en woyatan yuha ya po : wopida eciya miye, iye Caje kin yawaste po.
Itancan waste kin heon, towaonsida-waste kin owihanke wanica ; qa towicake kin wicoicage owasin iciyaza suta ece.
HTAYETU CEKIYAPI EN EYAPI KTA.
Magnificat. St. Luke i. 46.
Minagi kin Itancan kin yaonihan ; qa mitaniya kin he Wakantanka Wanikiya mitawa kin on iyuskin ece.
Taokiye kuya un kin ekta ahimatonwan, on etanhan iho ; detanhan wicoicage kin owasin yawastepi emakiyapi kta ce.
Tuwe wasake cin he taku hinca ecaiiicon unkan caje kin wakan ce.
10
HANHANNA QAIS
Tona kokipapi kin hena wicoicage kin ocowa- sin ; onsiwicakida ece.
Ive isto kin on wowasake hdutanin ; witan- tanpi kin hena takn cante mahen wacinyuzapi kin en wicayuomdeca.
Wasaksakapi kin oyanke etanhan kun hdicu- wicaye ; ca kuya unpi qon hena wankan wapa awicaya.
Wotektehdapi kin hena taku wasteste on imnahanwicaye ; ca wijicapi kin is cokana tokan yewicasi.
lye towaonsida kiksuye cin on ; taokiyeye cin Israel he iciya ece.
Hunkakewicunyanpi owicakiye ciqon iyececa; Abraham iye cinca kin om, owihanke wanica.
Ateyapi kin, qa Cinhintku kin, qa Woniya Wakan kin, wowitan yuha nunwe ;
Otakahe ekta hecetu qon, dehan hecetu, qa ohinniyan hecetu kta? maka owihanke wanin. Amen.
T Qais Nunc Dimittis (Simeon tadowan eciyapi) iyohakam hecetu :
Nunc Dimittis. St. Luke ii. 29. Itancan, nitaokiye kin wanna wookiye yuka iyayeyaye kta ; wicoie nitawa okna :
Wowanikiya nitawa kin ; miista kin wanyaka lieon ;
HTAYETU CEKIYAPI.
11
Oyate kin owasin wicitokam ; wiyeya yehnake cin ke :
Ojanjan wan Oyate kin iyoyanpawicaye kte cin, qa nitaoyate Israel woyatan tawapi kin.
Ateyapi kin, Qa Ciohintku kin, qa Woniya Wakan kio, wowitan yuha nunwe ;
Otokahe ekta hecetu qon, dehan hecetu, qa ohinniyan hecetu kta, maka owihanke wanin. Amen.
T Sehan Wahosiyepi Tawowicada kin Wicasta Wahan qa Omniciye najinhan inajinpi kta , qa eyapi kta.
Wakantanka, Ateyapi lyotanwasake cin, mali- piya maka iyahna Kage cin, he wicawada ;
Qa Jesus Christ, Cinhintku hecena, Itancan unyanpi kin ; He Woniya Wakan eciyatanhan icaga, Witansna un Mary etanhan tonpi; Pontius Pilate kakisya, Canicipawega en okatanpi, te, ca liapi ; Kuya hades ekta i, lyamnican wicate cin etanhan kini ; Wankan mahpiya kin ekta iyaye, Ca Wakantanka. Ateyapi lyotan-wasaka etapa kin eciyatanhan iyotanka ; Heciyatanhan wicasta nipi qa tapi kin wicayaco u kta.
Woniya Wakan kin he wicawada ; Okodakiciye Waka.n Owancaya kin ; Wakanpi Odakonkiciyapi kin; Woahtani kajujupi kin; Wicatancan kini kte cin ; Qa Wiconi owihanke wanice cin. Amen.
HANHANNA QAIS
12
T Qa, hehan Wocehiye hin dena , owasin yuonihanyan canpesha
makahde inajinpi ; Wicasta Wahan hin itoham eye hta ,
Itancan kin nicipi nn nunwe,
Ayuptapi. Qa ninagi kin kici.
Wicasta Wakan. Oennkiyapi kta.
It-ancan onsinnda miye.
Christ onsiunda miye .
Itancan onsiunda miye.
Hehan Omniciye, Wicasta Wahan hici Itancan Tawocehiye hotanhahiya eyapi hta.
Ate unyanpi, makpiya ekta nanke cin, Nicaje wakandapi nnnwe. Nitokiconze n nunwe. Mak- piya ekta nitawacin econpi kin> He iyecen maka akan econpi nnnwe. Anpetn iyoki aguyapi kin, anpetu kinde nnqu miye. Qa tona ecinsniyan ecaunkiconpi kin wicnnkicicajujupi, He iyecen wannlitanipi kin unkicicajuju miye. Qa taku wawiyutan kin ekta unkayapi sni miye ; Tuka taku sice cin etanhan eunhdaku miye. Amen.
1T Wicsata Wahan hin najinhan heye hta ,
O Itancan, nitowaonsida kin unkiyutanin miye.
Ayujotapi. Qa wowanikiye nitawa kin unqu miye.
Wicasta Wakan. 0 Wakantanka, unkiyepi mahen cante kin unkiyuska miye.
Ayuptapi. Qa Nitaniya Wakan kin unkipi sni miye.
HTAYETU CEKIYAPI.
13
Hehan anpetu Wocehiye tawa eyapi hta Helian Wocehiye hin dena owasin eyapi hta.
HANHANNA CEKIYAPL
Wookiye on Wocekiye wan.
0 Wakantanka, wookiye yakaga qa okiciyapi wasteyadaka, tona sdonunniyanpi kin wiconi ohinni unhapi kta, qa tona oniciyapi kin tuwedan tawawicaya okihi sni ; Unkiyepi nitaokiyepi onsii- ciyapi kin, toka unyanpi anauntanpi kin en ohinni ounkiya miye ; hecen unkiyepi, wowasake nitawa kin awicakehan wacinunyanpi kinhan, siceunda- kapi kin towasakepi kin tukte esta kounkipapi kte sni, Jesus Christ Itancan unyanpi towasake kin eciyatanhan. Amen.
Wowaste on WoceJciye wan.
0 Itancan, mahpiyata Ate unyanpi, Wakantanka Iyotan-wasaka qa ohinniyan kin, anpetu kin de en zaniyan unkayahipi ; Hecen ihunniyan nito- wasake tanka kin on ounkiya miye ; hecen anpetu kin de en woahtani takudan en unkiyohpayapi kte sni, qa taku wokokipe kin en unyanpi kte sni; tuka taku econkunpi kin owasin, nitoope ohnayan kinhan, hecen niista en owotanna kta ; Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen.
14
HANHANNA QAIS
HTAYETU CEKIYAPI EN EYAPI KTA.
Wookiye on Wocekiye wan .
0 Wakantanka, wicotawacin wakan owasin, wowakokonkiye waste owasin, qa wicokan owo- tanna owrasin etanhan u kin ; Nitaokiyepi kin? wookiye wan maka akan iyeyepica sni? he wicaqu ye ; hecen unkicantepi kin woahope nitawa kin ecen econpi kta e tinsa awacinpi kta, qa niye wowinapeunniyanpi kinhan, tokaunyanpi kin kowicunkipapi kte sni? qa heon etanhan ohinniyan wahbaya qa iyoziciya unyakonpi kta ; Jesus Ckrist Wanikiya unkitawapi toohiye kin eciya- tanhan. Amen .
Wokokipe en Wookiye on Woeekiye wan.
0 Itancan, maKpiyata Ate unyanpi, Niye Nito- wasake — iyotan kin on? anpetu kin de niunya- konpi ; Nitowaonsida tanka eciyatanhan, hanyetu kin de, wokokipe qa wowinihan kin etanhan unyuha miye; Jesus Christ Nicinksi Necena Wa- nikiya unkapi, towastedake eciyatanhan. Amen.
% Hanhanna qa Htayetu Cekiyapi en Wocehiye kin dena oivasin eyapi Ma.
Unciyapi Queen Yictokia on Wocekiye wan.
0 Itancan, malipiyata Ate unyanpi, Itancan tehanwankantu qa wasaka okotonyan wanke cin
HTAYETU CEKIYAPI.
15
awandaka, qa oiyotanke nitawa kin etanhan tona maka akan yakonpi wanwicadaka; Cante eciya- tanhan awicakehan ceunniciyapi, nitowaste on Unciyapi Queen Victoria, he awandake ca du~ waste kta; qa Nitaniya Wakan kin piya yaqu kta, hecen nitawacin ekta ohinniyan wacinyuza, qa nitacanku kin ohna mani kta. Malipiya wawicaqupi kin otakiya yuhekiya ye; zaniyan qa wapiya tehan niya ye ; qa owihanke ekta, wiconi kin de iyohakam, wowiyuskin qa wico- cantewaste ohinniyan ohiyewicaya ye ; Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
MaJca-Itcmcan hin on Wocelciye wan.
Wowasake qa wowaonsida Itancan, Canada Maka-Xtancan hca qa Makobaspa de Itancan kin iyowinyakiye kte ceunniciyapi, Niye qa oyate awanyakapi kta, wowicada qa woowotanna en ito- kam hecenya manikiyaye kta ceunniciyapi, qa taku wowasake kasta wicayaqu, nitowitan on, oyate towastepi on, qa tawowanikiya on iyoptekiyepi on eekiya un ookiya ye; Jesus Christ Itancan un- yanpi, eciyatanhan. Amen.
Wicasta Wahan c[a Oyate Jdn on Wocekiye wan.
Wakantanka lyotan-wasaka qa ohinniyan kin, wawicaqupi waste qa ecetu kin owasin etanhan
16
HANHANNA QAIS
u kin ; Bisop wicunvubapi kin? qa Wicasta Wakan unmapi kin, qa Omniciye tona owanyag- wicasipi kin, hena om nitowaste etanhan Woniya zaniyan kin he kun uwicakiya ye ; qa awicakehan iyokipiniyanpi kta e, ohinniyan nitowaste kin cu kin iyecen wicaqu ye. De ecen unqu miye, 0 Xtancan, Jesus Christ, Wawiciya qa Otahedani- yaye unkitawapi, tookinihan kin eciyatanhan. Amen.
Wieasta Owasin on Woeekiye wan .
0 Wakantanka, wicasta owasin Wicakage ca Niwicaye cin, oyate owasin qa wicasta token unpi kasta, owasin on, onsiiciya ceunniciyapi ; nita- canku kin sdonyewicayakiye kta, qa nitozani wanikiye kin oyate owasin ekta dutanin kta, hecen iyonicipi nunwe. lyotan Okodakiciye wakan owancaya kin heon ceunniciyapi ; Nitaniya waste kin on awandake ca duhe kta, hecen tona Christ wacinyanpi qa iye tawawicaya ihdawapi ohdakapi kin, hena wowicake canku ekta yusa- wicayapi, qa wicotawacin wanjina, wookiye icaske, qa wiconi owotanna, hena on wowacinye kin yuhapi nunwe. Owihanketa, tona tawacinpi, tancanpi, qa taku yuhapi sta on kakijapi qa iyotaniyekiyapi kin, Ate nitowaste kin on, hena caj eunniciy atapi ; wokakije owasin en, iyohi token
HTAYETU CEKIYAPI.
17
icakijapi kin iyecen owicakiye ca wicakicanpta ye ; kakiswicayapi owasin en tawacintanka, qa iyotaniyekiyapi kin eciyatanhan wowiynskin wi- cayaqu kta, hena iyonicipi nunwe. Qa dena Jesus Christ, lye on unnicidapi. Amen.
TaJcu Owasin on Wopida-eyapi wan.
Wakantanka lyotan-wasaka* wowaonsida owasin Ateyapi kin, unkiyepi, nitaokiyepi iyeuncecapi sni kin, nitowaste qa nitowacantkiye waste kin unkiyepi qa wicasta owasin ekta, heon wopida onsiiciya qa awicakehan unnicupi.
Unyakagapi, unyaduhapi, qa wiconi kjn de en wowaste owasin on, unniyawastepi ; tuka iyotan, Jesus Christ Itancan unyanpi kin wicasta maka ohnaka owasin niwicaye cin, he nitowastedake yawapica sni kin, he on wopida unnicupi, wowaste wookihi kin qa wowitan wowacinye kin, hena on nakun.
Qa nitowaonsida kin owasin tanyan okahni- hunyayapi kta iceunniciyapi, hecen unkicantepi kin awicakehan wopida yuhapi kta, qa hecen unkiipi hecedan on sni, tuka unkohanpi kin nakun on, nitoyatan unyataninpi kta ; nitoope en unki- cicupi qa anpetu unkitawapi kin owasin en nitokam yuwankanyan qa owotannayan maunnipi kin hena on ; Jesus Christ Itancan unyanpi
DAKOTA. G
18 IIANHANNA QAIS HTAYETU CEKIYAPI.
eciyatanhan, he iye, niye qa Woniya Wakan kin om, Wookinihan qa wowitan yuha nunwe, maka owihanke wanin. Amen.
St. Chrysostom Tawocekiye wan.
Wakantanka lyotan-wasaka, wowaste unyaqupi kin heon dehan okonwanjidan niye ekta ceunni- ciyapi; qa tohan nonpa qa yamni sta Nicaje ohnayan, tukten witaya yukanpi kin, qa taku dapi kinhan hena wicayaqu kta kehe ciqon ; Nitaokiyepi token cinpi qa icekiyapi kin, token kiciwastepi kte cin, he iyecen dehan, 0 Itancan, wicayeciduecetu nunwe ; Wiconi kin de en, wowi- cake nitawa etanhan woksape kin he unyaqupi kta, qa tokata kin he en, wiconi owihanke wanice cin he unqu miye. Amen.
2 Cor. xiii. 14.
Jesus Christ Itancan unyanpi towaste kin, qa Wakantanka towastedake kin, qa Woniya Wakan taokodakiciye kin, unkiyepi owasin om ohinniyan un nunwe. Amen.
K Be en Hanlianna qa Htayetu Cehiyapi hin ihanhe.
(■ 19 )
LITANY KIN.
QAIS TAKU OWASIN ON OEKIYAPI KIN.
*j[ Sunday, Wednesday , qa Friday, HanJianna Cehiyapi hin iyohaham unpi hta.
0 Wakantanka MaKpiyata Ateyapi kin ; woali- taniton onunsikapi onsiuncla miye.
0 Wakantanha MaJipiyata Ateyapi kin ; woali- taniton onunsikapi onsiunda miye.
O Wakantanka Cinkintku kin, maka Opekiton kin ; woahtaniton onunsikapi onsiunda miye.
0 Wakantanka Ginlnintku kin, maka Opekiton kin ; woaKtaniton onunsikapi onsiunda miye.
0 W7akantanka Woniya Wakan kin, Ateyapi qa Cinhintku etanhan u kin ; woalitaniton onunsi- kapi onsiunda miye.
0 Wakantanka Woniya Wakan kin, Ateyapi ya Ginhintku etanhan u kin ; woalitaniton onunsikapi onsiunda miye.
0 Wakan, waste, qa Niyamni nitowitan tanka, Ouncage yamni tka Wakantanka wanjina; woah- taniton onunsikapi onsiunda miye.
0 Wakan , waste^ qa Niyamni nitowitan tanka,
20
LITANY.
Ouncage yarnni tka Wakantanka wanjina ; woaln - taniton onunsikapi onsiunda miye.
Itancan, nnkolianpi sica, qa knnkake wicnn- yanpi wicokan sicapi kin hena kiksnye sni ye ; qa woahtani unhapi kin tokicon sni ye : Itancan waste, eunhdaku miye, nitaoyate niwe tehike cin on opewicayeton kin ewicahdakn ye, qa owihanke wanin canniyennyanpi sni miye.
Itancan waste , niunkiya miye.
Takn sica qa wicowicasta sni etanhan ; woahtani etanhan; wakansica wokipajin qa wotakpe tawa etanhan ; wosihda nitawa, qa woyaco owihanke wanice cin hena etanhan,
Itancan waste , eunhdaku miye.
Wicacante wiwanyake sni owasin etanhan ; witantanpi, woihdatan, qa wanaicihmapi etanhan ; wowinawizi, wowahteda sni, qa wokipajin, qa wacantkiyapi sni owasin etanhan.
Itancan waste , eunhdaku miye.
Woahtani wicotawacin qa wicotawacin ecetn sni owasin etanhan ; wakansica, qa wicatancan, qa maka etanhan wohnayepi owasin etanhan,
Itancan waste, eunhdaku miye.
Wakanhdi qa icamna hena etanhan ; wowa- yazan, makosica, qa wicaakihan etanhan ; wico- kicize qa tinwicaktepi etanhan, qa ihnuhna wiconte etanhan,
Itancan waste , eunhdaku miye.
LITANY.
21
Wokipajin, nalimana wicowicasta sni knwapi, qa wokonze kipajinpi owasiii, etanhan ; woonspe wicakapi sni, wowicada tokeca kagapi, okodakiciye yuskiskapi owasin etanhan ; cante ihdutehipi, qa Kioie qa Woahope nitawa ostehdapi owasin etanhan,
Itancan waste , eunhdaku miye.
Unkicehpipi kin wakanyan edaku okahnihpica sni eciyatanhan; Nitonpi wakan qa Banicihdayapi eciyatanhan ; Baptisma nicupi? Akihanniciye5 qa Wowiyutanye nitawa kin eciyatanhan,
Itanean waste, eunhdaku miye.
Iyonicisice ca We Tenimni eciyatanhan; Cani- cipawega nitawa qa tehiya Nicakije eciyatanhan ; Nitowiconte waste qa Nihnakapi eciyatanhan ; Wowitan hduha Takini qa Wankan Yakiyahde eciyatanhan; qa Woniya Wakan u kin he eciya- tanhan,
Itanean waste, eunhdaku miye.
lyotaniyeunkiyapi owasin en ; waunpipi owasin en ; untapi kta oape kin en, qa wicayacopi anpetu kin en,
Itanean waste, eunhdaku miye.
O Itancan Wakantanka, waunhtanipisa kin naunyahonpi kta iceunniciyapi ; qa Okodakiciye wakan nitawa owancaya kin canku owotanna kin he ohnayan awandake ca waeconyakiye kta, hecen iyonicipi kta ;
22
LITANY.
Itancan waste , naunyaltonpi irta iceunniciyapi .
Nitaokiye Queen Victoria, Wicastayatapi wino- liinca qa Itancan unkitawa awandake kta? qa tanyan ceniciyepi en? woowotanna qa wiconi wowakan en duwasake kta, hecen iyonicipi kta ;
Itancan waste, naunyaiionpi Ma iceunniciyapi .
Wowicada, wokokipe qa wocantkiye nitawa en cante awandake kta, qa ohinniyan ananigoptan kta, qa nitokiconze nitowitan ko ohinniyan akita kta? hecen iyonicipi kta ;
Itancan waste, naunyalionpi hta iceunniciyapi .
Anayakiksin qa awandaka kta? hecen tatokapi owasin sanpa ohiye kta? hecen iyonicipi numwe ;
Itancan waste , naunyalionpi hta iceunniciyapi.
Christian Wicasta Itancanpi qa Wicasta Waya- copi owasin wicaduwaste qa awanwicadake kta? qa owotanna waeconpi, qa wowicake yuhapi kta e wowaste wdcayaqu kta? hecen iyonicipi kta ;
Itancan waste , naunyalionpi hta iceunniciyapi .
Bishop, Priest, qa Diakon owasin, Nioie kin tanyan okalinihwicayaye kta ; qa hecen oiepi qa ohanpi kin napin eciyatanhan yutaninpi, qa oyakapi kta, hecen iyonicipi kta ;
Itancan waste, naunyalionpi hta iceunniciyapi.
Nitaoyate kin owasin wicaduwaste qawicaduhe kta, hecon iyonicipi kta ;
Itancan waste, naunyalionpi hta iceunniciyapi.
Oyate owasin wicotawacin wanjina, wookiye, qa
LITANY.
23
odakonkiciyapi kin wicayaqu kta, hecen iyonicipi kta ;
Itancan waste , naunyaUonpi Ma iceunniciyapi .
Cante on wastenidakapi qa konicipapi kin unyaqupi kta? qa woahope nitawa kin iyahna aiciciya unnipi kta, hecen iyonicipi kta ;
Itancan waste, naunyaJionpi hta iceunniciyapi.
Nitaoyate kin owasin wowaste wicayaqu kta, qa on Nioie kin onsiiciya nahonpi kta, qa awicakekan wastedakeya icupi kta, qa Woniya eciyatanhan waskuyeca kin icahyapi kta, hecen iyonicipikta ;
Itancan vjaste, naunyalionpi kta iceunniciyapi.
Tona nunipi qa wohnaye on iyog iyayapi, hena owasin wowicake canku kin ekta awicayaku kta, hecen iyonicipi kta ;
Itancan waste , naunyalionpi kta iceunniciyapi.
Tona najinpi wicaduwasake kta ; tona cante sutapi sni wicayecanpte ca owicayakiye kta ; tona hinhpayapi yuwankan ewicadaku kta; qa owi- hanketa Wakansica unsihapi ihukuya ehpeyaye kta, hecen iyonicipi kta ;
Itancan waste, naunyalionpi kta iceunniciyapi.
Tona maka qa mini akan icimanipi kin owasin awanwicadake kta, tona winohinca hoksin yuhapi kta wokokipe kin he en, wayazankapi qa siceca owasin awanwicadake kta; qa tuwe wayakaunpi qa kaska yukanpi owasin nitowaonsida wicaya- kidutanin kta, hecen iyonicipi kta ;
24
LITANY.
Itancan waste , naunyalionpi hta iceunniciyapi .
Siceca atkuku nicapi, qa wiwazicapi, qa tona isnana ekpewicayapi qa sicaya wicayuhapi kin, hena owasin awanwicadake, ca wawicayecamna kta, hecen iyonicipi kta ;
Itancan waste, naunyalionpi hta iceunniciyapi.
Wicasta owasin onsiwicayakidake kta, hecen iyonicipi kta.
Itancan waste, naunyalionpi Jcta iceunniciyapi.
Toka unyanpi, kakisunyanpi, qa unkaiapi kin, hena wicayecicajuju kta, qa cantepi kin wica- duhomni kta, hecen iyonicipi kta ;
Itancan waste, naunyalionpi hta iceunniciyapi.
Maka etanhan waskuyeca kin unyaqupi qa unyeciduhapi kta, hecen tohan iyehantu hena on unkiyuskinpi kta, hecen iyonicipi kta ;
Itancan waste , naunyalionp Ikta iceunniciyapi.
Woiyopeiciye awicakehan unyakupikta ; woah- tani, woawacin sni, qa wookahnige sni unhapi kin, hena owasin unyecicajujupi kta ; qa Nioie wakan eciyatanhan unkitonipi kin unhdutokecapi kta e Nitaniya Wakan towaste kin unyaqupi kta, hecen iyonicipi kta ;
Itancan waste , naunyalionpi hta iceunniciyapi.
Wakantanka Cinhintku, naunyahonpi kta iceun- niciyapi.
Wahantanha Cinhinthu, naunyalionpi hta iceun- niciyapi.
LITANY.
25
0 Wakantanka Tacincana tawa kin, maka etanhan woalitani yntokan iyeyaye cin ;
Woohiye niiawa kin unqu miye.
O Wakantanka Tacincana tawa kin, maka etanhan woaktani yntokan iyeyaye cin ;
Onsiunda miye.
0 Christ, nannkon miye.
0 Christ, naunhon miye.
Itancan, onsiunda miye.
Itancan , onsiunda miye .
Christ, onsiunda miye.
Christ , onsiunda miye.
Itancan, onsiunda miye.
Itancan, onsiunda miye.
T[ Eehan Omniciye , Wicaste Wakan kici , Itancan Tawocekiye eyapi kta.
Ate unyanpi, malipiya ekta nanke cin, Nicaje wakandapi nunwe. Nitokiconze ununwe. Mali- piya ekta nitawacin econpi kin, He iyecen maka akan econpi nunwe. Anpetu iyohi aguyapi kin, anpetu kin de unqu miye. Qa tona ecinsniyan ecaunkiconpi kin wicunkicicajujupi, He iyecen waunhtanipi kin unkicicajuju miye. Qa taku wawiyutan kin ekta unkayapi sni miye : Tuka taku sice cin etanhan eunhdaku miye. Amen.
Wicasta Wahan. 0 Itancan, waunhtanipi iya- cinyan unkokihanyanpi sni miye.
26
LITANY.
Ayuptapi. Qa nakun waunKtanipi iyacinyan wowiyun unqupi sni miye.
Ceunkiyapi kta.
0 Wakantanka, Ate waonsida kin? cante iyo- peiciya koyeniciyapi kin, nakun tona iyokisicapi taku cinpi kin kena ekpewicaye sni; Wokakije qa wicocante sica unkapi owasin en, tokan kaki- sunyanpi ca nitokam waceunkiyapi kinkan, kena onsidaya ounkiya miye ; qa wakansica qais wicasta towicastapisni qa woknaye tawapi kin on, unkipajinyan sicaya okanyanpi kin, kena woki- camna waste nitawa kin eciyatankan yutakunipi kte sni e onsidaya naunkon miye ; kecen unkiyepi nitaokiyepi kin wokakije takudan kiunniunyanpi kte sni, qa okinniyan Okodakiciye wakan nitawa kin okna wopida unnicupi kta ; Jesus Ckrist Itancan unyanpi eciyatankan.
0 Itancan, inajin , ounhiyapi , qa Nicaje hin eciyatanhan eunhdahu miye .
O Wakantanka, kunkakewicunyanpi taanpetupi en, qa ekanna iyepi itokam, wicokan tanka ecanon kin, unkokiyakapi qa unnogepi kin on kena naunkonpi.
0 Itancan , inajin , ounhiyapi , qa wookinihan nitawa hin on eunhdahu miye.
Ateyapi kin, qa Cinkintku kin, qa Woniya Wakan kin, wowitan yuka nunwe ;
HHRr/U/ ii.I f-Mv' f 'KfCOf d y7' t [ii rS r i v .
Ayuptapi: Otokalie ekta hecetu qon, clehan hecetu, qa ohinniyan hecetu kta, maka owihanke wanin. Amen.
0 Ckrist, tokaunyanpi etanhan wowinape unki- ciyanka miye.
Wohaldje unhapi hin onsidaya atonwan ye.
Wicocante sica unhapi kin wowaonsida yuha atonwan ye.
Nitaoyate woahtani yuhapi hin onsidaya ivicahi- cicajuju ye .
Wocekiye unkitawapi kin wacin en yusya qa wowaonsida yuha naunhon miye.
0 David Oinhinthu , onsiunda miye.
O Christ, dehan qa ohinniyan naunyalionpi kta wacin yuza ye.
0 Christ, onsidaya naunhon miye ; 0 Christ Itancan, onsidaya naunhon miye .
Wicasta Wahan. O Xtancan, nitowaonsida kin unkiyutanin miye ;
Ayuptapi. Wacin unniyanpi kin he iyecen.
Ceunkiyapi kta.
O Ate, wowasakesni unhapi kin, ekta onsidaya ayatonwe kta, onsiiciya iceunniciyapi ; qa taku sica en unkupi kta iyecece cin, hena Nicaje towitan kin on yutokan iyeya ye ; qa taku teliika en unkipi kin, owasin en nitowaonsida hecena wacinunyanpi kta, qa ohinniyan nitokam wowa-
28
) U , 1 ( ) 1. 1 Pl
LITANY.
kan qa woyuecena unnipi kin, keon ohounnidapi kta, qa keon, wookinikan qa wowitan kin kena duke kta ; Wawiciya qa Otahedaniyaye kecena unhapi kin, Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciy atan h an . Amen.
Taku Owasin on Wopida-eyapi wan.
Wakantanka Iyotan-wasaka, wowaonsida owasin Ateyapi kin, unkiyepi, nitaokiyepi iyeuncecapi sni kin, nitowaste qa nitowacantkiye waste kin, unkiyepi qa wicasta owasin ekta, keon wopida onsiiciya qa awicakehan unnicupi. Unyakagapi, unyaduhapi, qa wiconi kin de en wowaste owasin on, unniyawastepi ; tuka iyotan, Jesus Christ Itancan unyanpi kin wicasta maka ohnaka owasin niwicaye cin, he nitowastedake yawapica sni kin, he on wopida unnicupi ; wrowaste wookihi kin qa wowitan wowacinye kin, hena on nakun. Qa nitowaonsida kin owasin tanyan okahnihunyayapi kta iceunniciyapi, hecen unkicantepi kin awi- cakehan wopida yuhapi kta, qa hecen unkiipi hecena on sni, tuka unkohanpi kin nakun on, nitoyatan unyataninpi kta ; nitoope en unkicicupi, qa anpetu unkitawapi kin owasin en nitokam yuwakanyan qa owotanayan maunnipi kin hena on ; Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciya- tanhan, he iye, niye qa Woniya Wakan kin om,
LITANY.
29
wookinihan qa wowitan yuha nunwe, maka owi» hanke wanin. Amen.
St. Chrysostom TawoceJciye ivan.
Wakantanka Iyotan-wasaka, wowaste unyagupi kin heon dehan okowanjina niye ekta ceunni- ciyapi ; qa tohan nonpa qa yamni sta Nicaje ohnayan, tukten witaya yukanpi kin, qa taku dapi kinhan, hena wicayaqu kta kehe ciqon ; Nitaokiyepi token cinpi qa icekiyapi kin, token kiciwastepi kte cin, he iyecen dehan, O Itancan, wicayeciduecetu nunwe ; wiconi kin de en, wowi- cake nitawa etanhan woksape kin he unyaqupi kta, qa tokata kin he en, wiconi owihanke wanice cin he unqu miye. Amen.
2 Gor. xiii. 12.
Jesus Christ Itancan unyanpi towaste kin, qa Wakantanka towastedake kin, qa Woniya Wakan taokodakiciye kin, unkiyepi owasin om ohinniyan un nunwe. Amen.
De en Litany hin ihanke .
( 30 )
CANADA OMNICIYE TANKA KIN ON WOCEKIYE WAN.
Wakantanka iyotan waonsida — Grreat Britain qa Ireland Yuptaya — Wokiconze kin, taku ma- koce tokeca Unciyapi yuka ko, on onsiiciya ceun- niciyapi, tuka Manitoba Makobaspa kin de, qa Manitoba Makaitancan kin iyotan on, qa nakun Omniciye tanka, Unciyapi wacekiya qa waste kin kico heon dehan mniciyapi, on ceunniciyapi ; heon wowitan nitawa iyopte kta, qa Okodakiciye nitawa kin iwaste kta, qa Unciyapi tokiconze kin de ko, wikope sni okinihanyan qa tanyan unpi kta ; hecen taku owasin iwohdakapi qa iyukcanpi kin owicayakiye kta, qa wicayawaste kte iyonicipi nunwe ; hecen taku owasin piyapi qa yustanpi, oahde iyotan waste qa awicakehan kin akantu kta hecen wookiye ka wicocante waste3 wowicake qa wicoowotanna, Wakantanka ohodapi qa koki- papi, henakiya unkiyepi opeya wicoicage owasin en yusutapi kta. Heepi on, unkiyepi on, qa Okodakiciye kin ocowasin on, dena ee, qa taku
WOCEKIYE.
31
tokeca unkicakijapi kin owasin on onsiiciya, Jesus Christ, Itancan qa Wanikiya unkitawapi Caje on Otahedaniyaye cin, he eciyatanhan iceunniciyapi. Amen.
Wieasta Wayazanka on .
0 Wowaonsida Ateyapi qa wokicanpte owasin Wakantanka kin, wiunkakijapi en isnana ounki- yapi kin he niye ; Mahpiya eciyatanhan kun ahiyatonwan, qa nitaokiye wayazanke cin on ceunkiciciyapi kta cinke cin, he wandake, ca ekta yahi, qa oyakiye kta, onsiiciya iceunniciyapi. Wowaonsida ista nitawa kin on wanyaka ye ; nitowaste sdonye kin on kicanpta ye ; toka wowi- yutanye tawa kin etanhan iyog yuha ye ; kakije cin en wowacintanka qu ye ; qa niye tohan waste idacin kin he iyehan wicozani en yuecetu ye ; qa detanhan toni kin wokokipe nitawa, qa wowitan nitawa kin en hdoye kte cin okihiya ye. Qais wohiyahde nitawa kin tanyan awacin, qa hecen tohan wiconi wowayazan kin de ihurmi kinhan, nici wiconi owihanke wanica en ounye kta e wo- waste qu ye; Jesus Ohrist Itancan unyanpi kin eci yatanl ian. Amen.
( 32 )
PSALM WOKAHNIGrE KIN.
WOKAHNIGE TOKAHEYA.
Psalm xix etanhan. Coeli enarrant.
Mahpiya kin Wakantanka towitan kin oyakapi ; qa okotanyan kin iye nape ohan kin yutanin ece.
2 Anpetu wanji anpetu tokeca iapi hiyukiciya ece : qa hanyetu wanji hanyetu tokeca wosdonye kiciyutanin ece.
3 Iapi wanica, qa wicoie wanica, hena hopi kin nahonpi sni :
4 Hena iyutapi tawapi kin maka owancaya ehna iyaya ; qa toiepi kin maka ihanke kin ekta.
5 Hena ehna anpetuwi kin wakeya wan itikica- ga ; unkan he tawicuton wan wankan tipi etanhan hdinape cin he iyececa ; wicasta wasaka wan iye- cen kiinyanka iyuskin ece.
6 Mahpiya ihanke kin etanhan iyaya, qa oho- mni ye ca unma ihanke kin ekta ki ece5 qa iyo- kata tawa kin takudan etanhan nahmapi sni.
WOKAH. 1. PSALM WOKAHNIGE KIN.
33
7 Itancan toope bin he waste hinca, wicanagi kin yuecetu ; Itancan tawoyatanin kin he wo- wicake, qa wacintonsni kin wicayuksapa ece.
8 Itancan, wowahokonkiye tawa kin hena owo- tanna, wicacante iyuskinkiya ; Itancan woahope tawa kin ecedan, wicista iyoyamya ece.
9 Itancan tawokokipe kin he ska, ohinniyan sutaya he; Itancan tawoyaco kin he wowicake, ocowasin owotanna.
10 Hena mazaskazi isanpa cinpi kta iyececa, ho, mazaskazi ecedan ota kin isanpa ; nakun tuhmaga canhanpi qa sbu kin isanpa skuya.
11 Nakun hena on nitaokiye kin iyoyamyapi, qa hena yuhapi kin wokajuju tanka.
12 Ecinsniyan econpi kin, tuwe okahniga okihi
he ? 0 nahmana ohanyanpi kin etanhan iyao-
npepicasni mayaco ye,
13 Nakun woahtani waditaka etanhan nitaokiye kin yuha ye ; hena wowidagmaye sni nunwe :
14 Mii oie kin qa micante taku awacin kin nitokam iyonicipi nunwe,
15 0 Itancan, Inmija mitawa, qa Opemakiton kin !
Psalm xxiv. Domini est terra.
Maka kin Itancan tawa, qa taku ota ohna un kin owasin ; makowancaya kin, qa tona ounyanpi kin :
DAKOTA.
P
34
PSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 1.
2 He iye miniwanca kin akan ehde, qa wakpa kin akan sutaya kaga.
3 Xtancan paha tawa kin tuwe ekta wankan ye kta he ? qa tounye wakan kin tuwe ohna naiin ktahe?
4 Tuwe nape kin ska qa cante kin ecedan, tuwe takusnisni ekta nagi wankan iyekiye sni, qa wohnaye on iciconze sni kin.
5 He Itancan kin etanhan woyawaste wan icu kta, qa towanikiye ta Wakantanka kin etanhan woowotanna.
6 lye ohodapi wieoicage kin he dee, Jacob, niite akitapi kin hena eepi !
7 0 conkaske tiyopa kin, pa yuwankan ehdaku po, qa tiyopa ohinniyan kin, wankan iyeiciya po, hecen wowitan Wicastayatapi kin tin hiyu kta.
8 Wowitan Wicastayatapi kin, he tuwe he ? Itancan, tanka qa wasaka; Xtancan, kicizapi en wasake cin hee.
9 0 conkaske tiyopa kin, pa yuwankan ehdaku po, ho tiyopa ohinniyan kin, hena wankan iyeya po, hecen wowitan Wicastayatapi kin tin hiyu kta.
10 Wowitan Wicastayatapi kin, he tuwe he ? Wicota en Xtancan kin, Wowitan Wicastayatapi kin hee.
WOKAH. 1. PSALM WOKAHNIGE KIN.
35
Psalm ciii. Benedic, anima mea.
0 minagi kin, Itancan kin yawaste wo, qa taku mahen maun kin owasin iye Caje wakan kin.
2 0 minagi kin, Itancan kin yawaste wo, qa taku wowaste econ kin owasin akiktonje sni wo ;
3 He woaktani nitawa kin owasin nicicajuju, he wowayazan nitawa kin owasin asniniyan,
4 He nitoni kin hades etanhan niyan, ke wowa- onsida-waste qa wocantkiye on watesdagnicaton,
5 He nii kin taku waste on imnayan, kecen koniska kin wanmdi iyecen ihduteca.
6 Tona kakiswicayapi kin owasin on Itancan kin woowotanna qa woyaco ecawicakicon.
7- lye tacanku kin Moses sdonyekiya, iye tokan kin Israel cincapi kin.
8 Itancan kin w^ocantkiye qa wowaonsida oju- dan, wacdntanka qa towaonsida tanka.
9 He okinniyan wicakige kte sni, qa tocanniye kin okinniyan kduke kte sni.
10 Waunktanipi kin iyecen ecaunkiconpi sni, qa wicokan sica unhapi kin iyecen unqupi sni ;
11 Makpiya kin maka iwankam tehan wa- nkantu kin, ke iyecen tona iye kokipapi kin en towaonsida-waste kin tanka hinca.
12 Wiyokinyanpata kin wiyokpeyata kin ite- kan yanke cin, ikekanyan waunktanipi kin vutokan iyeunkiciciyapi
36
PSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 1.
13 Ateyapi wan iye cinca onsiwicakidake cin, ke iyecen Itancan kin tona kokipapi kin onsi- wicakida ece.
14 Token unkicagapi kin ke ive sdonye nakaes, maka mdu heuncapi kin he kiksuya.
15 Ecin wicasta wasakesni, taanpetu kin hena wato iyececa, maga ekta wahca kin he iyecen icaga.
15 Tate iwankam iyaya, unkan tokahun, qa tohe kin icimana sdontkiye sni.
17 Tuka Itancan towaonsida-waste kin, tona iye kokipapi kin en, otokahe wanica qa owihanke wanice kta, qa toowotanna kin cincapi sanpa cin- capi kin ekta ;
18 Tona wicotakuye tawa yuhapi, qa towaho- konkiye econpi kta on kiksuyapi kin hena.
19 Itancan kin malipiya kin en oiyotanke tawa kin ekihde, qa tokiconze kin taku owasin wowidagya.
20 0 ohnihde niyuhapi kin, Itancan kin ya- waste po, wowasake en wanisakapi kin, iye oie ecen ecanoupi kin, iye oie ho anayagoptanpi kin.
21 O Taobe kin owasin, Itancan kin yawaste po, taokiyeniyanpi toiyokipi ecen ecanonpi kin,
22 Taku kage cin owasin, tokiconze ounye kin owasin ohna, Itancan kin yawaste po. O minagi kin, Itancan kin yawaste wo.
WOKAH. 2. PSALM WOKAHNIGE KIN.
37
WOKAHNIGE INONPl.
Psalm cxxxix. etanlian. Domine, probasti.
0 Itancan, mayadnkcan, qa sdonmayaya. Imdo- tanke qa nawajin ko sdonyaya, mitawacin kin tekantankan oyakaliniga.
2 Mitacanku qa okekdepi mitawa kin kena iwandaka, qa miokan kin owasin tanyan sdonyaya.
3 Miceji kin en wicoie wanjidan esta, iko, 0 Itancan, niye ocowasin sdonyaya.
4 Hektatankan qa tokatankan aokdutemayaya, qa nape amayaputaka.
5 Wosdonye kin ke owakaliniga owakiki sni, tekan wankantu, ke iyowaki owakiki sni.
6 Nitaniya kin etankan tokiya mde kta ke? qais niite kin etankan tokiya nawajice kta ke?
7 Wankan malipiya kin ekta iyawadi kinhan, ken niye yaun, qa Hades en owinswaton kinkan, iko, ken niye yaun ;
8 Anpao kupaku kin emdaku, qa miniwanca ikanke kin en ounwaye cinkan,
9 Heciya esta ninape kin amaye kta, qa ninape etapa kin mayuze kta.
10 Qa, Otpaza akakpematon kta, kekan iyo- yanpa mikduksan kin kanyetu kta, epa esta ;
11 Otpaze cin niye en nina otpaze sni, tuka kan- yetu kin anpetu kin iyecen iyoyanpa ; niye ekta otpaze cin qa iyoyanpa kin sakim iyakidececaP
38
PSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 2.
12 Mapaksin kin hena niye yakaga, ina tamni kin mahen witaya mayakazonta.
13 Wokokipeya qa wowinihanyan makagapi kin heon wopida eciciye kta ; niolian kin hena wowinihan, qa he minagi kin tanyan sdonya.
14 Woinahbe en makagapi qehan, mahuhu kin nanicihmapi sni, maka mahentuya kin en makagapi qehan.
15 Niista kin, taku tona ematanhan kin nahanh ecetu sni ehan wanyakapi, qa nitawowapi kin en owasin owicawapi,
16 Anpetu icahyaye kte cin, hena wanica itokam.
17 Qa, O Wakantanka, nitawacin kin token hena nina tewaliinda, hena yuwitayapi kin tokeh tanka cen !
18 Hena mdawa kta esta, wiyaka kin isanpa otapi : tohan wekta eca, hinnaliin nici waun ece.
19 0 Wakantanka, imayukcan, qa micante kin sdonya ye : imayute, ca mitawacin kin sdonya ye ;
20 Qa wosice canku wanji en maun hecinhan wanyaka ye, qa canku owihanke wanice cin ohna amayan ye.
Psalm cxlv. Exaltabo te, Deus.
0 wakantanka, wicastayatapi mitawa kin ciya- wankantuya kta, qa Nieaje kin ohinniyan qa owihanke w^anin mdawaste kta.
WOKAH. 2. PSALM WOKAHNIGE KIK.
39
2 Anpetu iyohi ciyawaste kta, qa Nicaje kin, ohinniyan qa owihanke wanin mdatan kta.
3 Itancan kin tanka, qa liina yatanpi kta iye- ceca, qa iye tanka kin he okahnihpicasni.
4 Wicoicage iciyaza mohan kin hena yatanpi kta, qa niohan wasake cin hena oyakapi kta.
5 Wookinihan nitawa toyuooihan oiyokipi kin, qa wicohan wowinihan nitawa kin, hena awacanmi kta.
6 Qa wicohan wokokipe nitawa towasake kin he wicasta cajeyatapi kta, qa miye wotanka nitawa kin omdake kta.
7 Nitowaste tanka wokiksuye kin he yataninpi kta, qa nitoowotanna kin hotankaya idowanpi kta.
8 Itancan kin waonsida qa nina wacantkiya, tehan wacintanka qa towaonsida-waste kin tanka.
9 Owasin ekta, Itancan kin waste, qa tocante- kiye waste kin, taku kage cin owasin iwankam un.
10 0 Itancan, taku yakage cin owasin wopida eniciyapi, qa wastewicayadake cin niyawastepi ce.
11 Nitokiconze towitan iwohdakapi, qa nito-= wasake kin he cajeyatapi.
12 Niohan wasake cin, qa nitokiconze tookinh han oiyokipi kin, wic-asta cincapi kin sdonyewi- cakiyapi kta.
13 Nitokiconze kin he wicoicage owasin woki» conze, qa ounye nitawa kin he wicoicage owasiu hehanyan.
40
PSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 3.
14 Tona hinHpayapi kin owasin Itancan kin ynwankan wicayuza, qa tona patujapi kin hena owasin yuwankan ewicayaku.
15 Taku ista yuke cin owasin niye anipepi, unkan iyehantu eca tav oyutepi wicayaqu ece;
16 Ninape yahduindaya,, qa taku niun kin owasin taku cinpi k n imnawicayaya ece.
17 Itancan kin tacankii kin owasin en owo- tanna9 qa tohan kin en wacantkiya.
18 Itancan kin tona hoyekiyapi kin owasin wicikiyedan un? tona /wowicake on hoyekiyapi kin owasin.
19 Tona iye kokipapi kin takucinpi kin ecetuye kta, qa hoyeyapi kin nahon eca owicakiya ece.
20 Tona iye wasteclakapi kin owasin, Itancan kin awanwicayaka, tuka sicapi kin owasin iha- ngwicaye kta.
21 Mii kin Itancan toyatan kin cajeyate kta, qa wicacehpi owasin iye Caje wakan kin ohinni- yan qa owihanke wanin yawastepi nunwe.
WOKAHNIGE IYAMNI.
Psalm li. etanhan. Miserere mei, Deus.
0 wakantanka, nitowacantkiye-waste kin on onsimada ye, nitowaonsicla-waste tanka kin on wawahtani kin pajuju ye :
2 Taku sica ecamon kin etanhan tanyeh mayu-
WOKAH. 3. PSALM WOKAHNIGE KIN.
41
jaja ye, qa woaKtani mduhe cin etanhan mavu- ska ye.
3 Wawahtani kin hena sdonwakiya heon, qa woahtani mduhe cin ohinniyan mitokam un.
4 Niye en, niye nisnana en wacicihtani, qa niista kin en taku siceyadake cin he ecamon. Hecen iyae cin en oniwotanna kta, wadaco kin en iyaonpepicasni yaun kta.
5 Wanyaka ye, taku sica en matonpi, qa woahtani en ina mayuhe.
6 Wanyaka ye, tanmahetanhan wowicake iyo- nicipi ece, qa woinahbe kin en wicoksape sdo- nyemayaye kta.
7 Hyssop on mayaduska kta, hecen maska kta; niye mayadujaja kta, hecen wa kin isanpa maska kta.
8 Wicocantewaste qa wowiyuskin nahonmayaye kta, hecen huhu yakasuje cin hena iyuskinpi kta.
9 Wawahtani kin etanhan niite kin nakihma ye, qa taku sica ecamon kin owasin micipajuju ye.
10 0 Wakantanka, cante ska micaga ye, qa mitanmahen woniya sutaya miciyuteca ye.
11 Niite kin etanhan tokan ehpemaye sni ye, qa Nitaniya Wakan kin emicihdaku sni ye.
12 Wiconi nitawa wowiyuskin kin ake maqu ye, qa Woniya tawaiciya on wankan mayuza ye.
13 Hecen ohan-sicapi kin nitacanku kin onspe- wicawakiyekta,qawahtanipis’a niye ekta hdipikta.
42
PSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 3.
14 0 Wakantanka, wiconi mitawa Wakanta- nka kin he niye, wicawe woahtani kin etanhan emahdaku ye ; miceji kin nitoowotanna kin hotankaya idowan kta.
15 O Itanean, miiha kin miciyukawa ye, hecen mii kin woyatan nitawa kin oyake kta.
16 Wosnapi kin iyonicipi sni, iyonicipi unkans cicu kta tuka ; peta on wosnapi kin takudan on wasteyadake sni :
17 Wakantanka wosnapi tawa kin woniya kica- ksapi kin kee, wicacante kicaksapi qa iyopeiciye cin, 0 Wakantanka, siceyadake kte sni.
Psalm xlii. Quemadmodum.
Tamdoka wan miniwakpadan cantokpani kin, he iyecen, 0 Wakantanka, minagi cantonikpani ece.
2 Wakantanka on minagi kin ipuza, Waka- ntanka niun kin hee : tohan wau, qa Wakantanka itokam taninmiciye kta he ?
3 Istamnihanpe amau kin hena woyutewaywe, anpetu hanyetu koya, qa icunhan ohinniyan hemakiyapi, Dehan nita Wakantanka tukten un he ?
4 Dena websuye kta, qa mitanmahen minagi kin amihdapson kta, wicota om imdamde, hena Wakantanka ti kin ebta awicawai kin, he,
5 Wowiyuskinqa wopida odowan ho tankayuha, wicota hinca anpetu wakan ahopapi kin, hena hee.
WOKAH. 4. PSALM WOKAHNIGE KIN.
43
6 0 miDagi, tokeea, pamahdedan yann he ? qa tokeca miye mahen iyonicisica he ?
7 Wakantanka wacinyan wo ; miitohnake wico- zani qa Wakantanka mitawa he iye heon? nahanh wopida ewakiye kta.
8 Tuka anpetu icunhan Xtancan towaonsida waste kin ekihde kta ; qa hanyetu eca iye tadowan kin mici un kta? wiconi mitawa Wakantanka kin wocekiye tawa wan hee.
9 Hecen Wakantanka Imnija mitawa kin hewa- kiye kta, Tokeca amiyektonja he ? tokeca wosihda imdamda he ? toka sicaya makuwapi kin on.
10 Qa icunhan anpetu iyohi, Nita Wakantanka toki un he ? emakiyapi.
110 minagi, tokeca pamahdedan yaun he ? qa tokeca miye mahen iyonicisica he ?
12 W7akantanka wacinyan wo ; miitohnake wicozani qa Wakantanka mitawa he iye kin? on nahanh wopida ewakiye kta.
WOKAHNIGE ITOPA.
Psalm xxxvii. Noli xmulari .
Wicohan sica econpi kin hena on iyoyagiciye sni wo, qa woalitani econpi kin on inawicakiwizi sni wo.
2 Hena ecadan peji iyecen wicakasdapi kta, qa wato iyecen snisnizayapi kta heon.
44 PSALM WGKAHNIGE KIN. WOKAH. 4.
3 Niye Itancan kin wacinyan wo, qa taku waste econ wo : makoce kin en ounye, ca wikope sni en iyuskin wo.
4 Nakun Itancan kin en iyokipiiciya wo, ki- nkan nicante taku cin kin hena nicu kta.
5 Nitacanku kin Itancan ailipeya wo, qa waci- nyan wo ; kinkan iye ecetuye kta.
6 Ho, nitoowotanna kin iyoyanpa iyecen au kta, qa woyaco nitawa kin wiyotanhan iyecen.
7 Itancan kin en inina un, qa iye ape wo ; tuwe tacanku okna wapiya un kin he on iyokisiniciye sni wo, tuwe wicotawacin sica kduecetu kin on.
8 Wocanniye ayustan, qa wosihda ekpeya wo ; taku sica ecanon kta e, iyokisiniciye sni wo.
9 Tona taku sica econpi kin kena kaspa iye- wicayapi kta ; tuka tona Itancan ape unpi kin, hena makoce kin tawayapi kta.
10 Ho, ekake cistiyedan kekan wicasta sica en un kte sni, qa toke kin tanyan ayakite kta, tuka en un sni.
11 Tuka tona onsiicidapi kin kena makoce kin tawayapi kta, qa wookiye ota on iyokipiiciyapi kta.
12 Wicasta sica wicasta owotanna kin kipa- jinyan taku sica awacin, qa hi ahdakinskinza ece.
13 Itancan kin ikaha, taanpetu u kta wanyake cin keon.
14 Wicasta sicapi kin mazasagye kdusdutapi, qa nakun itazipa hduwinjapi, onsika qa wahpanica
WOKAH. 4. PSALM WOKAHNIGE KIN.
45
kin kun ekpewicayapi kta heon, hecen tona canku kin ohna owotanna unpi kin wicaktepi kta.
15 Mazasagye tawapi kin iye cante en ye kta, qa itazipa tawapi kin kawegapi kta.
16 Wicasta owotanna taku cistinna tawa kin, he wicasta sica ota wowijice yuhapi kin isanpa waste.
17 Wicasta sica isto kin kawegapi kta heon, tuka Itancan wicasta owotanna kin yuwankan wicayuza ece.
18 Itancan kin wicasta ecetu taanpetu kin sdonya, qa taku yuhapi kte cin owihanke wanice kta.
19 Anpetu sice cin en istecapi kte sni, qa wica- akihan anpetu kin en imnahan wotapi kta.
20 Tuka wicasta sice cin hena atakunipi kte sni, qa Itancan tokayapi kin owihan towitan kin iye- cecapi kta : huhnagapi, sota kin en atanipi sni.
21 Wicasta sica wodota kes hdajuju sni ece ; tuka wicasta ovvotanna kin wacantkiye ca wawi- caqu ece.
22 Tona iye wicayawaste kin hena makoce kin tawapi kta ; qa tona iye wicayasice cin hena ihangyapi kta.
23 Itancan kin eciyatarfhan wicasta caehde kin yusutapi ece, hecen tacanku kin on woiyokipi yuha.
24 Hinhpaya esta, awicakehan kun ehpeyapi kte sni, Itancan nape yuze cin heon.
25 Homaksidan waun, qa wanna makan ; tuka
46
PSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 4.
wicasta owotanna kin ehpeyapi qais cinca woda nnpi wanmdake sni.
26 Anpetn osan waonsida, qa owicaqu ece, qa cinca kin kena wicayastepi.
27 Taku sica nakicipe, ca taku waste e econ wo ; qa kecen owihanke wanin onnyan wo.
28 Itancan kin woyaco wastedaka ece, qa tuwe cantekiya kin ekpeye sni. Hena okinniyan wica- kpatanpi.
29 Tuka wicasta sica cinca kin ikangwicayapi ece.
30 Wicasta owotanna makoce kin tawayapi kta, qa owikanke wanin en ounyanpi kta.
31 Wicasta owotanna i kin woksape ie, ca ceji kin woyaco iwokdaka ece.
32 lye ta W7 akantanka tawoope kin cante maken un : caekde tawa kin wanjidan sdusdute kte sni.
33 Wicasta sica wicasta owotanna kin iyape, qa kte kta e akita ece.
34 Tuka Itancan nape kin en ekpeye kte sni, nakun aiapi kinkan yaco kte sni.
35 Itancan ape un? qa tacanku kin kiciyuka wo, kecen makoce kin tawayaye kta e niyuwankantu kta : wicasta sica ikangyapi kinkan wandake kta.
36 Wicasta sica wokitika kinca wan wamndaka, qa can teca wan tokinni koko sni kin ke iyecen ikdutanka ;
37 Tuka ataninsni iyaya, unkan, inyun, en un sni : qa owade, tuka iyeyepica sni.
WOKAH. 5. PSALM WOKAHNIGE KIN.
47
38 Wicasta ecetu kin iyukcan qa owotanna kin wanyaka wo; wookiye wicasta kin kecen cinca yukan ece :
39 Tuka waktanipis’a kin witaya ihangwica- yapi ; wicasta sica cinca kin kaspa iyeyapi.
40 Wicasta owotanna wiconi tawapi kin he nakun Itancan kin etanhan, wokakije anpetu kin en conkaske tawapi kin hee.
41 Unkan Itancan kin owicakiye, ca ewica- hdaku, wicasta sica etanhan ewicahdaku, qa niwi- cakiya ece, iye en wowinape iyeyapi kin heon.
WOKAHNIGE IZAPTAN.
Psalm i. Beatus vir , qui non abiit.
Tuwe wicasta sica tawowahokonkiye kin ohna mani sni, nakun wahtanipis’a tacanku kin en inajin sni, qa wauncapi oyanke tawapi kin en iyo- tanke sni kin, he wowaste yuha ;
2 Tuka Itancan toope kin wowiyuskinya, qa tawoope kin anpetu hanyetu koya awacin un.
3 Hecen can wan mini wakpadan icahda ojupi, qa iyehantu eca waskuyeca icahya ece kin,
4 Qa nakun ape tawa kin snije kte sni he iye- ceca : qa, taku econ kin, owasin iyecetuya.
5 Wicasta sicapi kin hececapi sni; tuka hena aguyapi ha tate kahbog iyeye cin he iyececapi.
6 Heon etanhan wicasta sica woyaco kin en
48
PSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 5.
najin okihipi kte sni, naknn wahtanipis’a wicasta owotanna tomniciye kin en.
7 Itancan wicasta owotanna tacankn kin sdonya keon, qa wicaste sica tacanku kin ataknni kte sni.
Psalm xv. Domine , quis habitabit ?
Itancan, tuwe nitawakeya kin en ounye kta lie ? tnwe paha wakan nitawa kin akan ti kta he ?
2 Tnwe iyaonpepicasni mani, qa woowotanna econ, qa cante mahen wowicake ia ece ;
3 Tuwe iye ceji kin on waaie sni, takodaku kin taku sica ecakicon sni kin, nakun ikiyedan-ti kin kipajinyan ienhde sni kin ;
4 lye ista kin en wicasta wahtesni kin wahte- dasni, tuka tona Itancan kokipapi kin nina wica- yuonihan ;
5 Iye iciconsa on kiunniiciya esta, ihdutokeca sni kin ;
6 Tuwe mazaska tawa kin oicage kta e ehnake sni, nakun wicasta iyaonpepicasni kin on woka- juju icu sni kin.
7 Tuwe taku kin dena econ kinhan tohinni pahohopi kte sni.
Psalm xci. Qui habitat .
Iyotan Wankantu woinahbe tawa kin en tuwe iyotanke cin, he Iyotan Wasaka ohanzi tawa kin ihukuya oziiciye kin,
WOKAH. 5. PSALM WOKAHNIGE KIN.
49
2 Itancan on heya, Wowinape mitawa, qa con- kaske mitawa, mita Wakantanka, wacinwaye cin he iye.
3 Wicasta wihni wahmuke cin etanhan iye eni- yakn kta, makosica waihangye etanhan.
4 lye sun kin on akahpeniton kta, qa iye hupa- hu kin ihukuya wowinape iyeyaye kta, wowicake tawa kin wahacanka qa maza makuakahpeyaye kta.
5 Hanyetu ehan wokokipe kin he koyakipe kte sni, qa anpetu en wanhinkpe kinyan iyaye cin,
6 Makosica otpaza en omani un, qa wowayazan wiyotanhan ehan wayutakuni sni kin.
7 Kektopawinge nicahda hinhpayapi kta, qa nietapa ekta wikcemna ; tuka nikiyedan u kte sni.
8 Niista kin ecedan on wandake kta, qa wioasta sica iyunwin tawapi kin wandake kta.
9 Ecin niye, 0 Itancan, wowinape mitawa kin he niye : lyotan Wankantu kin he otipi nicicaga ;
10 Heon taku sica nihiyahde kte sni, qa mako- sica wanjidan nitawakeya kin ikiyedan u kte sni;
11 Ohnihde tawa kin awanniyagwicakiye kte cin heon, nitacanku kin owasin en niyuhapi kta ;
12 Napepi kin ohna niyuhapi kta, hecen nisiha kin inyan ibonito kte sni.
13 Mnaja qa wamduska si ayahde kta, mnaja koska qa sintehda kin amayani kta.
DAKOTA.
E
50
PSALM WOKAHHIGE KHST. WOKAH. 6.
14 lye towastedake amaknake cin, keon ewakda- ku kta ; Micaje sdonye cin on; wankan ewahde kta.
15 Houmakiya eca, amdnpte kta. Woiyokisice en kici waun kta, ewekdaku kta qa mduonikan kta ;
16 Wiconi kanska on imnawaye kta, qa wowa- nikiye mitawa kin wanyagwakiye kta.
WOKAHNIGE ISAKPE.
Psalm xxxii etankan. JBeati quorum.
Tuwe taku sica econ kin yutokan iyekiciciyapi, qa woaktani tawa akakpapi kin, ke wowaste yuke :
2 Wicasta kin tuwe, Itancan kin woaktani kici- yawa sni, qa taniya kin en woknaye wanice cin, ke wowaste yulie :
3 Wawaktani kin niye ociciyake kta tuka ; qa taku sica ecamon kin nawakikbe sni.
4 Taku sica ecamon kin kena Itancan owaki- yake kta ce, epa, unkan wawaktani tosice cin yu- tokan iyemiyeciciya.
5 Deon etankan, wicasta Wakantanka okoda kin owasin ceniciyapi kta, iyeniyepica kin ke icu- nkan ; awicakekan mini tanka kin minitan kinkan, ke kiyokipi kte sni.
6 Woinakbe mitawa kin he niye ; wokakije etanhan emayakdaku kta ; woekdaku odowan on aokdutemayaye kta.
WOKAH. 6. PSALM WOKAHHIGE KIN.
51
7 Wasdonyeciciye kta qa eankn ohna de kte cin he onspeciciye kta9 miista kin opacilita on wahokoncicive kta.
8 Tona sice cin wocantesica ota ytihapi, tuka tuwe Itancan kin wacinye cin, he wowaonsida aohduteya,
9 Tona owotanna yaunpi kin? Itancan kin en cantewastepi qa iyuskin po? qa tona cante owo- tanna yaunpi kirq owasin wowiyuskin on iya- kis?a po.
Psalm cxxx. De profundis.
O Itanoak, osbe kin etanhan houcieiya ece ! Itancan, maho kin nahon ye :
2 Wocekiyemitawa ho kin ninoge nahonkiya ye„
3 O Jali, niye, wroahtani oyawakinhan, 0 Itam can, tuwe najin kta he ?
4 Tuka niye en wokajuju yanke cin3 heon oko- nicipe kta.
5 Itancan ape waun5 minagi kin ape yanke ; ca iye oie kin en ape waun.
6 Anpao kta ape unpi kin isanpa, minagi Itanean kin akipe3 anpao kta ape unpi kin hena isanpa5 epe.
7 0 Israel, Itancan kin5 ape un wo; Itancan kin en wowaonsida-waste yanke cin heon5 qa woehdaku ota iye kici un.
8 Qa iye Israel woahtani tawa kin owasin etai> han ehdaku kta«
52
FSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 7.
Psalm cxxi. Levavi oculos meos.
He kin hena ekta ista yuwankan ewehdaku ; to- kiyatanhan wookiye mitawa kin u kta he !
2 Wookiye mitawa kin9 Itancan kin3 mahpiya maka ko kage cin he eciyatanhan ce.
3 Iye nisiha yutokanpi kte cin iyowinye sni nunwe ; iye niyuhe cin istinbe sni nunwe.
4 Wanyaka wo, iye Israel yuhe cin, hba qa isti- nbe sni ece.
5 Awanniyake cin, he Itancan kin hee, nietapa ekta ohanzi nitawa kin, he Itancan kin ee.
6 Anpetu icurnhan, anpetu-wi kin kiunniniye kte sni, qa hanyetu-wi kin hanyetu icunhan.
7 Taku sica owasin etanhan, Itancan kin awan- niyake kta, iye ninagi kin awanyake kta.
8 Tankan de ca tin yaku kin, hena Itancan kin awanyake kta, detanhan tokatakiya qa owihanke wanin.
WOKAHNIGE ISAKOWIN.
Psalm xxiii. Lominus regit me.
Waawanyake mitawa kin, Itancan kin he, wima- kakije kte sni.
2 Peji owihankiye en iwangmakiya ; wooziiciye mini kin icahda yus-amayan ece.
3 lye minagi kin yuecetu ; wicoowotanna can- ku kin ohna amayan, iye Caje kin on.
WOKAH. 7. PSALM WOKAHNIGE KIN.
53
4 Ho, wiconte ohanzi kaksiza kin ohna mawani esta, taku sica wanjidan kowakipe kte sni, niye mici yaun kin heon : cansakadan qa cansagye nitawa kin, hena micanptapi.
5 Mitokam wahnawotapi wan miyecihnaka, to- kamayanpi kin wicitokam : wihdi on pa sdama- yakiya, wiyatke mitawa kin iyatahde.
6 Awicakehan anpetu tona wani kin owasin wowaste qa wocantkiye-waste ko miyahna un kta, qa Itancan ti kin anpetu hanskaska en ounwaye kta.
Psalm xxxiv. Benedicam Domino .
Ohinniyan Itancan kin mdawaste ece kta, woya- tan tawa kin ohinniyan mii en un.
2 Itancan kin en minagi kin ihdatan kta : tona kakijapi kin he nakonpi qa iyuskinpi kta.
3 Itancan kin, 0 mici yatanka miye, qa ho rniye witaya Caje kin unyawankantuyapi kta.
4 Itancan kin awakita, unkan amayupta, qa wokokipe mitawa kin owasin etanhan emahdaku.
5 Iye ekta etonwanpi, unkan iyoyanpapi ; qa ite istecapi sni nunwe.
6 Kakije cin hoyeya, unkan Itancan kin nahon, qa tokakije kin owasin etanhan nikiya.
7 Tona iye kokipapi kin hena wicihduksan Itancan, taohnihde kin ewanka, qa ewicahdaku ece.
54
PSALM WOKAHNIGE KIK. WOKAH. 7.
8 0 Uta xniye, qa Xtancan kin waste e wanyaka po! Wieasta tnwe iye wacinye cin he wowaste ynhe.
9 O Wakanpi iye tawaniyanpi kin, Xtancan kin kokipa miye ! Tona iye kokipapi kin hena taka- dan icakijapi sni kin heon.
10 Mnaja cinca kin wicakis nnpi qa wotekte- hdapi, tnka tona Xtancan akitapi kin hena takn waste wanjidan icakijapi kte sni.
11 U po, siceca, qa anamagoptan po, Xtancan tokokipe kin onspeciciyapi kta :
12 Wicasta wiconi cin9 qa taku waste wanyake kta e, anpetu ota wastedaka cin kin, he tnwe he ?
13 Takn sice cin etanhan nicejikin kpatan wo, qa niiha kin wohnaye iapi etanhan ;
14 Takn sica nakicipa wo, qa takn waste e econ wo, wookiye akite, ca ohna un wo.
15 Xtancan ista kin wicasta owotanna ektakiva nn, qa noge kin hoyeyapi kin ekta.
16 Tona taku sica econpi kin Itancan ite kin itkowicakim nn, maka kin etanhan wicakiksuyapi kin icn kta on.
17 Hoyeyapi, nnkan Xtancan kin nalion, qa to- kakijepi kin owasin etanhan ewicahdakn.
18 Tona cante kicaksapi kin hena Xtancan kin wicikiyedan un, qa tona cante iyopeiciyapi kin hena niwicaya ece.
19 Wicasta owotanna tokakije kin ota3 tuka owasin etanhan Xtancan kin ehdaku ce.
WOKAH. 7. PSALM WOKAHNIGE KIN.
55
20 Huliu tawa kin owasin kicipatan ; wanjidan kaes kawegapi sni.
21 Tona sice cin hena wosice wicakte kta? qa tona wicasta owotanna kin sicedakapi kin hena kakiswicayapi kta.
22 Itancan taokiye nagi kin opewicakiton, qa tona iye wacinyanpi kinhan kakiswicayapi kte sni.
Psalm lxv. Te decet hymnus,
O Wakantanka Sion en, yatanpi kin anipepi ece ; qa taku iwahovapi kin niye nicupi ece.
2 Wocekiye nayalion ece kin? niye ekta wica- celipi owasin u.
3 Woahtani kin iyakapemayanpi, tuka taku sica econkunpi kin5 hena niye akahpeyaton.
4 Tuwe yakahnige ca tihocoka nitawa kin en ounye kta on? kiyedan ayau kin? he wowaste yuhe ! hecen yati towaste kin on iunmnapi kta, tipi wakan nitawa kin hee,
5 0 Wakantanka wanikiya unkitawapi, niye woowotanna en wowitonpe on unkayaduptapi ; maka ihanke kin owasin towacinyepi kin, qa miniwanca itehan wanke cin tawa koya, he niye :
6 Towasake kin on he kin sutaya ehde, qa wookihi on ipiyagkiton un ;
7 Miniwanca s5a kin, tnja s5a kin? qa oyate owodutaton kin wicayuinina kin hee.
8 Heon etanhan tona ilianke ekta ounyanpi kin5
56 PSALM WOKAHNXGE IQK. WOKAH. 8.
hena wowapetokeea nitawa kin kokipapi ; wihin- nape qa wiiyaya oenape kin hena wowiyuskin on dowanwicayakiya ece.
9 Maka kin wanyagyahi, qa aminitanyaya ;
10 Wakantanka wakpadan tawa, mini ojudan kin on, nina hin duwijica ; aguyapi kin piwicaye- ciciya, ecen piyakiya heon.
11 Mahiyumdu canku kin hena spayeyaya, ca- nkuyeton on kin kaskinyaya : magajuju ece kin on dupanpan, qa etanhan icage cin duwaste.
12 Nitowaste kin on omaka kin watesdagyeca- ton, qa nitacanku kin wakicepa hinhpayeyapi.
13 Tinta wihanpi kin hinhpayeyapi, qa pajodan kin hena wowiyuskin on ipiyagkitonpi.
14 Tincoka kin optaye on heyakekiton, qa wa- coka kin hena aguyapi akahpa : witaya iyakis’a- pi, ho, dowanpi ece.
WOKAHNIGE ISAHDOGAN.
Psalm lxxxiv. etanhan. Quam dilecta ! Ounyanpi nitawa kin togeh waste hca cen, O wicota en Itancan kin !
2 Minagi kin Itancan tahocoka kin on, cantok- pani, ho nakun hanyan ; micante qa micehpi kin Wakantanka niun kin hotankaya hoyekiya.
3 Ho zitkadan ee kaes tipi wan iyeiciya, qa icapsinpsincadan kin wahohpi wan, en cinca
WOKAH. 8. PSALM WOKAHNIGE KIK.
57
ekihnaka, wahna-wosnapi nitawa kin liena ee hinca, 0 wicota en Xtancan kin, Wicastayatapi mitawa qa Wakantanka mitawa !
4 Yati en ounyanpi kin hena wicayawastepi, hena ohinniyan niyatanpi kta.
5 Wicasta tona towasakepi kin niye en un kin hena wicayawastepi, hena iye cantepi kin canku tanka kin ohna yanke,
6 Istamnihanpe kaksiza kin ohna yapi eca, he miniyowe kagapi ; ho, magaju tokaheya kin woyawaste on akahpa.
7 Wowasake etanhan wowasake ekta yapi, otoi- yohi Sion en Wakantanka itokam ihdutaninpi.
8 0 Itancan, wicota en Wakantanka, wocekiye mitawa kin nahon ye, 0 Jacob ta Wakantanka, anohkeciya ye.
9 Nitahocoka kin en anpetu wanjidan kes ke- ktopawinge isanpa waste ;
10 Wicowicastasni wakeya kin ohna ounwaye kte cin he isanpa, Wakantanka mitawa ti tiyopa kin e awanmdake kta.
11 Itancan Wakantankaheanpetu-wi qawaha- canka kin heca, Itancan kin wowaste qa wowitan wicaqu ece, tona owotanna manipi kin taku waste wanjidan ipiwicada sni ece.
12 0 wicota en Itancan kin, wicasta tuwe wacin- niye cin he wowaste yuhe !
58
PSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 8.
Psalm Ixxxy. Benedixisti , Bomine.
O Itancan, nitamakoce kin ekta wanna wacan- yakiya, Jacob wayaka nnpi kin awicayahdi.
2 Nitaoyate taku sica econpi kin yutokan iye- wicayeciciya, woalitani tawapi kin owasin aka- hpeyaton.
3 Wocanniye nitawa owasin eyehdaku, nito- sihda wohitike cin etanhan nihduhomni.
4 Unyuhomni miye, 0 Wowanikiye Wakanta- nka unkitawapi, qa unkiyepi etkiya nitocanniye kin hduasni ye.
5 Owihanke wanin canniyeunyayapi kta he ? wicoicage owasin iciyaza nitocanniye kin iyahde- yaye kta he ?
6 Ake niunyakiyapi kte sni he ? hecen nitao- yate kin niye en iyuskinpi kta he?
7 0 Itancan, nitowacantkiye-waste kin unkiyu- tanin miye, qa wowanikiye nitawa kin unqu miye.
8 Itancan Wakantanka kin taku eye kte cin he nawalion kta, iye taoyate qa wakanpi wicayuhe cin wookiye on owicakiye kta, hecen ake wowi- tkotkoke ekta ihdoyapi kte sni.
9 Awicakehan tona iye kokipapi kin hena wowanikiye tawa kin wicikiyedan un, hecen ma- koce unkitawapi kin en wowitan ounye kta.
10 Wocantkiye-waste qa wowicake ecipapi ; wicoowotanna qa wookiye iikiciputakapi.
WOKAH. 8„ PSALM WOKAHNIGE KIN.
59
11 Wowicake maka kin etanhan icaga9 qa wicoowotanna makpiya kin eciyatankan kun ahi- tonwan.
12 Itancan t-aku waste kin wieaqu kta, qa ma- koce unkitawapi kin wawicaliye kta.
13 Wicoowotanna iye itokam ye kta, qa siha oehde tawa kin cankukiye kta.
Psalm xeiiL Dominus regnamt.
Itancan kin Wicastayatapi kin hee, wookinshan kohdaka; Itanean kin heyake kicun, qa wowa» sake on ipiyagkiton.
2 Ho, maka kin sutaya ehde, heeen yuhohopica
sni.
3 Wanakajatanhau oiyotanke nitawakin yusu- tapi ; otokahe wanice cin henihantanhan.
4 O Itancan, minitan kin wankan hiyupi, mini» tan ho kin yuwankan ehdakupi, minitan taja kin yuwankan ehdakupi.
5 Mini ota ho kin isanpa, miniwanea taja wasake cin isanpa, Itancan wankan un kin hee waste Binca»
6 Woyakapi nitawa kin hena wicakapi kincao O Itancan, yati kin wowakan owihanke wanin iyokipi.
Psalm xcyiL Dominus regnavit .
Itancan Wicastayatapi ce : maka kin iyuskin nunwe, wita ota hince cin hena iyuskinpi nunwe.
60
PSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 8.
2 AmaKpiya qa otpaza aohduteyapi, oiyotanke tawa kin woowotanna qa wToyaco akan kan.
3 Iye itokam peta wan iyaya, qa ihduksan to- kayapi kin huknahwicaya,
4 Wakanhdi tawa kin maka kin iyoyamya, maka kin wanyake, ca cancan.
5 Itancan kin itokam paha kin cansin iyecen sdopi, maka kin ocowasin Itancan tawa kin itokam.
6 Mahpiya kin hena iye toowotanna kin yuta- ninpi, qa oyate owasin iye towdtan wanyakapi.
7 Tona taku okagapi okiyapi kin owasin iste- capi, tona wakagapi on ihdatanpi kin liena : taku niwa kanpi kin owasin, iye itokam patuja po.
8 Sion he nahon, qa iyuskin, qa Juda cunwi- ntku pi kin cante wastepi, 0 Itancan, woyaco nitawa kin hena on.
9 Ecin niye, 0 Itancan, maka kin owancaya iyotan tehanwankan yaun, taku wakan kin owasin iwankamtuya hin yaun.
10 0 niyepi tona Itancan wasteyadakapi kin, taku sica sicedaka po ; wakanpi wicayuha nagipi kin awanwicayaka, wicasta sica napepi kin etan- han ewicahdaku.
11 Wicasta owotanna kin iyoyanpa owicakici- jupi, qa tona cante en owotanpidan kin on wowi- yuskin.
12 Owotanna yaunpi kin, Itancan kin en iyuskin miye, qa iye Caje wakan kin wopida eciya miye.
WOKAH. 9. PSALM WOKAHNIGE KIK.
61
WOKAHNIGE INAPCINWANKA.
Psalm viii. Domine , Dominus noster.
Jehoya Itancan unkitawapi, maka kin owancanya Nicaje kin tokeK waste hinca cen3 nitowan kin maKpiya kin iwankam eyehde kin !
2 Hoksiyopa qa azin unpi ipi kin etanhan wo- wasake yakaga tona tokaniyanpi kin hena on? toka qa watokiconpi ko wicaduinina kta heon.
3 Mahpiyanitawa,ninapsukazakagein chewan- mdakaeca, hanyetu-wi qa wicanhpi eyahnake cin;
4 Wieasta kin he taku e, qa ekta ewacinni he ? qa wicasta cinca kin, qa ekta yahi he ?
5 Ho, Wakantanka kin kitanna ihukuya yakaga, qa wowitau qa woyuonihan on watesdagyecaton.
6 Ninape taku kage cin hena idakeyakiya ; takn owasin iye siha kin ihukuya eyahnaka ;
7 Tahcaskadan qa tatanka ko, owasin, ho, na~ kun tinta woteca kin,
8 Mahpiya wahupakoza, qa miniwanca hogan kin, qa miniwanca ohna cankuye cin hena.
9 Jehova Xtancan unkitawapi, maka kin owa- ncaya Nicaje kin tokeh waste hinca cen !
Psalm xxxiii. etanhan. Exultate justi.
Tona owotanna yaunpi kin, Itancan kin en, wo- wiyuskin on iyakis’a po ; ecin tona owotanpidan kin, woyatan kin iyokipipi ece.
62
PSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 9.
2 Mazadowankiyapi on Itancan kin wopida eciya po, candowankiyapi ikan wikcemna on ka- liiyaya miye.
3 Odowan teca wan kahiyaya miye, ho tanka on ikan kin akan wayupiya aluyaya po.
4 Itancan toie kin owotanna; qa taku econ kin owasin wowicake ce.
5 Wicoowotanna qa woyacokin hena iye waste- daka : maka kin Itancan towaonsida kin ojudan.
6 Itancan oie kin on mahpiya kin kagapi ; qa iye i taniya kin on wicobe tawapi kin owasin.
7 Miniwanca mini kin kawitaya, paliaya ehna» kapi kin iyececa ; osbe kin mazopiye tipi en ekiknaka.
8 Maka kin ocowasin Itancan kin itokam koki» papi nunwe ; maka akan ounyanpi kin iyuhpa iye on inihanpi nunwe.
9 lya ia, unkan ecetu heon : iye econsi, unkan sutaya han.
Psalm cxlvii. etanhan. Laudate Dominum.
Aliluya ! Wakantanka unkitawapi idowanpi kin he waste, he skuya ; woyatan odowan kin he woiyokipi.
2 Itancan kin, Jerusalem piya kaga, Israel etanhan heyata unpi kin mnawicakiya ;
3 Tona eante ekta kicakaksapi kin okiziwi- eaya, qa kiunniwicayapi wicakiciyuwi kin ; j
WOKAH. 9. PSALM WOKAHNIGE KIN.
63
4 He wicanKpi tonakeca kin yawa, owasin caje wicayata ece.
5 Itancan unkitawapi kin tanka? qa towasake kin tanka, tookaknige kin woptecasni.
6 Kakijapi kin hena5 Itancan kin wankan ewi- cahde, sicapi kin hena rnakata ehpewicaya ece.
7 Xtancan kin, wopida yuha idowan po? Wakan- tanka unkitawapi kin mazadowankiyapi on ido- wankiya po ;
8 He iye mahpiya kin amahpiya on akahpa, maka kin magaju on pikiya, he kin akan peji kin uyeya ;
9 He iye wanunyanpi kin, tawoyute wicaqu, qa kangi cinca hoyekiyapi kin.
10 Xtancankin tona iye kokipapi kin hena iyo- kipi, tona iye towaonsida-waste apepi kin hena.
11 0 Jerusalem? Itanean kin? yatan wo5 0 Sion, nita Wakantanka kin yatan wo ;
12 Nitatiyopa onatake kin hena yusuta, nico- kaya nicinca kin wicayawaste kin heon ;
13 Heiye makiyutapinitawaihanke kinwooki- ye kaga ece? qa aguyapi cepe kin on imnaniyan ;
14 He woahope tawa kin maka akan uya : iye oie kin dus inyanka ece ;
15 Tahcaskadan hin iyecen wa kin wicaqu, qa cahota iyecen hewanke kin oyumdeca ;
16 Qspuspu iyecen caga tawa kin hiyuya : he- wanke tawa kin itokam tuwe najin okihi kta he ?
64
PSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 9.
17 Iye oie kin yesi, qa hena sdoya, tate tawa kin on ipogan, qa mini kin hena kadnza.
18 lye oie kin, Jacob ukiyaka, Israel woope qa woyaco tawa kin hena.
19 Oyate tnwedan hecen ecawicakicon sni ; qa tawoyaco kin hena sdonyapi sni. Alilnya !
Psalm lvii. etanhan. Miserere mei, Deus .
O Wakantanka, mahpiya kin iwankam niya- wankantupi nunwe, qa nitowitan kin maka kin ocowasin iwankam.
2 Micante kin sutaya he, 0 Wakantanka, mi- cante kin sntaya he ; wadowan qa dowanwakiye kta.
3 Mitowitan, kikta wo; mazadowankiyapi qa cotanka kikta miye ; anpao hinape kin mduhice kta.
4 0 Itancan, wicastapi kin opeya ciyatan kta ; qa oyatepi kin ehna niye on dowanwakiye kta.
5 Nitowacantkiye waste kin mahpiya kin iyah- deya tanka kin heon, qa nitowicake kin amahpiya kin hehanyan.
6 0 Wakantanka, mahpiya kin isanpa niya- wankantnpi nunwe, qa nitowitan kin maka kin ocowasin iwankam.
WOKAH. 10. PSALM WOKAHNIGE KIN.
65
WOKAHNIGE IWIKCEMNA.
Psalm xcvi. etanhan. Gantate Domino.
Odowan teca wan Itancan kin kahiyaya po? maka kin ocowasin, Itancan kin idowan po.
2 Itancan kin idowan po, iye Caje kin yawaste po, anpetn otoiyohi wowanikiye tawa kin oyaka po-
3 Oyate kin ehna iye towitan kin oyaka po3 iye tohan wowinihan kin wicasta owasin ehna,
4 Itancan kin tanka, qa nina yatanpi kta, taku wakan owasin isanpa kokipapi kta iyececa.
Psalm cxlviii. Laudate Dominum.
Aliluya ! Mahpiya kin etanhan, Itancan kin, yatan po, tehanwankantu kin en yatan po.
2 Ohnihde niyuhapi kin owasin, iye yatan po, wicota niyuhapi owasin, iye yatan po.
3 Anpetu-wi qa hanyetu-wi, iye yatan po, iyo- yanpa wicanhpi kin owasin, iye yatan po.
4 Mahpiya mahpiyapi kin, qa mahpiya kin iwankam mini kin hena, iye yatan po.
5 Hena Itancan Caje kin yatanpi nunwe, iye ie, ca hena wicakagapi kin heon ;
6 Hena ohinniyan qa owihanke wanin sutaya ewicahde, woope wan wicaqu, unkan he awahta- nipi sni.
7 Maka kin etanhan, Itancan kin, yatan po,
DAKOTA. F
66 PSALM WOKAHNIGE KIN. WOKAH. 10.
miniwanca hogan tankinkinyan qa osbe kin owasin ;
8 Peta qa wasu, wa qa op#o, tate icamna iye oie kin yuecetupi ;
9 He kin hena, qa paha owasin, waskuyeca can, qa hantesadan owasin ;
10 Woteca, qa wanunyanpi owasin, taku sdo- han unpi kin, qa taku hupahu ton kin ;
11 Maka wicastayatapi, qa oyate owasin, wi- casta itancanpi cincapi, qa maka akan wayacopi kin owasin ;
12 Koskapi, qa wikoskapi koya, wicahcapi, qa koksiyopapi kin: hena Itancan caje kin yatanpi nunwe, iye Caje kin hecedan wankantuya, qa tookinihan kin mahpiya qa maka iwankamtu kin heon.
13 IJnkan iye taoyate he tawapi kin yuwankan icu, wastewicadake cin owasin on woyatan kin he, Israel cincapi kin, oyate wan iye ikiyedan unpi kin heepi. Aliluya.
Psalm cxlix. etanhan. Gantate Domino.
Aliltjya ! 0 odowan teca wan, Itancan kin,
kahiyaya po, toyatan kin wastewicadaka tomni- ciye kin en.
2 Israel iye kage cin, he en iyuskin nunwe, Sion cinca kin Wicastayatapi tawapi kin en iyu- skinpi nunwe ;
WOKAH. 10. PSALM WOKAHNIGE KIN. 67
3 Wowaci kin on iye Caje kin yatanpi nunwe, eancega qa mazadowankiyapi on idowankiyapi nunwe ;
4 Itancan iye taoyate on iyokipi kin lieon, kakijapi kin kena wiconi ayucoya koyagwicaya ece.
Psalm cl. Laudate Dominum.
Aliluya ! Wakantanka iye tipi-wakan tawa kin ohna yatan po, towasake okotonyan kin okna yatan po.
2 Tokan wasake cin on yatan po, wotanka iyo- tan waste kinca tawa kin ohnayan yatan po.
3 Mazayakotonpi oqo kin on yatan po, maza- yakotonpi qa mazadowankiyapi on yatan po.
4 Cancega qa wowaci kin on yatan po, wikan qa cotanka akan yatan po.
5 Mazaicicasnapi ko waste kin akan yatan po, mazaicicasnapi ko tanka kin akan yatan po.
6 Taku oniya yuhe cin owasin Itancan kin yatan miye ! Aliluya !
PSALM ANFETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
CHRISTMAS-ANPETU.
Hanhanna.
Psalm xix. Goeli enarrant.
Mahpiya kin Wakantanka towitan kin oyakapi ; qa okotanyan kin iye nape okan kin yntanin ece.
2 Anpetn wanji anpetu tokeca iapi hiyukiciya ece : qa hanyetn wanji hanyetn tokeca wosdonye kiciyutanin ece.
3 lapi wanica, qa wicoie wanica, tuka hena hopi kin ehna nahonpi :
4 Hena hotaninpi iyutapi tawapi kin maka owanoaya ehna iyaya; qa toiepi kin maka ibanke kin ekta.
5 Hena ehna anpetuwi kin wakeya wan itiki- caga ; unkan he tawicuton wan wankan tipi etanhan hdinape cin he iyececa ; wicasta wasaka wan iyecen kiinyanka iyuskin ece.
6 Mahpiya ihanke kin etanhan iyava, qa
CHRISTMAS-ANPETU.
69
ohomni ye ca imma ihanke kin ekta ki ece, qa iyokata tawa kin takudan etankan nalimapi sni.
7 Itancan toope kin he woope wakasote sni wan, wicanagi kin ynecetu ; Xtancan tawoyatanin kin he wowicake, wacintonsni kin wicayuksapa ece.
8 Itancan wowahokonkiye tawa kin hena owo- tanna, wicacante iyuskinkiya; Itancan woahope tawa kin, wakasote sni, wicista iyoyamya ece.
9 Itancan tawokokipe kin he ska, ohinniyan sutaya he; Itancan tawoyaco kin he wowicake, ocowasin owotanna.
10 Hena mazaskazi isanpa cinpi kta iyececa, ho, mazaskazi ecedan ota kin isanpa ; nakun tuhmaga canhanpi qa sbu kin isanpa skuya.
11 Nakun hena on nitaokiye kin iyoyamyapi, qa hena yuhapi kin wokajuju tanka.
12 Tonakiya ecinsniyan econpi kin, tuwe okali- niga okihi he ? O nahmana ohanyanpi kin etanhan mayuska ye,
13 Nakun woahtani waditaka etanhan nita~ okiye kin yuha ye ; hena wowidagamaye sni nunwe : hehan omawotanna kta, qa woahtani tanka etanhan iyaonpepica sni waun kta.
14 Mii oie kin qa micante taku awacin kin nitokam iyonicipi nunwe,
15 O Itancan, Imnija mitawa, qa Opemakiton kin !
70 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UKPI CIISL
Psalm xlv. Eructavit cor meum.
Micante kin takn waste on iyatahde ; Hepa ; taku wakage cin he Wicastayatapi tawa :
2 Wowapi icage wowapi kaga wayupika tawa miceji kin hee.
3 Owanyagniwaste, wicasta cincapi kin isanpa ; niiha kin en wowaste okastanpi : heon Wakan- tanka ohinniyan niyawaste.
4 0 lyotan Wasake cin^ mazasagye nitawa ceca akan ipiyakiton ye, nitowitan qa nitookinihan kin.
5 Ho, nitookinihan hduha sunktanka akan iyoopta ya wo3 wowicake qa woowotanna onsike cin hena on ; qa ninape etapa kin taku wowiuihan onspeniciya nunwe.
6 Wanhinkpe nitawa kin pepe hinca; oyatepi kin nihuknya hinhpayapi kta ; tona Wicastaya- tapi tokayapi cantepi kin en pepepi ce.
7 0 Wakantanka, oiyotanke nitawa kin> he ohinniyan qa ohinniyan kta ; nitokiconze cansagye kin? he woowotanna cansagye kin heca.
8 Woowotanna wasteyadake ca taku wicohan sice cin siceyadaka, heon etanhan Wakantanka, Wakantanka nitawa kin, nitawasi kin hena isanpa? wowiyuskin wihdi on sdaniyan ce.
9 Nitawokoyake kin owasin cansin, qa canhasa* qa pejihuta wastemna ; huhu-ska tipi waste kiu etanhan odowan on wiyuskinniyanpi.
CHRISTMAS-ANPETTL
71
10 Wicastayatapi cnnwintkupi kin winoBinca tewicayakinda kin opeya unpi, wicastayatapi tawicu kin nietapa ekta5 mazaskazi toktokeca owapi kohdag najin.
11 0 micunksi, anagoptan, qa wanyake, ca on anohkeciya wo : nakun nitaoyate qa niyate ti ko akiktonja wo,
12 Hecen Wicastayatapi kin nitoiyokipi cinke kte, he iye Itancan nitawa kin ee, hecen itokam patuja wo.
13 Tyre cunwintku kin wawicaqupi wan yuha u kta : oyate ehna wijicapi kin taku iyonicipi kin akitapi kta.
14 Timahen ti kin en Wicastayatapi cunwintku kin ocowasin wowitan, tawokoyake kin mazaskazi akisonpi.
15 Owanka-akahpe owapi ocaje ota amani, Wicastayatapi kin ekta ahipi kta : witansna-unpi takodakupi wicihakam unpi kin, hena niye en awicahipi kta.
16 Wowiyuskin qa wicocante waste tanka yuha awicayapi kta; Wicastayatapi ti kin timahen hipi kta.
17 Niyatepi heekiya nicinksipi yuke kta, hena maka kin owancaya koska itancan ewicayahde kta.
18 Hecen Wicoicage owasin iciyaza Nicaje kin kiksuyewicawaye kta ; heon etanhan oyate kin ohinniyan qa owihanke wanin wopida eniciyapi kta.
72 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
Psalm lxxxv. Benedixisti, JDomine.
0 Itancan, nitamakoce kin ekta wanna wacan- yakiya, Jacob wayaka unpi kin awicayahdi.
2 Nitaoyate takn sica econpi kin yutokan iyewicayeciciya, woahtani tawapi kin owasin akahpeyaton.
3 Wocanniye nitawa owasin eyehdaku, nito- sihda wohitike cin etanhan nihduhomni.
4 Unyuhomni miye, O Wowanikiye Wakan- tanka unkitawapi, qa unkiyepi etkiya nitocanniye kin hduasni ye.
5 Owihanke wanin canniyeunyayapi kta he ? wicoicage owasin iciyaza nitocanniye kin iyahde- yaye kta he ?
6 Ake niunyakiyapi kte sni he? hecen nita- oyate kin niye en iyuskinpi kta he ?
7 0 Itanean, nitowacantkiye-waste kin unkiyu- tanin miye, qa wowanikiye nitawa kin unqu miye.
8 Itancan Wakantanka kin taku eye kte cin he nawahon kta, iye taoyate qa wakanpi wicayuhe cin wookiye on owicakiye kta, hecen ake ihdoyapi kte sni.
9 Awicakehan tona iye kokipapi kin hena wo- wanikiye tawa kin wicikiyedan un, hecen makoce unkitawapi kin en wowitan ounye kta.
10 Wocantkiye-waste qa wowicake ecipapi ; wicoowotanna qa wookiye iikiciputakapi.
CHRISTMAS-ANPETU.
73
11 Wowicake maka kin etanhan icaga, qa wicoowotanna mahpiya kin eciyatanhan kun ahitonwan.
12 Itancan takn waste kin wicaqu kta, qa makoce unkitawapi kin wawicahye kta.
13 Wicoowotanna iye itokam ye kta, pa siha oehde tawa kin cankukiye kta.
CHRISTMAS-ANPETU.
Htayetu.
Psalm Ixxxix. Misericordias Domini.
Xtancan towaonsida-waste kin ohinniyan iwado- wan kta, mii kin on nitowicake kin wicoicage owasin ekta sdonyewicawakiye kta.
2 Wowaonsida-waste ohinniyan icahyapi kla ce3 epe ciqon, mahpiya kin hena en nitowicake kin eyehde kta.
3 Wanji wakahnige cin he kici wicotakuye wan wakaga, mitaokiye David waweconza ;
4 Nicinca kin owihanke wanin sutaya ewahde kta, qa wicoicage owasin hehanyan oiyotanke nitawa icahwaye kta.
5 Unkan, O Itancan, mahpiya kin niohan wowinihan kin yatanpi kta, nakun nitowicake kin wakanpi tomniciye kin en.
6 Tuwe mahpiya kin en Itancan kin kici iyaki- decen yawapi kta he ?
74 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
7 Wasakapi cincapi kin ehna tuwe Itancan kin iyececa he ?
8 Wakantanka wan wakanpi omniciye kin en okokipe Kinca, qa tona ihduksan unpi kin owasin isanpa kokipapi kta iyececa he ?
9 0 Itancan, wicota en Wakantauka, 0 Jah lyotan wasaka, tuwe iyeniceca he ! qa nitowicake nihduksan un kin.
10 Niye miniwanca wakanicida kin he wowi- dagyaya, taja kin wankan aya eca, niye duasni ece.
11 Egypt yaktedan qa ihangaye ; niisto wasake cin on tokaniyanpi kin wicaduomdeca.
12 Mahpiya kin he niye nitawa, nakun maka kin nitawa ; maka kin qa taku ojudan kin hena niye yakaga.
13 Waziyata qa itokaga hena niye yakaga, Tabor qa Hermon Nicaje kin en wowiyuskin on iyakis’api..
14 Isto wasaka wan niyukan, ninape wasaka, ninape etapa kin tehanwankantu.
15 Woowotanna qa woyaco oiyotanke nitawa oahehde kin hee, wowaonsida-waste qa wowicake niite anicipapi ece.
16 Oyate wowiyuskin ho sdonye cin hena wicayawastepi ce, 0 Itancan, niite iyoyanpa kin en omanipi kin hena.
17 Anpetu osan Nicaje kin on iyuskinpi, qa nitoowotanna kin on wankan ihdoyapi.
CHBISTMAS-ANPETU.
75
18 Iye towasakepi woiyokipi kin he niye heon, qa nitoiyokipi kin en unhepi kin wankan iye- unyeciciyapi :
19 Wahacanka unkitawapi kin he Itancan kin, qa wicastayatapi unkitawapi kin he Israel Tuwe Wakandapi kin he tawa heon.
20 Hehan wanji wakan nitawa kin wowanyake en oyakiye, ca keha, Wicasta wasake cin akan wookiye ewehnaka, Wanji oyate etanhan kahni- gapi kin wankan ewehde.
21 David mitaokiye kin iyewaya, wihdi wakan mitawa on sdawakiya ;
22 Minape kin on sutaya ewehde kta ; nakun miisto yuwasake kta.
23 Tokapi kin iyokisinyapi kte sni, qa wicohan sica cinca kin kakisyapi kte sni.
24 Qa iye ite kin itokam tona tokayapi kin wicawakawanke kta, qa tona sicedakapi kin hena wicawakastake kta.
25 Nakun mitowicake qa mitowaonsida waste kin kici un kta, qa Micaje kin on iye he kin wankan icage kta.
26 Qa iye nape kin miniwanca en ewahnake kta, qa nape etapa kin wakpa kin en.
27 Iye hoyemakiye kta, Atewaye cin he niye, Wakantanka mitawa, qa Imnija wiconi mitawa kin.
28 Nakun maka wicastayatapi kin isanpa wici- wankam, miye he Micinca tokapawakiye kta.
76 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
29 Ohinniyan nitowaonsida-waste weciyuhe kta, qa wicotakuye mitawa kin kici sutaya he kta.
30 Qa iye cinca kin owihanke wanin mdusuta, qa oiyotanke tawa kin mahpiya anpetu kin iyecece kta.
31 Tuka iye cinca kin mitoope ehpeyapi, qa woyaco mitawa ohna manipi sni kinhan,
32 Woope mitawa ohodapisni, qa woahope mitawa opapi sni kinhan, hehan taku sica econpi kin icapsinte wan on, qa wahtanipi kin apapi on iyopewicawaye kta.
33 Tuka mitowaonsida-waste kin iye etanhan mdukse kte sni, qa wowicake mitawa kin ihanke- wakiye kte sni.
34 Wicotakuye mitawa kin taku ikceka wakage kte sni, qa miiha taku enapeye cin mdatokeca kte sni ; taku wanji mitowakan kin on wakonza ce, David en itonsni owakihi sni.
35 Iye cinca kin owihanke wanice kta, qa oiyotanke tawa kin anpetu-wi mitokam he iyecece kta :
36 Ohinniyan hanyetu-wi iyecen sutaya yanke kta, qa mahpiya ekta wayuotanin wicaka iyecen.
37 Tuka niye ehpeyaye, ca ayakta sni, Sdaya- kiye ciqon he canniyeyaya.
38 Nitaokiye wicotakuye tawa kin dujuju, watesdake tawa kin makata ehpeyaya.
CHRISTMAS-ANPETU.
77
39 Inatake tawa kin owasin dujuju, conkaske tawa kin woihangye yakaga.
40 Tona canku ohna hiyayapi owasin he ihang- yapi? tona ikiyedan unpi kin hena wahtedapi sni.
41 Tona takayapi nape etapa kin yuwankan iyeyaya, tona kipajinpi kin owasin iyuskinwi- cayaya.
42 Ho? mazasagye tawa ope kin duksan, qa wicokicize kin en najinyakiye sni ce.
43 Wowiyatpa tawa kin ayustanyakiya, qa oiyotanke tawa kin makata ehpeyaya ;
44 Koska taanpetu kin duptecedan, wowistece on ayakahpa.
45 Tohanyan kta, 0 Itancan, ohinniyan nani- cihbe kta he ? peta iyecen nitoohitike kin ide kta he ?
46 Ptenyedan wani kte cin he kiksuya ye ! takusni on wicasta cincapi kin owasin itnh wica- yakaga !
47 Wicasta tuwe niun qa wiconte wanyake kte sni he ? Hades nape kin etanhan nagi kin ehdaku kta he ?
48 Itancan, otokahe ekta nitowaonsida-waste kin tukte e he ? nitowicake kin en David waho- yaye ciqon ?
49 Itancan, nitaokiye i en hdepi kin he kiksuya ye, maku ohna oyate ota nibapi kin owasin wicamduha,
78 PSALM ANFETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
50 0 Itancan, tokaniyanpi i en iyeyapi qon he, Sdayakiya oye kin i en iyeyapi qon. Itancan kin owihanke wanin yawastepi nunwe. Amen qa Amen.
Psalm cx. Dixit Dominus.
Itancan kin, itancan mitawa kin heciya : Mietapa kin ekta iyotanka wo, tona tokaniyanpi kin siha oahe nitawa wicawakage kta hehanyan.
2 Nitowasake sagye kin, Itancan, Sion etanhan eya hdukatin kta : tokaniyanpi kin wicehna itancan yanka wo.
3 Zuyaya anpetu kin en, nitaoyate kin katinyan waicihdusnapi kta. Oihduze wakan kin nun ; hanhanna tamni kin etanhan, koniska cu kin he yahduha.
4 Itancan kin wakonza, qa iyopeiciye kte sni : Melkizedek ouncage kin ohna wawayusna owi- hanke sni kin henica ce.
5 Itancan kin, nietapa ekta yanke cin, iye tocanniye anpetu kin en, wicastayatapi kin awi- capa kta.
6 Oyatepi kin ehna wayaco kta, wicasta tapi on ojuwicaya makoce ohdakinyan tanka hehenyan pa awicapa kta.
7 Canku ohna wakpadan kin etanhan yatke kta ; heon etanhan pa yuwankan icu kta.
CHRISTMAS-ANPETU.
79
Psalm cxxxii. Memento, Domine .
0 Itancan, Dayid tokakije kin owasin on ki- ksnya ye ;
2 He Itancan kin ekta iciconza ; qa Jacob Tuwe Wasaka tawa kin he token iwahoya :
3 Wakeya ohna wati kin mahen waku kte sni, ohehdepi mitawa owanka kin ekta mde kte sni,
4 Miista kin woistinma qa miistojuha kin ayu- ginpi, qa minawate wooziiciye waqu kte sni,
5 Itancan owanka wan, qa Jacob Tuwe Wasaka tawa kin tipi wan iyeweciciye sni kin hehanyan.
6 Iho, Ephrata en he naunhonpi, cantanka kin en he iyeunyanpi ce :
7 Iye ti kin en unkupi kta, iye siha hde kin itokam unpatujapi kta ce.
8 0 Itancan, oziiciyapi owanka nitawa kin en inajin ye, niye qa nitowowasake cankoka kin.
9 Wosnakaga wicaduhe cin, woowotanna koya- kapi kta, wakanpi nitawa kin hena wowiyuskin on iyakis’api nunwe.
10 David nitaokiye kin on, Sdayakiya ite kin hduhomni sni ye.
11 Itancan kin, David wakiconze cin, he wowi- cake, he etanhan ihduhomni kte sni,
12 Nitancan etanhan icage cin he oiyotanke nitawa kin akan iyotangwakiye kta.
13 Nicinca kin hena wicotakuye mitawa yuhap i
80 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
kinhan, qa woyaotanin mitawa onspewicawakiye cinhan, naknn iye cincapi kin ohinniyan oiyotanke nitawa kin akan iyotankapi kta.
14 Xtancan kin, Sion hdahniga, iye ohna ounye kta cinke cin heon.
15 Ohinniyan wooziiciye owanka mitawa kin he dee, den waun kta ce, wacioke cin heon etan- han.
16 Tawoyute kin yuotaya mdawaste kta, wahpanica tawa kin hena aguyapi on imnawica- waye kta.
17 Nakun wosnakaga wicayuhe cin, hena wozani koyagwicawaye kta, qa wakanpi tawa kin hena wowiyuskin on hotankakiya iyakis’api kta.
18 Hen David he kin namdahwaye kta, Sdaya- kiye cin petijanjan' wan piweciciye.
19 Tona tokawicaye cin hena wowistece koya- gwicawaye kta, tuka iye akan watesdake tawa kin hca kta.
CAHOTA-WEDNESDAY.
Hanhanna.
Psalm vi. Domine, ne in furore.
Itancan, nitocanniye kin en iyopemaye sni ye ; nakun sinyahda hinca en kakismaye sni ye.
2 0 Itancan, hanwaya heon onsimakida ye : 0 Itancan, mahuhu kakije cin on asnimayan ye.
CAHOTA-WEDNESDAY.
81
3 Minagi kin is eya nina kakija ; tuka niye, 0 Xtancan, tohanyan kta he ?
4 0 Itancan, hdicu ye, minagi kin ehdaku ye : nitowastedake wocantkiye kin on nimayan ye.
5 Wiconte en niksuyapi kin wanica heon : Hades ekta tuwe wopida eniciye kta he ?
6 Comniwahdazi kin on wasakesni amayan : hanyetu iyohi ohehdepi mitawa kin amnitanwaya, istamnihanpe amau kin on mitowinja kin spaye- wakiya ece.
7 Woiyokisica on ista kin amatakunisni, qa tokamayanpi kin owasin on kan amayan.
8 Taku sica ecanonpi kin owasin mitantanhan iyaya po, Xtancan woceye mitawa ho kin namahon kin heon ;
9 Itancan mitawokiceye kin he nahon, woce- kiye mitawa kin he Xtancan kin icu kta.
10 Tokamayanpi kin owasin inihanpi, a nina nihinciyapi kta ; hektakiya hdicupi, qa ihnuhanna istecapi kta.
Psalm xxxii. Beati , quorum.
Tuwe taku sica econ kin yutokan iyekiciciyapi, qa woahtani tawa akahpapi kin, he wowaste yuhe :
2 Wicasta kin tuwe Itancan kin woahtani kici-* yawa sni, qa taniya kin en wohnaye wanice cin, he wowaste yuhe.
DAKOTA. Q
82 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
3 Inina manke celian, anpetu osan wasicako- waye cin eciyatanhan makuhu kin kan aya.
4 Anpetu, hanyetu ko ninape tkeya amahdaskin yanka ; muihanpe mitawa kin mdoketu puze cin iyecen aya.
5 Wawahtani kin niye ociciyake kta tuka, qa taku sica ecamon kin nawakihbe sni.
6 Taku sica ecamon kin hena Itancan owaki- yake kta ce? epa, unkan wawahtani tosice cin yu- tokan iyemiyeciciya.
7 Deon etanhan, wicasta Wakantanka ohoda kin owasin ceniciyapi kta, iyeniyepica kin he icunhan; awicakehan mini tanka kin minitan kinhan, he hiyohipi kte sni.
8 Woinahbe mitawa kin he niye ; wokakije etanhan emayahdaku kta; woehdaku odowan on aohdutemayaye kta.
9 Wasdonyeciciye kta qa canku ohna de kte cin he onspeciciye kta3 rniista kin opacihta on wahokonciciye kta.
10 Ihnuhan sunktanka qais sonsonna takudan okahnigapi sni kin he iyenicecapi kin, hena ma- zaiiyuwin qa sungikan on pawicahtapi kin, hena nikiyedan upi kte sni tuka.
11 Tona sice cin wocantesica ota yuhapi, tuka tuwe Itancan kin wacinye ciu, he wowaonsida ao- hduteya.
12 Tona owotanna yaunpi kin3 Itancan kin
CAHOTA-WEDNESDAY.
83
en eantewastepi qa iyuskin po? qa tona cante owotanna yaunpi kin, owasin wowiyuskin on iyakis’a po.
Psalm xxxviii. Domine, ne in furore.
0 Itancan, wocanniye nitawa kin en iyopemaye sni pe, nakun sinyakda kinca en makapsinpsinte sni ye.
2 Wankinkpe nitawa kin ipakdanikemayan, qa ninape kin sutaya amapaskica.
3 JSfitocanniye kin on, micelipi kin tuktedan zaniyan un sni ; wawaktani kin on? makuku kin en wozani wanica.
4 Wawaktani kin kena mapa kin iwankam iyaya keon ; waqin tke kinca iyececa, on mdusaka ece.
5 Kiunnimayanpi kin sicamna, qa tonyan, wi- matkotkoke cin keon.
6 Mapako, nioa patus nawajin, anpetu osan wasikda mawani ;
7 Wicagu wan mapaksin kin ojudan, qa mice- kpi kin en wozani wanica.
8 Maksikse ca nina makasnjapi, micante owanji yanke sni on wasicakowaya ece.
9 Itancan, taku wacin kin owasin nitokam un, qa comniwakdazi kin ke nanicikmapi sni.
10 Cante makniyanyan, qa wasake sni amayan, qa miista iyoyanpa kin kee kaes iyemacetu sni.
11 Tona kodawicawaye cin qa tawasiwicawaye
84 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CINe
cin makakije kin en itehanyan najinpi ece? qa takuwicawaye is itehanhan najinpi.
12 Nakun minagi akitapi kin, hena mahmu- nkapi, qa tona sicaya waun kta kuwapi kin taku wowicastasni eyapi, qa anpetu osan wohcaye awacinpi.
13 Tuka miyeqe, nogetpa iyemaceca, wana- wahon owakihi sni, qa ia okitpani wan i hdukawa sni kin, he iyemaceca.
14 Ho, wicasta wanahon sni kin iyecen waun, qa tuwe i ohna waayupta wanice cin he iyececa.
15 0 Itancan, niye acipe waun kin heon ; 0 Itancan Wakantanka mitawa, niye waadupte kta.
16 Unkan hepa, okini miye on iyuskinpi kta, siha nawasduta eca miye on ihdatankapi kta ece ;
17 Miyeqe wanna humaste kta heon, qa wowa- yazan mitawa kin ohinniyan mitokam un ;
18 Heon miohan sice cin owahdake kta, qa wa- wahtani kin on iyokisinmiciye kta ;
19 Qa tokamayanpi kin hena sutapi qa wasa- kapi, qa tona taku etanhan sni sicemadapi kin hena wicotapi ;
20 Qa tona taku waste on taku sica econpi kin hena, taku waste awakite cin on makipajinpi.
21 0 Itancan, amayustan sni ye; Wakantanka mitawa, mitehanyan un sni ye.
22 Omayakiye kta e inahni ye, 0 Itancan, Wa- nikiya mitawa-
CAHOTA-WEDNESDAY.
85
CAHOTA-WEDNESDAY.
Htayetu.
Psalm cii. JDomine , exaudi.
O Itancan, wocekiye mitawa kin nakon ye, qa houwaye cin he en niu nunwe.
2 Niite namakihbe sni ye ; makakija anpetu kin en anohmakeciya ye5 houwaya anpetu kin en ohankoya amayupta ye.
3 Mitaanpetu kin hena sota iyecen ataninsni iyaya, qa mahuhu kin petuspe iyecen itkon kin heon.
4 Micante kin wato iyecen snisyapi qa pus aya? aguyapi wahdute kta awektonja.
5 Wahowamda ho kin on, micehpi kin mahuhu kin en askapa.
6 Hewoskan mdega wan iyemaeeca, otiwita hin- hankaga wan iyecen waun.
7 Kiktahan waun, qa zitkadan wan tice inkpa ekta isnana un kin iyemaceca.
8 Anpetu osan tokamayanpi kin iyopemaya- npi, tona canniyemayanpi kin hena miye on iciconzapi.
9 Aguyapi iyecen cahota wata; qa wamdatke cin he ceyapi kici icicahiwaya ;
10 Wosihda qa wocanniye nitawa kin on etanhan, yuwankan imayacu qa ehpemayaye cin heon.
86 PSALMS ANPETU WANJIKJI E N UNPI 0INo
11 Mitaanpetu kin hen ohanzi wan atakinyan ye cin he iyececa, qa wato iyecen masnija.
12 Tuka niye5 0 Itancan, owibanke wranin itancan idotanka, qa wokiksuye nitawa kin he wicoicage owasin iciyaza un.
13 Niye inayajin kta3 qa Sion onsiyakida kta, tohan onsidapi kta wanna iyehantu, wanna iye» hantu hinca heon„
14 Inyan tawa kin en nitaokiye woiyokipi iye- yapi, qa watusekseca tawa kin onsidapi heon.
15 Unkan oyate kin Itancan Caje kin kokipapi kta; qa nitowitan kin maka wicastayatapi kin owasin?
16 Itancan kin Sion kage cin heon : iye towitan en ihdutanin ;
17 Onsika tawocekiye kin ekta ihduhomni, qa wocekiye tawapi kin sicedake snic
18 Wicoicage u kte cin on de owapi kta, qa oyate wan icage kte cin he Jah yatanpi kta.
19 Wowakan paha tawa kin etanhan kun ahi» tonwan, Itancan mahpiya kin eciyatanhan maka kin wanyaka.
20 Kaska unpi comnihdazipi kin nahon kta, wiconte cinca kin wicakiyuske kta heon.
21 Hecen Sion en Itancan Caje kin oyakapi kta, qa woyatan tawa kin Jerusalem en,
22 Oyate tohan witaya mniciyapi kin en, qa wokiconze kin Itancan okiyapi kta on.
CAHOTA-WEDNESDAY.
87
23 Canku ohna mitowasake kin knn ehpeya, mitaanpetn kin yuptecedan.
24 0 mita Wakantanka, mitaanpetu cokaya kin en emayaku sni ye, epa; omaka nitawa kin wi- coicage owasin iciyaza un.
25 Otokahe ekta maka oahde kin eyahde, qa ninape taku kage cin mahpiya kin hena ee :
26 Hena awihnunipi kta, tuka niye ecen yaun kta, ho, hena owasin sina wan iyecen kuke kta,
27 Wokoyake iyecen hena dutoheca kta, unkan wicayutokecapi kta. Tuka niye okonniwanjidan, qa omaka nitawa kin owihanke kte sni.
28 Nitaokiye cincapi kin ounyanpi kta, qa iye cincapi kin nitokam wicayusutapi kta.
Psalm cxxx. De profundis.
O Itancan, osbe kin etanhan houciciya ece ! Itancan, maho kin nahon ye :
2 Wocekiyemitawa ho kin ninoge nahonkiya ye.
3 0 Jah? niye? woahtani oyawa kinhan5 O Itancanj tuwe najin kta he ?
4 Tuka niye en wokajuju yanke cin, heon oko- nicipe kta.
5 Itancan ape waun, minagi kin ape yanke; qa iye oie kin en ape waun.
6 Anpao kta ape unpi kin isanpa, minagi Itancan kin akipe, anpao kta ape unpi kin hena isanpa, epe.
88 PSALM ANPETU WANJIKJI EK UNPI CIN.
7 O Israel, Itancan kin, ape un wo ; Itancan kin en wowaonsida-waste yanke cin heon, qa woe- hdakn ota iye kici un.
8 Qa iye Israel woaktani tawa kin owasin etanhan ehdaku kta.
Psalm cxliii. Domine , exaudi.
0 Itancan, wocekiye mitawa kin nahon ye, mitawocekiye kin he anohkeciya ye. Nitowicake kin on amayupta ye, qa nitoowotanna kin on.
2 Qa nitaokiye kici woyaco akite sni ye ; nito- kam wicasta niunpi kin tuwedan owotanna sni kin heon.
3 Toka kin he minagi kin sicaya kuwa, wiconi mitawa kin kamakata ehpeya, tona owihanke wanin tapi kin iyecen otpaza en ounyemakiya.
4 Qa mitanmahen mitaniya kin aopaskicapi, mitanmahen micante kin atakuni sni.
5 Wanakaja anpetu kin hena weksuya, taku ecanon kin owasin awacanmi ; ninape taku kage cin hena awacin waun.
6 Minape ciciyugata, minagi kin makoce puze cin he iyecen niye on ipuza.
7 0 Itancan, amayadupte kta, inahni ye, mi- nagi kin kun ya : niite namakihbe sni ye, okini makohdoka ekta yapi kin iyemacece kta.
8 Hanhanna eca nitowaonsida-waste nahonma- yan ye, niye wacinciye cin heon ; canku ohna
FRIDAY-WASTE.
89
mawani kte cin he sdonyemayan ye5 niye ekta minagi kin wankan wahdomde cin heon.
9 0 Itancan, tokamayanpi kin etanhan ema- hdaku ye, niye en inawah.be kta nawape.
10 Nitawaein eeamon kta onspemakiya ye, Wakantanka mitawa kin he niye heon ; Nita- niya waste kin he makoce omdaye en amayan nunwe.
11 0 Itancan Nicaje kin on, nimayan ye, nito- owotanna kin on, minagi kin wokakije etanhan inapeya ye.
12 Qa nitowaonsida-waste kin on, tokamaya- npi kin wicakaspa ye, qa tona minagi tokayapi kin owasin ihangwicaya ye; nitaokiye kin he miye heon etanhan.
FRIDAY-WASTE.
Hanhanna.
Psalm xxii. Deus} Deus meus !
Wakantanka mitawa, Wakantanka mitawa, to- keca ehpemayaya he ? tokeca omayakiye kta qa wasicahowaya oie kin itehanyan yaun he ?
2 0 Wakantanka mitawa, anpetu icunhan ho- uciciya, tuka amayadupte sni, qa nakun hanyetu icunhan, qa inina manke sni :
3 Unkan niye Niwakan, Israel Woyatan ta- wapi kin ehna nanka.
90 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
4 Atewicunyanpi kin wacinniyan pi qon ; waci nyanpi, unkan niwicayakiya :
5 Hoyeniciyapi unkan niwicayakiya, wacinni- yanpi unkan istecapi sni.
6 Tuka miyeqe, wamdudan hemaca, qa wi- casta hemaca sni, wicasta wowihamayanpi, qa oyate kin wahtemadapi sni.
7 Tona wanmayakapi owasin, wowihaha maya- npi, aiksinmakiyapi, heyaya apomaptanptanpi,
8 Itancan kin en ehpeniciya, iye nikiye kta, wastekidaka heon iye ehdaku kta.
9 Wicatamni etanhan imacu qon he niyeheon, ina maku kin akan wowacinye mnyaqu.
10 Wicatamni kin etanhan niye en aihpema- yanpi, ina tezi kin etanhan Wakantanka mitawa kin he niye.
11 Mitehanyan un sni ye ; wokakije tehika ikiyedan un kin on, tuwe omakiye kta wanica heon.
12 Tatanka ota aohdutemayanpi ; Basan etan- han wasakapi kin ohomni makuwapi.
13 Mnaja ocinsica qa hoton ece kin, he iyecen ipi kin on aimayukawapi.
14 Mini iyecen mapapsonpi, qa huhu mitawa kin owasin mapapsunpi ; micante kin cansin iye- ceca, mitanmahen sdo.
15 Makacega onspa iyecen mitowasake kin pu- siyaya, qa miceji kin macaka kin en askapa ; qa wiconte maka-mdu kin en emayaunpe kta.
FKIBAY-WASTE.
91
16 Sunka kin ohomni maupi, sicaya ohanyanpi omniciye kin aohdutemayanpi,
17 Misiha qa minape ko capapi. Huhu mi- tawa kin owasin wahdawa owakihi : ahitonwanpi, opamahtapi.
18 Wokoyake mitawa kicipamnipi, mitaonho- hda kin on oeconna econpi.
19 Tuka niye, 0 Itancan, mitehanyan un sni ye ; 0 Mitowasake kin, omayakiye kta e inahni ye*
20 Mazasagye kin etanhan minagi kin ehdaku ye, hecedan mduhe cin sunka nape kin etanhan.
21 Mnaja i kin etanhan nimakiya ye, qa ta- tanka ituunpi hepi kin etanhan niye amayadupta.
22 Hecen Nicaje kin mihunkawanji owicawaki- yake kta, omniciye kin cokaya ciyatan kta :
23 Tona Itancan koyakipapi kin iye yatan po, Jacob cincaniyanpi kin owasin iye yatan po, qa Israel cincaniyanpi kin owasin, iye kokipa po !
24 Tuwe onsika tokakije kin he sicedake sni qa nakun hitihda sni, nakun ite kin iye etanhan nakihbe sni ; qa hoyekiya eca, nahon.
25 Omniciye tanka kin en mayatanpi kin he niye eciyatanhan ; tona iye kokipapi kin wici- tokam woiciconze mitawa wahdajuju kta.
26 Kakijapi kin hena wotapi qa imnapi kta, tona iye akitapi kin hena Itancan kin yatanpi kta : nicante owihanke wanin niun nunwe !
92 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
27 Maka ikanke kin owasin kiksuyapi qa Xtancan kin ekta ihdukomnipi kta, qa oyate wi- cowazi kin owasin nitokam ohodapi kta.
28 Wokiconze kin ke Itancan kin tawa keon ; qa he iye oyate wicehna wowidagwicaya ece.
29 Maka akan tona cepapi kin owasin wotapi qa ohodapi,
30 Tona watusekseca ekta kun yapi kin owasin iye itokam hupahu paksijapi kta, nakun tuwe kasta nagi kin niyake hduha okiki sni.
31 Wicoicage wan iye waeeakiconpi kta ! wi- coicage u kte cin ekta Itancan on owicakiyakapi kta.
32 Hena upi, qa oyate wan tonpi kte cin en iye toowotanna kin owicakiyakapi kta, iye econ kin he.
Psalm xl. Expectans expectavi.
Awicakehan Itancan kin ape waun, unkan ana- goptan, qa hoyewaye cin namahon ;
2 Qa wicotakunisni makohdoka wan etanhan hiyumayan, wiwi upsija wan etanhan, qa misiha kin imnija wan akan ahemakiya, qa mioye kin miciyusuta ;
3 Qa odowan teca wan mii kin en ohnaka, Wakantanka unkitawapi yatanpi kin hee :
4 Wicota wanyakapi qa kokipapi kta, qa Itan- can kin wacinyanpi kta :
5 Wicasta kin tuwe Itancan wowacinyeiciye
FRIDAY-WASTE.
93
ein he yawastepi ce, qa tona wahanhanicidapi *ekta ihduhomni sni kin, qa woitonsni opapi kin hena ektatanhan iyeiciye sni kin.
6 0 Itancan Wakantanka mitawa, niye niohan wakan, qa unkiyepi on nitawacin kin nina wica- duota ; hena owecihan niciyawapica sni :
7 Hena cajemdate ca omdake kta esta, hena mdawa owakibi kin isanpa ota.
8 Wosnapi qa wawicaqupi kin hena iyonicipi sni, noge mavakiduhdoka,
9 Wosnapi-guyapi, aa woahtani on wosnapi kin yacin sni. Hehan hepa, Iho wau ce ;
10 Wowapi yuhmihmapi kin en hecen omici- wapi, O Wakantanka mitawa, nitawacin ecen ecamon kta iyomakipi, ho, nitoope kin micante mahentuya un.
11 Omniciye tanka kin en woowotanna mda- tanin : Iho, miiha kin wakpatan kte sni, 0 Itan- can niye sdonyaya.
12 Nitoowotanna kin micante mahen nawahbe sni ; woawicakehan qa wowanikiye nitawa kin omdaka.
13 Nitowaonsida qa nitowicake kin omniciye tanka kin etanhan nawahbe sni.
14 0 Itancan, niye, nitowaonsida waste kin temiyecihinda kte sni ; nitowacantkiye waste qa nitowicake kin ohinniyan inapemayanpi nunwe.
15 Taku sica yawapicasni aohdutemayanpi
94 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
heon ; wawahtani kin hena emihdegapi, qa hecen wawanmdaka owakihi sni : hena mapahin kin isanpa ota, qa on cante atakunisni amayan.
16 0 Itancan, emayahdaku kta, iyonicipi nunwe ; 0 Itancan, omayakiye kta, inahni ye !
17 Tona wiconi mitawa ihangya akitapi kin, liena witaya istecapi, qa wacinhnunipi nunwe ! tona sicaya waun kta cinpi kin, hena hekta hdicupi qa istecapi nunwe !
18 Tona, Hinte, Hinte ! emakiyapi kin, hena wowistece tawapi iyuwin kin iyecen, ia okitpani hinhdapi nunwe !
19 Tona anicitapi kin, hena owasin cante wa- stepi qa iniyuskinpi nunwe ! tona wowanikiye nitawa wastedakapi kin hena, Itancan yatankapi nun, eyapi nunwe.
20 Tuka miyeqe, onmasike ca mawahpanica, Itancan kin awamacin un ece.
21 Wookiye mitawa qa Woehdaku mitawa kin he niye: 0 Wakantanka mitawa, acipe, yutehan sni ye.
Psalm liv. Deus, in nomine .
0 Wakantanka, Nicaje kin eciyatanhan nima- yan ye, qa nitowasake kin on wicohan mitawa miciyaco ye.
2 O Wakantanka, wocekiye mitawa kin nahon ye ; mii oie kin hena anohkeciya ye.
FRIDAY-WASTE.
95
3 Wicasta tokecapi kin makipajinyan inajinpi kin lieon, qa wicasta ohitikapi kin minagi akitapi ; iyepi itokam Wakantanka ehdepi sni.
4 Wanyaka wo, Wookiye mitawa kin he Wa- kantanka ee, Itancan kin he minagi wankan yuze cin hee.
5 Taku sice cin tokamayanpi kin en awicahdi kta : nitowicake kin ohna hena ihangwicaya ye.
6 Taku ituhanpi on waciciyusna kta, 0 Itancan, Nicaje kin wopida ewakiye kta, he waste kin heon.
7 Wokakije owasin etanhan emahdaku, qa miista kin tokamayanpi kin iyokipiya wanwica- yake cin heon.
FRIDAY-WASTE.
Htayetu.
Psalm Ixix. Salvum me fac.
0 Wakantanka, nimayan ye, mini kin minagi kin ekta hiyohi kin heon.
2 Upsija temahentu mahen imdamde, mini tukten najinpica sni ekta wahi, mini sbe kin ekta wahi, qa minitan wan iwankam imayaya.
3 Hoyewaye cin on Kunwakita, dote kin iya- masaka, Wakantanka mitawa ape waun kin on ista rnasica.
4 Tona taku on etanhan sni sicemadakapi kin
96 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
hena mapahin kin isanpa ota, tona ihangmayanpi, ecinsniyan tokamayanpi kin hena wasakapi :
5 Hehan taku iwacu sni kin he wicawecu kta iyececa. 0 Wakantanka wowitkotkoke mitawa kin, he sdonyaya, qa taku sica ecamon kin hena nanicihmapi sni.
6 Tona anipepi kin hena miye on istecapi sni nunwe, 0 Itancan, wicota en Jehovah kin. Tona anitcitapi kin, hena miye on, wacinhnunipi sni nunwe, O Israel ta Wakantanka kin.
7 Niye on bapi waun, wowacinhnuni ite ama- kahpa.
8 Mihunkawanjipi kin ehna toghdapi waun, qa ina cincawicaye hena ekta wicasta matokeca.
9 Yati cantowakpani kin he temmayan, qa tona iyopeniyanpi wawivopeyapi tawapi kin he amahin- hpayapi,
10 Unkan minagi kin akihaniciyapi on waceya, qa he on amaiapi.
11 Nakun mitaheyake kin, wojuhamnihuba on wakaga, qa heon owestepi mayanpi :
12 Otonwe-tiyopa en iyotankapi kin hena iwomahdakapi, qa tona woyatke suta yatkanpi kin hena imadowanpi.
13 Tuka miyeqe, 0 Itancan, wocekiye eciciya ! woivokipi ampetu kin en,
14 0 Wakantanka, nitowacantkiye-waste tanka kin on : amayupta ye, nitowanikiye wowicake kin on.
FRIDAY-WASTE.
97
15 Upsija kin etanhan emahdakn ye, hecen mahen imayaye kte sni ; tona sicemadakapi kin etanhan emayakupi nunwe, qa mini sbe kin etanhan.
16 Minitan kin amakahpe sni nunwe, qa osbe kin namapce sni nunwe, qa woha i kin aokibemaye sni nunwe.
17 0 Itancan, amayupta ye, nitowacantkiye- waste kin he waste kin heon ; wawacinktaduza tanka kin on miye ekta ihduhomni ye ;
18 Qa nitaokiye kin etanhan niite kin nakihbe sni ye, wokakije en waun kin heon; ohankoya amayupta ye.
19 Minagi kin ikiyedan u ye, he opekiton ye ; tokamayanpi kin on etanhan, opemakiton ye.
20 A.maiapi, qa istenmayanpi, qa wacinhnuni mayanpi kin niye sdonyaya; tokamayanpi kin owasin nitokam yakonpi.
21 Waaiapi kin micante kin kicakse, qa woiyo- kisice omajudan, qa onsimadapi kta ape waun, tuka wanica ; pa micanptapi kte cin, tuka tuwe- dan iyewaye sni.
22 Qa woyutewaye kta on pizi maqupi, qa ima- puze cehan miniskumna mdatke kta maqupi.
23 Wicitokam wahnawotapi tawapi kin he wo- hmunke nunwe, qa tanyan yukanpi kin he maza- htakiyapi kta.
24 Ista tawapi kin aotpasyapi nunwe, hecen
DAKOTA, H
98 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
wawanyakapi kte sni qa ohinniyan nitepi kin hu- huzahewicaya ye.
25 Nitocanniye kin awicakastan ye, qa nitosihda ide kin iyahdewicaya nunwe.
26 Oeti tawapi kin he otiwita ehpeyapi kta, qa tawakeyapi kin ohna tuwedan ounye sni nunwe.
27 Tuwe ayape cin he sicaya kuwapi, qa kiunni- wicayaya yazanpi kin he oyakapi ece.
28 Wahtanipi kin on akihde wohtani wicaqu ye, qa woowotanna nitawa kin en upi sni nunwe.
29 Wiconi wowapi kin etanhan wicapajujupi nunwe, qa wicasta owotanna kin om owicawapi sni nunwe.
30 Tuka miye qes, makakije ca woyazan en un: 0 Wakantanka, wowanikiye nitawa, wankan emahde kta.
31 Odowan wan on Wakantanka Caje kin mdatan kta, qa wopida on mdatanka nunwe.
32 Unkan Itancan kin he tatanka, tatanka- mdoka he qa sake ko yuhe cin, isanpa iyokipi kta.
33 Wicasta kakijapi kin he wanyakapi kinhan, iyuskinpi kta : tona Wakantanka ayakitapi kin, nicantepi kin ni nunwe.
34 Onsikapi kin Xtancan anawicagoptan kin heon, qa wicakaskapi tawa kin hena hitiwicahda sni.
35 Mahpiya qa maka kin yatanpi nunwe, mi- niwanca qa ohna taku ota niun kin owasin.
FRIDAY-WASTE.
99
36 YVakantanka Sion nikiye kta, qa Juda to- tonwe kin hena kage kta, qa en ounyanpi kta qa tawayapi kta.
37 Unkan iye taokiye cineapi kin he tawapi kta, qa tona iye Caje wastedakapi kin hena hen ounyanpi kta.
Psalrn Ixxxviii. Domine, Deus.
0 Itancan, Wakantanka wanikiya mitawa, nito- kam anpetu hanyetu ko hoyewaya. Wocekiye mitawa kin nitokam u nunwe, hoyewaye cin he ninoge nahonkiya ye.
2 Minagi kin wokakije ojudan un, qa mitoni kin Hades ikiyedan ayapi heon.
3 Tona makohdoka ekta kun iyayapi kin hena opeya mayawapi, wicasta wowasake nice cin he iyemaceca,
4 Tapi kin opeya, ehpeyapi, wicaktepi wica- hapi en wanwapi kin iyececa, hena icimana wi- cayeksuye sni, tuka ninape kin etanhan ehpe- wicayapi.
5 Makohdoka tehanmahentu kin en omaya- hnaka, otpaze kin en, osbe kin en.
6 Woohitike nitawa kin tkeya iyamahdaskica, qa taja nitawa kin owasin on kakismayaya.
7 Tona tanyan kodamayanpi kin hena mite- hanyan iyeyaya, hena wowahtedasniyapi maya- kaga ;
100 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN*
8 Onamatakapi, hecen tankan mda owakihi sni.
9 Wokakije on miista kin atakuni sni ; 0 Itancan, anpetu iyohi houciciye, minape ciciyu- gata ece.
10 Tapi kin hena wicohan wowinihan wicaya- kidutanin kta he ? wanagi kuya unpi kin hdina- papi qa wopida eniciyapi kta he ?
11 Wicahapi kin en nitowaonsida-waste kin oyakapi kta he? wicotakunisni en nitowicake kin ?
12 Wicohan wowinihan nitawa kin otpaza en sdonyapi kta he? qa nitoowotanna kin woaki- ktonje makoce kin en ?
13 Tuka miyeqe, O Itancan, niye ekta houci- ciya, qa hanhanna eca mitawocekiye anicipe kta e u ece.
14 0 Itancan, tokeca minagi kin ehpeyaya he ? tokeca niite namayakihma he ?
15 Makakije, ca homaksiyopa ehantanhan mate kte seca, woyusinyeya nitawa kin on waci- nmahnuni.
16 Nitocanniye wohitike cin miwankam iyaya; woyusinyeya nitawa kin ihangmayanpi.
17 Mini iyecen anpetu osan aohdutemayanpi, witaya ihduksan maupi.
18 Wastemadake ca mitakoda kin mitehanyan iyewicayaya, tona tanyan kodamayanpi qon hena otpaza.
EASTER-ANPETXL
101
EASTER-ANPETU.
Hanhanna.
Psalm ii. Quare fremuerunt gentes ? Tokeca oyate kin owodutatonyan canksipi, qa wicasta kin takusni awacinpi he ?
2 Maka wicastayatapi kin hena odakonkiciyapi, qa wicastayatapi cincapi kin witaya wohdakapi, Itancan qa Tuwe sdakiye cin kipajinyan.
3 Wicaske tawapi kin unpapsakapi kta, qa hakamnonpi tawapi kin hena ehpeunyanpi kta.
4 Mahpiya kin en iyotanke cin he iha : Itancan kin hena iwicahaha ce.
5 Hehan tocanniye en owicakiye kta? qa sinhda hinca en yusinyewicaye kta.
6 Tuka Sion paha wakan mitawa kin akan? Wicastayatapi mitawa kin ewahde ce.
7 Wokonze kin owahdake kta, Itancan kin hemakiya, Micinksi kin he niye? anpe dehan cinca cicaga.
8 Makida wo, kinhan oyate kin tawawicayaye kta e cicu kta, qa maka ihanke hce kin hena nitawa kta.
9 Maza icapsinte wan on wicayakawege kta, maka waksica wan iyecen wicayakamdece kta.
10 Qa dehan, 0 wicastayatapi, ksamiciciya po ; maka wayacopi, waonspeiciciya po„
102 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
11 Wokokipe yuba Itancan kin okiya po? qa cancaniciya wiyuskin po.
12 Cinhintku kin iiputaka po? okini sinkda kta, qa cankuyayapi kin etanhan nitakunipi kte sni ; tocanniye ohankoya ide heon : tona iye en wowinape iyeyapi kin hena wowaste yuhapi !
Psalm Ivii. Miserere mei, Deus.
Onsimakida ye, 0 Wakantanka, onsimakida ye, minagi kin inanipe cin heon ; qa nihupahu ohanzi kin en wowinape awakite kta? woihangye kin iyopte kte cin henanyan.
2 Wakantanka iyotan wankantu kin hoyewa- kiye kta, Wakantanka kin tanyan makuwa kin hee.
3 Mahpiya kin eciyatanhan uwicasi qa nima- kiye kta, tuwe i amayukawa kin he mayasica esta,
4 Wakantanka wocantkiye-waste qa wowicake tawa kin uye kta. Wiconi mitawa kin eqes mnaja wicehna iwankemakiyapi kta,
5 Tona temwicayapi kta hca, wicasta cincapi kin hena eepi ehna, hipi kin hena wahukeza qa wahinkpe?qa cejipi kin mazasagye pe hinca heca.
6 O Wakantanka, mahpiya kin iwankam niya- wankantupi nunwe, qa nitowitan kin maka kin ocowasin iwankam.
7 Wohmunke wan caewahde kin on wiyeya
EASTER-ANPETU.
103
ehnakapi ; minagi kin patus iyaya. Mitokam wolia wan qapi ; he en iye ohinhpayapi.
8 Micante kin sutaya he, 0 Wakantaoka, micante kin sutaya he ; wadowan qa dowanwakiye kta.
9 Mitowitan, kikta wo ; mazadowankiyapi qa cotanka kikta miye ; anpao hinnape kin mduhice kta.
10 0 Itancan, wicastapi kin opeya ciyatan kta ; qa oyatepi kin ehna niye on dowanwakiye kta.
11 Nitowacantkiye-waste kin mahpiya kin iya- hdeya tanka kin heon, qa nitowicake kin ama- hpiya kin hehanyan.
12 0 Wakantanka, mahpiya kin isanpa niya- wankantupi nunwe, qa nitowitan kin maka kin ocowasin iwankam.
Psalm cxi. Confitebor tibi.
Aliluya ! Wicasta owotanna mniciyapi kin en, qa omniciye kin en, micante ocowasin on, Xtancan kin wopida ewakiye kta.
2 Itancan ohan kin hena tankinkinyan, tona iyokipipi owasin hena akitapi ece.
3 Iye taku econ kin woyuonihan qa wooki- nihan, qa toowotanna kin owihanke wanin sutaya han.
4 Iye tohan wowinihan kin wokiksuye kicaga ; Xtancan kin waonsMa qa wacantkiya ce.
104 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
5 Tona iye kokipapi kin hena woyute wicaqu, wicotakuye tawa kin ohinniyan kiksuya.
6 Iye ohan wowasake kin taoyate wicakipazo, oyate woaihpeye tawapi kin wicaqu kta on.
7 Iye nape taku econ kin hena wowicake qa woyaco ; woope tawa kin owasin wicakapi ;
8 Hena ohinni qa owihanke wanin yusutapi, hena wowicake qa woowotanna on econpi.
9 Iye taoyate kin ekta woopekiton uwicakiya ; wicotakuye tawa kin ohinniyan hdusuta; iye Caje kin wakan qa wokokipe ece.
10 Itancan kokipapi kin, he woksape otokahe kin hee, tona heconpi kin owasin, wookahnige waste yuhapi : iye toyatan kin owihanke wanica.
EASTEK-ANPETU.
Htayetu.
Psalm cxiii. Laudate , pueri.
Aliluya ! Yatan po, 0 Itancan taokiyeniyanpi kin, Itancan Caje kin he yatan miye.
2 Itancan, Caje kin yawastepi nunwe, detanhan qa owihanke wanin.
3 Wi hinnape cin hetanhan, iyaye cin hehanyan, Itancan Caje kin, yatanpi nunwe.
4 Itancan kin, oyate owasin wiciwankam tehan- wankan un ; iye towitan kin mahpiya kin iwankam.
EASTER-ANPETU.
105
5 Itancan, Wakantanka unkitawapi, tehan- wankan kiyotanke cin, he tnwe iyececa he ? mahpiya kin en qa maka kin en takn econpi kin wanyake kta e patus inajin kin he ?
6 Onsike cin watusekseca etanhan najinkiya, wahpanica kin tacesdi-paha kin etanhan yuwankan icu,
7 Hecen itancanpi kin om iyotangkiye kta, iye taoyate itancanpi kin om.
8 W inohinca-cincaton sni kin, hoksiyopa ina- yanpi iyuskin wan iyecen, tipi yuhekiya. Ali- luya !
Psalm cxiv. In exitu Israel.
Israel, Egupta etanhan hinnape cehan, Jacob ti kin oyate wan saiapi kin etanhan,
2 Juda he tipi-wakan tawa kin icaga, tokiconze kin Israel hee.
3 Miniwanca kin he wanyake ca najica, Jordan is hektakiya hdicu ;
4 He kin hena tahcaskadan mdoka iyecen ipsicapi, qa pajodan kin hena tahcaskadan cinca iyecen.
5 0 miniwanca kin, tonakeca on nayajica he ? Jordan tokeca hektakiya yahdicu he ?
6 He kiu, tokeca tahcaskadan mdoka iyecen iyapsicapi he ? pajodan kin tokeca tahcaskadan cinca iyececapi he ?
106 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
7 0 maka kin, Itankan kin itokam cancan wo, Jacob ta Wakantanka kin itokam.
8 He imnija kin he miniyowekiya, wanhi-inyan kin he minihdoka eekiya.
Psalm cxviii. Gonfitemini Domino.
0 Itancan kin wopida eciya miye, iye waste kin heon, towaonsida waste kin owihanke wanica.
2 Wanna Israel heyapi nunwe, towaonsida- waste kin owihanke wanica.
3 Wanna Aaron ti kin heyapi nunwe, towa- onsida waste kin owihanke wanica.
4 Wanna tona Itancan kokipapi kin heyapi nunwe, towaonsida waste kin owihanke wanica ce.
5 Makakijapi etanhan Jah hoyewakiya, Jah amayupte ca emahde owanka tanka wan en.
6 Itancan kin miye e eciyatanhan un, wikowape sni ; wicasta taku ecamicon okihi he ?
7 Itancan kin, miye e eciyatanhan un, omakiye kta, heon etanhan tona sicemadakapi kin awica- watonwe kta.
8 Wicasta wac.inwicayapi kta isanpa, Itancan kin en wowinape iyeyapi kta hee waste :
9 Wicasta itancan wacinwicayapi kta isaripi, Itancan kin en wowinape iyeyapi kta hee waste.
10 Oyate owasin aohdutemayanpi ; tuka Itancan caje kin on, wicawakaspe kta.
EASTER-ANPETU.
107
11 AoMutemayanpi, ho , aohdutemayanpi ; tuka Itancan caje kin on? wicawakaspe kta.
12 Tuhmaga iyecen aohdutemayanpi, wape- peka ide iyecen bowicasnipi; tuka Xtancan caje kin on? wicawakaspe kta.
13 Mahinhpaye kta on nina camayapa, tuka Xtancan kin, he omakiya.
14 Mitowasake qa mitadowan kin he Jah ee; unkan he wanna wanikiya mitawa.
15 Wiconi qa wowiyuskin odowan ho kin he wicasta owotanna tawakeya kin ohna : Xtancan nape etapa kin, he waditagya ohanyan.
16 Itanean nape etapa kin hduwankantuya, Xtancan nape etapa kin, he waditagya ohanyan.
17 Mate kte sni, tuka wani kta, qa Jah tohan kin hena omdake kta.
18 Jah nina iyopemayan, tuka wiconte ekta iye maye sni.
19 Woowotanna tiyopa kin makiyuhdoka ye, hena ohna wau kta, Jah wopida ewakiye kta.
20 Itancan tatiyopa kin he dee ; wicasta owo- tanna kin he ohna hiyupi kta.
21 Niye amayadupte cin, qa wiconi mitawa kin he niye kin heon, wopida eciciye kta.
22 Inyan wan ticagapi kin aktapi sni qon he oise pa kin icaga ce.
23 XXe Itancan kin econ, qa unkistapi kin en taku wowinihan.
108 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CXN,
24 Itancan, anpetu kage cin, he dee, he en unkiyuskinpi qa cante unwastepi kta.
25 O Itancan, ceunniciyapi, dehan niunkiya miye, O Itancan, ceunniciyapi dehan wapiunyan miye.
26 Tuwe Itancan caje on u kin he yawastepi nunwe, Itancan ti kin etanhan unniyawastepi.
27 Itancan kin he Wakantanka, qa iyoyanpa unkipazopi ; wosnapi kin hahonta on kaska po, owayusna he kin en.
28 Wakantanka mitawa kin he niye, unkan wopida eciciye kta, Wakantanka mitawa, unkan ciyawankantu kta.
29 0 Itancan kin, wopida eciya miye, iye waste kin heon, iye towaonsida-waste kin owihanke wanica heon.
ASCENSION-ANPETU.
Hanhanna.
Psalm viii. Domine , Dominus noster.
Jehowa Itancan unkitawapi, maka kin owancaya Nicaje kin tokeh waste hinca cen, nitowitan kin mahpiya kin iwankam eyehde kin !
2 Hoksiyopa qa azin unpi ipi kin etanhan wowasake yakaga, tona tokaniyanpi kin hena on, toka qa watokiconpi ko wicaduinina kta heon.
ASCENSION-ANPETU.
109
3 MaHpiya nitawa, ninapsukaza kage cin he wanmdaka eca, hanyetu wi qa wicanhpi eyahnake cin ;
4 Wicasta kin he taku e, qa ekta ewacanni he ? qa wicasta cinca kin, qa ekta yahi he ?
5 Ho, Wakantanka kin kitanna ihukuya ya- kaga. qa wowitan qa woyuonihan on watesdagye- caton.
6 Ninape taku kage cin hena idakeyakiya ; taku owasin iye siha kin ihukuya eyahnaka ; '
7 Tahcaskadan qa tatanka ko, owasin, ho, nakun tinta woteca kin,
8 Mahpiya wahupakosa qa miniwanca hogan kin, qa miniwanca ohna cankuye cin hena.
9 Jehowa Itancan unkitawapi, maka kin owan- caya Nicaje kin tokeh waste hinca cen !
Psalm xv. Domine, quis habitabit.
Itancan, tuwe nitawakeya kin en ounye kta he ? tuwe paha wakan nitawa kin akan ti kta he ?
2 Tuwe iyaonpepicasni mani, qa woowotanna econ, qa cante mahen wowicake ia ece ;
3 Tuwe iye ceji kin on waaie sni? takodaku kin taku sica ecakicon sni kin, nakun ikiyedan ti kin kipajinyan ienhde sni kin ;
4 lye ista kin en wicasta wahtesni kin wahte- dasni, tuka tona Itancan kokipapi kin nina wica- yuonihan ;
110 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
5 Iye iciconza on kiunniiciya esta, ihdutokeca sni kin ;
6 Tuwe mazaska tawa kin oicage kta e ehnake sni, nakun wicasta iyaonpepicasni kin on wokajuju icu sni kin.
7 Tuwe taku kin dena econ kinhan tohinni pahohopi kte sni.
Psalm xxi. Domine, in virtute tua.
0 Itancan, nitowasake kin en wicastayatapi *kin iyuskin kta, qa wowanikiye nitawa kin en nina iyuskin kta !
2 Iye cante taku cin kin he yaqu ; qa iye iha taku cin kin he teyahinda sni.
3 Wapipi waste kin yuha itkoyakipe kta e yau, mazaskazi watesdake wan pa akan eyah- naka.
4 Wiconi nicida : he yaqu, anpetu hanska, ohinniyan qa owihanke wanin.
5 Nitowanikiye kin’ eciyatanhan iye towitan kin tanka ; woyuonihan qa wookinihan akan eyahnaka.
6 Woyawaste owihanke wanica on ojudanya- kiya ; niitohnake en wowiyuskin on iyuskiaya.
7 Wicastayatapi kin Itancan kin wacinyan, unkan Iyotan Wankantu towaonsida kin on yutokanpi kte sni.
8 Tokaniyanpi kin owasin ninape iyewicaye
ASCENSION-ANPETU.
111
kta, tona sicenidapi kin ninape etapa kin iyewi- caye kta,
9 Wocanksi nitawa anpetn kin en peta oceti wan iyecen wicayakage kta : Itancan tocanniye kin on kena atakunipi kte sni ; qa peta wan kuKnaliwicaye kta.
10 Waskuyeca tawapi kin maka etanlian ihang- yaye kta, qa cincapi kin wicasta cincapi kin etanhan.
11 Nicipajinyan taku konzapi kin heon ; wowicastasni wokonze awacinpi, tuka yuecetupi okihipi sni.
12 Hekta itoheya hdicuwicayaye kta heon : Wicitokam itazipe ikan hduwiyeya eyakate kta.
13 Itancan, nitowasake kin on? nihduwankan- tuya nunwe ; hecen nitowasake kin unkidowanpi qa unyatanpi kta.
ASCENSION-ANPETU.
Htayetu.
Psalm xxiv. Domini est terra.
Maka kin Itancan tawa5 qa taku ota ohna un kin owasin ; makowancaya kin, qa tona ounyanpi kin :
2 He iye miniwanca kin akan ehde, qa wakpa kin akan sutaya kaga.
3 Itancan paha tawa kin tuwe ekta wankan ye
112 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
kta he? qa tounve wakan kin tuwe ohna naiin ktahe?
4 Tuwe nape kin ska qa cante kin ecedan, tuwe takusnisni ekta nagi wankan iyekiye sni, qa wohnaye on iciconze sni kin.
5 He Itancan kin etanhan woyawaste wan icu kta, qa towanikiye ta Wakantanka kin etanhan woowotanna.
6 Iye ohodapi wicoicage kin he dee, Jakob, niite akitapi kin hena eepi !
7 O conkaske tiyopa kin, pa yuwankan ehdaku po, qa tiyopa ohinniyan kin, wankan iyeiciya po, hecen wowitan Wicastayatapi kin tin hiyu kta.
8 Wowitan Wicastayatapi kin, he tuwe he ? Itancan, tanka qa wasaka ; Itancan, kicizapi en wasake cin hee.
9 0 conkaske tiyopa kin, pa yuwankan ehdaku po, ho tiyopa ohinniyan kin, hena wankan iyeya po, hecen wowitan Wicastayatapi kin tin hiyu kta.
10 Wowitan Wicastayatapi kin, he tuwe he ? Wicota en Itanean kin, Wowitan Wicastayatapi kin hee.
Psalm xlvii. Omnes gentes , plaudite.
0 oyate kin owasin, nape hdaskapa miye ; woo- hiye ho kin on Wakantanka ekta iyakis’a po !
2 Itancan, Iyotan Wankantu kin, he wokokipe
i
ASCENSION-ANPETU.
113
kin heon? maka kin owancaya Wicastayatapi tanka ce.
3 Unkikukun wicasta kin ewicayahnaka, qa oyate kin unsihapi kin ihukuya !
4 Woaihpeye kin unkicicahnigapi, Jakob waste- dake ciqon toiyokipi kin hee !
5 Wakantanka iyakis’api yuha wankantkiye iyaya, Itancan kin mazayahotonpi ho kin yuha.
6 Dowan po, Wakantanka idowan po ; dowan po, Wicastayatapi unkitawapi kin idowan miye !
7 Wakantanka maka kin owancaya Wicasta- yatapi tawa kin heon ; odowan woiyokipi wan on dowan miye.
8 Wakantanka oyate kin wiciwankam Wicasta- yatapi un; Wakantanka oiyotanke wakan tawa kin akan kiyotanka.
9 Wicastayatapi-cincapi kin witaya mniciyapi, Abraham ta Wakantanka ovate tawayapi kta on : maka wahacanka kin hena Wakantanka tawa ; nina tehanwankantuya ihduwankantu.
Psaltn cviii. Paratum cor meum.
0 Wakantanka, micante kin suta, wadowan qa idowanwakiye kta, ho3 mitowitan kin he.
2 Cotanka qa mazadowankiyapi ko kikta miye, miyeqe anpao kin mduhice kta.
3 0 Itancan, oyate kin wicehna wopida eciciye kta, qa wicasta kin wicehna inidowauwakiye kta.
DAKOTA. I
114 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
4 Nitowaonsida-waste kin makpiya kin iwan- kanpatanhan tanka, qa wowicake nitawa kin ma- hpiyata kin iyahde.
5 0 Wakantanka, mahpiya kin iwankam niya- wankantuyapi nunwe, qa nitowitan kin maka kin ocowasin iwankam.
6 Wasteyakidake cin he eyakupi kta e, ninape etapa kin on wanikiye, ca amayupta ye.
7 Wakantanka iye wowakan tawa kin ohna ia : hecen wimduskin nunwe, Sechem wapamni kta, qa Suecoth wacoka kin imdute kta.
8 Gilead he mitawa, Manasseh mitawa, Ephraim nakun mapa wowinape tawa kin he ;
9 Juda sagyemitawa kin hee: Moab cega owo- yujaja mitawa kin hee ; Edom akan mitahanpe ehpewaye kta; Philistia on iyawakis’a kta.
10 Tuwe otonwe aconkaskapi kin en amaye kta he ? tuwe Edom en amai he ?
11 0 Wakantanka, ehpeunyayapi he niye sni he? qa 0 Wakantanka, ozuye uukitawapi kin om de kte sni he ?
12 Toka kin on etanhan ounkiya miye, wicasta akantu wanikiyapi kin he takusni.
13 Wakantanka eciyatanhan waditagya econ- kupi kta unkan iye tokaunyanpi kin nawicapan kta..
ANPETU-WAKAN-SKA.
115
ANPETU-WAKAN-SKA.
Hanhanna.
Psalm xlyiii. Magnus Dominus.
Itancan kin tanka, qa nina yatanpi kta, Wakan- tanka unkitawapi totonwe kin, paka wakan tawa kin en.
2 Oipa waste kinca, maka kin ocowasin wowi- yuskinyanpi, Sion paka kin kee, waziyata opapun kin ekta, Wicastayatapi tanka totonwe kin. Tipi wasteste tawa kin okna, "Wakantanka ke iye conkaske wankantuya wan un, sdonyewicakiya.
3 Iko ! wicastayatapi kin mniciyapi, witaya en kiyayapi,
4 Iyepi, iyepiqe, wanyakapi ; iknukanna ini- kanpi ; yusinyeyapi, wacinknunipi :
5 Hen cancan kinkdapi, wayazan kdapi, wino- liinca koksiksuye cin iyececa :
6 Wiyokiyanpa tankan tate kin on kajujupi, Tarsis witawata kin yakajuju kin ke.
7 Naunkonpi qon ke iyecen wanunyakapi, Wicota en Itancan totonwe kin en, Wakantanka unkitawapi totonwe kin ohna ; ke Wakantanka okinniyan kdusuta kta.
8 0 Wakantanka, tipi-wakan nitawa kin okna? nitowacantkiye kin awauncinpi.
9 0 Wakantanka, Nicaje kin iyececa, kecen
116 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
niyatanpi kin maka ihanke kin hehanyan ! ninape etapa kin woowotanna ojudan.
10 Sion Paha kin iyuskin nunwe, Juda cun- wintkupi kin cante wastepi nunwe, woyaco nitawa kin on etanhan.
11 Sion aohduteya miye, ohomni ya po; tipi- ipasotka kin hena yawa po,
12 Conkaske tawa kin hena iyukcan po, tipi wasteste tawa kin hena awacin miye, hecen wicoicage u kte cin owicayakidakapi kta,
13 Wakantanka kin is eya hececa, Wakan- tanka unkitawapi kin hee, owihanke wanin ; yus- unkayapi kin, wiconte hehanyan, he iye kta.
Psalm lxviii. Exurgat Deus.
Wakantanka inajin nunwe, tokayapi kin hena enanakiya yapi nunwe, qa tona sicedakapi kin iye itokapatanhan najicapi nunwe.
2 Sota kaliboke cin he iyecen, kaham iyewi- caya ye ; peta en cansin sdo kin he iyecen, wicasta sica Wakantanka ite kin itokam atakunipi kte sni ya ye.
3 Tuka wicasta owotanna cante wastepi nunwe. Wakantanka itokam iyuskinpi nunwe, qa wowi- yuskin on wivuskinpi nunwe.
4 Wakantanka idowan po, iye, Caje kin, idowankiya miye, tuwe liewoskantu kin ehna sungakanyotang ye cin, he canku wankantu wan
ANPETU WAK AN-SK A.
117
kicaga po : Caje kin, JAH, hee, qa iye itokarn iyuskin po.
5 Wamdenica ateyapi, qa wiwazica wayaco tawapi ; ounye wakan tawa kin en Wakantanka hee.
6 Wakantanka tona tansnana unpi kin hena tipi ounvewicaya ; tona kaska yakonpi kin hena wowaste en hiyuwicaya ece : wawakipajinpi kin henana makoce puza en ounyanpi.
7 0 Wakantanka, nitaoyate kin wicitokam idade cehan, makohewoskantu kin ehna mayani qehan,
8 Maba kin skanskan, nakun mahpiya kin Wakantanka itokam sbuyapi, kakiya Sinai Wa- kantanka, Israel ta Wakantanka kin itokam.
9 0 Wakantanka, maboce nitawa kin magaju tanka wan on ahinheyaye, qa tohan wanna hanye cehan, duwasaka ;
10 Optaye nitawa kin hen ounyanpi ; 0 Wa- kantanka, kakijapi kin on nitowaste kin wica- yeciduwiyeya.
11 itancan kin wicoie kin wicaqu : winohinca wotanin yataninpi kin hena wicota hinca.
12 Ozuye wicastayatapi kin hena najicapi, najicapi, qa tiawanhdake cin he taku icupi kin pamni.
13 Tahcaskadan tipi ehna inunkapi esta waki- yedan wan hupahu kin mazaska on apawintapi,
118 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
qa hiri kin mazaskazi on apawintapi kin he iyecen yaunpikta.
14 Hen Iyotan Wasake cin wicastayatapi owi- cakamdece cehan, Salmon en wa yuke kinhan iyececa.
15 Basan he kin Ke Wakantanka tawa, Basan ke kin he imnija he ota kin heca.
16 He imnija ota kin, tokeca winawiziya eya- tonwanpi he ? he akan Wakantanka en ounye kta cinke cin heon; ho, Itancan ohinniyan en ounye kta.
17 Wakantanka ozuye canpahmihma tawa kin hena kektopawinge wikcemna akihde nonpa, kektopawinge akihde otapi, Itancan kin he en owieapa, Sinai etanlian tipi wakan tawa kin mahen hiyu.
18 Wankan yakiyahda, wayaka awicahdapi kin hena awicayahdi, wicasta kin ehna taku wicaqupi kin iyacu : ho, wawakipajinpi kin ehna Itancan Wakantanka en ounye kta.
19 Wakantanka wanikiya unkitawapi kin, anpetu iyohi woqin unkitawapi unkiciyuhapi kin, Itancan kin yawastepi nunwe.
20 Wakantanka unkitawapi kin he woehdaku Wakantanka kin heca, qa wiconte oenape kin hena Jehovah Itancan kin tawa.
21 Tuka Wakantanka tona tokayapi pa kin awicape kta, tuwe woahtani tawa en mani un tapaha hin yuke cin.
ANPETU-WAKAN-SKA.
119
22 Itancan kin heya : Basan etanhan ake awicawakn kta, miniwanca osbe kin etanhan ake awicawaku kta,
23 Hecen nisiha kin we en yahdujaja kta, sunka nitawa ceji kin toka kin tawa kta.
24 0 Wakantahka, iyonipte cin he wanyakapi, mita Wakantanka iyopte cin, Wicastayatapi rni- tawa, tipi wakan kin ohna.
25 Tona dowanpi kin tokaheya yapi, ihektam mazadowankiyapi kin, ituocokaya kin en wikoska cancega kabupi :
26 Omniciye kin en Wakantanka yawaste po, Itancan kin, Israel ta minihdoka kin etanhan.
27 Hen Benjamin cistinna kin wicayuhe cin, Juda koska itancan wicotapi kin, Zebulon koska itancanpi kin, qa Naphtali koska itancanpi kin.
28 Nita Wakantauka nitowasake econkiya: 0 Wakantanka, tipi wakan nitawa kin etanhan, taku ecaunyeconpi kin, he yuwasaka ye.
29 Jerusalem ekta wicastayatapi kin wawi- caqupi nicahipi kta.
30 Woteca cedi ehna un kin iyopeya ye, tatanka optaye kin, oyate ptejicadan kin om, tona mazaska en woiyokipi yuhapi kin hena amawicani ye : wicasta okicize wastedakapi kin wicaoyumde- ca ye.
31 Bgypt etanhan tona wijica upi kta ; Kush Wakantanka ekta oKankoya nape hdugate kta.
120 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
32 0 maka wokiconze kin, Wakantanka idowan miye, Xtancan kin idowankiya miye.
33 Tuwe malipiya makpiya kin akanyotanka, hena wanakaja kin : iho, ho hdatanin, wowasake ho kin.
34 Wakantanka yawasake miye, iye tookinihan kin Israel iwankan un, qa towasake kin amahpiya kin ekta.
35 0 Wakantanka, tipi wakan nitawa kin etanhan wowinihan yaun, Xsrael ta Wakantanka kin ; wowasake qa wookihi ota kin oyate wicaqu ece. Wakantanka yawastepi nunwe.
ANPETU-WAKAN-SKA.
Htayetu.
Psalm civ. Benedic, anima mea .
0 minagi kin, Itancan kin yawaste ye ! 0 Itan-
can Wakantanka mitawa, niye nitanka hinca, woyuonihan qa wookinihan koyahdaka.
2 8ina wan iyecen iyoyanpa yahdowin, ozanpi wan iyecen mahpiya kin dnmdaya.
3 Mini kin en tipi can ekihde, mahpiya sapa kin canpahmihmaya, tate hupahu kin akan maui ece ;
4 Tateyanpa kin, bena ohnihde wicakaga, peta ide kin, taokiyeya ece,
ANPETU-WAKAN* SKA.
121
5 Maka tohe kin akan sntaya ehde, hecen oliinni owihanke wanin yntokanpi kte sni.
6 Osbe kin on, wokoyake iyecen ayakalipa ; mini kin he kin iwankam hiyeya.
7 Yakisica hehan najicapi, wakinyan nitawa ho kiu on omdecahanpi,
8 He kin hena inajinpi, kaksiza kin hena kun yapi, oyanke wicayecage cin ekta.
9 Qicago wran wicayaqu, hecen sanpa yapi kte sni, hecen ake maka kin aminitau kta ihduho- mnipi kte sni ;
10 Eaksiza kin ohnayan minihdoka hinnapeya, hena paha kin otahedan kaduza ece,
11 Tinta wamanica kin owasin etanhan yatka- npi, hen sonsonna itu unpi kin ipuza enakiyapi.
12 Hena iwankam mahpiya okinyanpi kin otipi, canadetka kin ehna hotonpi ece.
13 Wankan-tipi tawa kin etanhan he kin ama- gajuya ; niohan etanhan taku icage cin on maka kin imna.
14 Wato kin he woteca icahwicakiya, qa wi- casta woju kin on waskuyeca ;
15 Hecen maka kin etanhan aguyapi hinna- peye kta, qa minisa wicasta cante kin iyuskinkiya, qa wihdi on ite kin iyoyamkiya, qa aguyapi wi- casta cante kin iwakisake kta.
16 Itancan can tawa kin hena imnapi, Lebanon hantesadan iye oju kin hena ;
122 PSALM ANPETU WANJIKJI EK UNPI CIN.
17 Hena en zitkadan kin holipi kagapi : hoka- wacantkiye cin he wazi en otipi.
18 He tehanwankantu kin hena tatokadan ta- wapi ; imnija maya kin hena hitunkasan wowina- peyapi.
19 Makoncage on hanyetu-wi kin kicaga; anpetuwi kin tohan iyaye kte cin he sdontkiya :
20 Otpaza yakaga, unkan ecen hanyetu, helian contanka wamanica kin owasin skanskanpi.
21 Mnaja cinca kin taku iyahpayapi kta aho- tonpi, qa Wakantanka eeiyatanhan woyute tawapi okidepi :
22 Wi hinnapa, hehan kihdapi, qa makohdoka tawapi ohna kiwankapi ece.
23 Wicasta kin wicohtani tawa ekta ya, qa htayetu hehanyan wicohan econ ekta.
24 0 Itancan, niohan kin hena ota hinca ; wo- ksape on hena owasin yakaga : wowijice nitawa kin maka kin ojudan.
25 Kakiya miniwanca kin, hanska qa ohda- kinyan tanka, hen taku niun yawapicasni unpi, wamanica cikcistinna tankinkinyan koya.
26 He ohna wita-wita kin ohnihdapi, qa hen unkteki kin, ohna magagaiciye kta yakaga.
27 Hena owasin niye anipepi, hecen iyehantu eca tawoyute wicayaqu ece kta.
28 Niye wawicayaqu, hena pahipi ; ninape ya- hdumdaya eca, taku waste on imnapi ece ;
ANPETU-WAKAN-SKA.
123
29 Niite nayakilima eca, hena nihinciyapi ; oniya ewicayeciyaku eca, tapi, qa maka mdu ekta hdapi.
30 Nitaniya yeyasi, hena icagapi, qa maka ite kin duteca ece.
31 Xtancan towitan kin owihanke wanice kta ! Itancan iye ohan kin on iyuskin nunwe !
32 He maka kin en etonwan, unkan cancan, Ke kin hena yutan, unkan izitapi.
33 Tohanyan wani kin, hehanyan Itancan kin iwadowan kta, waun gin hehanyan, mita Waka- ntanka kin idowanwakiya nunwe.
34 lye awacin waun kin, he skuya nunwe; miyeqe, Itancan kin en imduskin kta.
35 Wahtanipis’a maka kin etanhan atakunipi kte sni, qa wicasta sica icimana en unpi sni nunwe. 0 minagi kin, Itancan kin yawaste wo ! Aliluya.
Psalm cxly. Exaltabo te, Deus .
0 Wakantanka wicastayatapi, mitawa kin ciya- wankantuya kta, qa Nicaje kin ohinniyan qa owihanke wanin mdawaste kta.
2 Anpetu iyohi ciyawaste kta, qa Nicaje kin ohinniyan qa owihanke wanin mdatan kta.
3 Itancan kin tanka, qa nina yatanpi kta iye- ceca, qa iye tanka kin he okahniKpicasni.
4 Wicoicage iciyaza nioKan kin hena yatanpi kta, qa niohan wasake cin hena oyakapi kta.
124 PSALM ANPETU WANJIKJI EN UNPI CIN.
5 Wookinihan nitawa toyuonihan oiyokipi kin, qa wicokan wowinihan nitawa kin, hena awa- canmi kta.
6 Qa wicohan wokokipe nitawa towasake kin he wicasta cajeyatapi kta, qa miye wotanka nita- wa kin omdake kta.
7 Nitowaste tanka wokiksuye kin he yataninpi kta, qa nitoowotanna kin hotankaya idowanpi kta.
8 Itancan kin waonsida qa nina wacantkiya, tehan wacintanka qa towaonsida-waste kin tanka.
9 Owasin ekta, Itancan kin waste, qa tocante- kiye waste kin, taku kage cin owasin iwankam un.
10 0 Itancan, taku yakage cin owasin wopida eniciyapi, qa wastewicayadake cin niyawastepi ce.
11 Nitokiconze towitan iwohdakapi, qa nitowa- sake kin he cajeyatapi.
12 Niohan wasake cin, qa nitokiconze tookini- han oiyokipi kin, wicasta cincapi kin sdonyewica- kiyapi kta.
13 Nitokiconze kin he wicoicage owasin woki- conze, qa ounye nitawa kin he wicoicage owasin hehanyan.
14 Tona hinlipayapi kin owasin Itancan kin yuwankan wicayuza, qa tona patujapi kin hena owasin yuwankan ewicayaku.
15 Taku ista yuke cin owasin niye anipepi, unkan iyehantu eca tawoyutepi wicayaqu ece ;
ANPETU-WAKAN-SKA.
125
16 Ninape yahdnmdaya, qa taku niun kin owasin taku cinpi kin imnawicayaya ece.
17 Itancan kin tacanku kin owasin en owo- tanna, qa tohan kin en wacantkiva.
18 Itancan kin tona hoyekiyapi kin owadn wicikiyedan un, tona wowicake on hoyekiyapi kin owasin.
19 Tona iye kokipapa kin taku cinpi kin ece- tuye kta, qa hoyeyapi kin nahon eca owicakiya ece.
20 Tona iye wastedakapi kin owasin, Itancan kin awanwicayaka, tuka sicapi kin owasin iha- ngwicaye kta.
21 Mii kin Itancan toyatan kin cajeyate kta, qa wicacehpi owasin iye Caje wakan kin ohinni- yan qa owihanke wanin yawastepi nunwe.
( 126 )
WOOBKIYB, WOWAPI, QA WOTA- NINWASTE KIN,
OMAKA IHUNNIYAN UNPI KTE CIN.
AHYENT OMAKA KIN EN ANPETU-WAKAN TOKAHEYA KIN.
Wakantanka Iyotan-wasaka, wowaste unqu miye, kecen otpaza wicokan kin ekpeunyanpi, qa iyoyanpa wipe kin kounvakapi kta, dekan wiconi tepica de en, en Nicinksi Jesus Ckrist nina onsiiciya wanunyakapi kta ki ; kecen anpetu ehake kin en? tokan Towitan wowinihan yuha, nipi qa tapi ko, wicayaco kta on, ake u kinhan, wiconi tepica sni ekia inaunjinpi kta, he iye? niye qa Woniya Wakan kin om, dehan qa, okinniyan niun qa wokiconze yuke cin, eciyatankan. Amen .
Wocekiye hin de, anpetu iyohi eyapi Jda, Advent en Wocehiy unma hici , Christmas-anpetu hehanyan .
Wowapi Mn. Eom. xiii. 8-14.
Wotanin waste Jcin. St. Matt. xxi. 1-13.
WOEKIYE.
127
ADVENT EN ANPETU-WAKAN INONPA KIN. Itancan Waste, he nije nnkonspepi kta e on Wowapi wakan owasin owawicayaye ciqon; Hena tanyan naunhonpi, unyawapi, unkiyukcanpi, qa mahentuya awauncinpi kta? hecen Wicoie wakan nitawa etanhan tawacintanka qa wokicanpte on, wiconi ohinniyan woape kin unkicupi qa sutaya unzapi kta, he niye unyaqupi kin, Jesus Christ, Wanikiya unkitawapi kin en. Amen.
Wowapi Jcin. Eom. xv. 4-13.
Wotanin-waste kin. St. Luke xxi. 25-33.
ADVENT EN ANPETU-WAKAN IYAMNI KIN.
0 Itancan Jesus Christ, he niye tokaheya yau qehan, wahosiye nitawa nitokam canku piniciye kta on uyasi kin ; He iyecen wicohan wakan nitawa en taokiye qa waawanyake wicaduhe cin nitacanku piyapi kta, waanagoptan sni cantepi kin owotanna toksape kin ekta wicayuhomnipi kta he on, hecen inonpa maka daco kta e on yau kinhan, niista wanwicayaka iyececa, iyecen unka- yakipapi kta, he niye, Ateyapi qa Woniya Wakan kin om, Wakantanka wanjidan, niyaun qa wokiconze duha, maka owihanke wanin. Amen.
Wowapi kin. 1 Cor. iv. 1-5.
W otanin-waste kin . St. Matt. xi. 2-10.
128
WOCEKIYE.
ADVENT EN ANPETU-WAKAN ITOPA KIN.
0 Itancan nitowookihi kin yuwankan icu, qa yuha unkiyopeya hiyu ye, qa wowasake tanka on ounkiya rniye; hecen woahtani qa wicohan sica unhapi kin on? oinyanke unkitokam wanke cin, ohna unkinyankapi kte cin hena nataka qa okiki-sni-unyanpi ce, hecen nitowaste qa nitowa- onsida wopteca sni kin, ounldyapi qa eunyakupi kta ; Nicinksi, Itancan unyanpi wokajuju tawa eciyatanhan, he iye, niye qa Woniya Wakan kin om, wookinihan qa wowitan yuha nunwe, maka owihanke wanin. Amen.
Woivapi hin . Phil. iv. 4-7.
Wotanin-waste Jcin. St. John i. 19-28.
CHRISTMAS-ANPETU KIN. Wakantanka lyotan-wasaka, he niye, Nicinksi kecedan-icage cin, unkicehpipi kin icicu kta e, on unyaqupi kin, qa de iyehan iyecen, witansna wakasote sni un wan, etanhan tonpi qon ; Hecen unkiyepi wowaste qa tawaunyakiyapi kin on, nicinca kin heuncapi kta, qa anpetu iyohi Nitaniya Wakan kin sanpa unyutecapi kta, he ecetuya ye ; Itancan unvanpi kin, Jesus Christ he eciyatanhan, he, niye qa Woniya Wakan kin om. niun qa wokiconze yuha, ohinniyan Wakan- tanka wanjidan, maka owihanke wanin. Amen.
WOCEKIYE.
129
Wowapi kin. Heb. i. 1-12.
Wotanin-ivaste kin . St. Jolm i. 1-14.
CHRISTMAS IYOHAKAM ANPETU-WAKAN KIN, Wowapi kin. Gal. iv. 1-7.
Wotanin-waste kin . St. Matt. i. 18-25.
CHRIST BAKIHDAYAPI KIN. Wakantanka Iyotan-wasaka, Nicinksi wowaste yuhe cin bakibdayapi opa qa wicasta kin on woope ohodayapi kin ; Woniya kin eciyatanhan Bakihdayapi awicakehan kin, he unqu miye ; hecen unkicantepi, qa unketanhanpi kin owasin, maka akantu qa wicacehpi wocantiheyapi kin owasin etanhan tapi kta, qa taku owasin en, nita- wacin waste ecen anaungoptanpi kta ; he iye, Nicinksi Jesus Christ Itancan unyanpi kin, eci- yatanhan. Amen.
Wowapi kin. Rom. iv. 8-14.
Wotanin-waste kin. St. Luke ii. 15-21.
EPIPHANY KIN.
0 Wakantanka, wicanhpi wan wicitokam lyaya on awicade qa Nicinksi hecedan-icage, Oyate en dutanin ; Hecen unkiyepi, dehan wowacinye eciyatanhan sdonunniyanpi kin, wiconi kin de iyohakam, 0 Wakantanka kin, Nitowitan kin en
DAKOTA. K
130
WOCEKIYE.
unldyuskinpi kta e, onsidaya ecetuya ye ; Jesus Christ Xtancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi Jcin. Eph. iii. 1-12.
Wotanin-waste kin. St. Matt. ii. 1-12.
EPIPHANY KIN IYOHAKAM ANPETU-WAKAN TOKAHEYA.
0 Xtancan, nitaoyate hoyeniciyapi kin onsidaya wocekiye tawapi kin nayahon kta iceunniciyapi ; qa taku econpi kta iyececa kin hena tanyan iyukcan qa sdonyewicakiya ye, qa ^wowaste qa. wookihi on wowacinye3 ohna hena tanyan yustanpi kta iyecen wicaqu ye; Jesus Christ, Itancan un- yanpi kin eciyatanhan. Amen .
Wowapi lcin. Eom. xii. 1-5.
Wotanin-waste kin. St. Luke ii. 41-52.
EPIPHANY IYOHAKAM ANPETU-WAKAN INONPA. Wakantanka Xyotan-wasaka qa ohinniyan kin, mahpiya kin ekta qa maka kin akan taku owasin awandake cin ; Nitaoyate wocekiye unkeyapi kin onsidaya naunhon miye, qa wiconi unkitawapi anpetu kin owasin en wookiye nitawa kin unqu miye ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciya- tanhan. Amen.
Wowapi kin. Eom. xii. 6-16. Wotanin-waste kin . St. John ii. 1-11.
WCCEKIYE.
131
EPIPHANY IYOHAKAM ANPETU-WAKAN 1YAMNI. Wakantanka Iyotan-wasaka qa ohinniyan kin? wowasake-sni unkitawapi kin onsidaya atonwan ye3 qa wokokipe qa wokakije unkitawapi kin owasin en? ninape etapa kin yugate ca ounkiyapi qa awanunyaka miye; Jesus Ckrist, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi Jcin . Eom. xii. 16-21. Wotanin-waste kin. St. Matt. viii. 1-13.
EPIPHANY IYOHAKAM ANPETU -WAKAN ITOPA. O Wakantanka, wokokipe tanka qa ota ehna eunhnakapi kin, qa tawacin unwankapidan kin? heon ohinni bosdan inaunjinpi kta unkokihipi sni ece? he sdonyaya; Hecen wowasake qa waawan- yaka unqu miye, qa wokokipe kin owasin en? hena inajinunkiyapi kta qa wawiyutan kin owasin5 hena isanpa unkayapi kta; Jesus Ckrist, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowa'pi kin. Eom. xiii. 1-7. Wotanin-waste kin. St. Matt. viii. 23-34.
EPIPHANY IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IZAPTAN. O Itancan, Okodakiciye qa tiyohnaka nitawa kin ohinniyan wowacinye awicakehan nitawa kin en hduha ye ; hecen tona mahpiyatanhan nitowa-
132
WOCEKIYE.
cantkiye kin, hecedan wacinyanpi esta, hena ohinniyan nitowasake tanka kin on awanwicadake kta e iceunniciyapi ; Jesus Christ, Itancan un- yanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi kin. Col. iii. 12-17. Wotanin-waste Tdn. St. Matt. xiii. 24-30.
EPIPHANY IYOHAKAM ANPETU-WAKAN ISAKPE. 0 Wakantanka, Nicinca waste kin, wakansica tohan kin ihangye kta, qa unkiyepi, Wakantanka cinca unkagapi kta, qa wiconi ohinniyan tawa- unyanpi kta, e on yutaninpi qon ; He iyecen, wowacinye kin de unhapi kin on, unkihduskapi kta, iye token ska un kin iyececa ; hecen iye, tohan wowasake qa wowitan tanka hduha, ake ihdutanin kinhan, unkiyepi tokiconze ohinniyan qa wiyatpa kin en, iye iyececa unkagapi kta, he ecetuyaye kta e iceunniciyapi ; qa heciya, 0 Ate, niye qa Woniya Wakan kin om, iye niun qa wokiconze yuhe, Wakantanka wanjidan, maka owihanke wanin. Amen.
Wowapi hin. 1 St. John iii. 1-8.
Wotanin-waste hin. St. Matt. xxiv. 23-31.
SEPTUAGrESIMA ANPETU-WAKAN.
0 Itancan, nitaoyate wocekiye tawapi kin iyo- kipiya nayahon kta e iceunniciyapi ; hecen unki-
WOCEKIYE.
133
yepi, woaMani nnhapi kin on, owotannayan iyo- peunyanpi kin, nitowacantkiye kin on, onsidaya eunyahdakupi kta, Nicaje towitan kin heon ; Jesus Christ, Wanikiya unkitawapi eciyatanhan, he iye, niye qa Woniya Wakan kin om niun qa wokiconze yuha, ohinni Wakantanka wanjidan, maka owihanke wanin. Amen.
Wowapi hin . 1 Cor. ix. 24-27.
W otanin-waste Jdn. St. Matt. xx. 1-16.
SEXAGESIMA ANPETU-WAKAN.
O Itancan Wakantanka, taku econkunpi kin wanjidan kasta en wowacinye unkihnakapi sni, wandaka ce; Hecen wokakije kin owasin en, ni- towasake kin wowinapeunyanpi kta, e onsidaya yuecetu ye; Jesus Christ, Xtancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi hin. 2 Cor. xi. 19-31.
Wotanin-waste hin. St. Luke yiii. 4-15.
QUIN QU AGESIMA ANPETU-WAKAN.
O Itancan, he niye, wacantkiyapi codan taku econkunpi kin, owasin takuyepica sni, e onspe- unyakiyapi kin; Nitaniya Wakan kin uye, qa wacantkiyapi kin, wawicaqupi iyotan waste kin he, unkicantepi kin en unkokastan miye, he woo- kiye qa wowaste owasin wiyakaske kin he, qa he
134
WOCEKIYE.
tuwe codan niun esta, nitokam te yawapi ece. He unqu miye, Nicinca hecedan kin, Jesus Christ, he tohan kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi Mn. 1 Cor. xiii. 1-13.
Wotanin-waste Jcin. St. Luke xviii. 31-43.
CAHOTA-WEDNESDAY,
Wakantanka, lyotan-wasaka qa ohinniyan kin? he niye, taku yakage cin wanjidan kasta. siceya- dake sni, qa tona iyopeiciyapi kin woahtani ta- wapi wicayecicajuju ; Unkiyepi ekta wicocante teca qa iyopeiciyapi kin kage ca icahwicaya ye? hecen woahtani unliapi kin on icanteunsicapi qa onunsikapi kin owotannayan unkohdakapi kinhan, Wakantanka wowaonsida owasin yuhe cin, niye etanhan yutokaniyeyapi qa wokajuju awicakehan kin eunyakupi kta, Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
f Wocehiye hin de, Lent icunhan anpetu iyohi yawapi lcia., anpetu Wocekiye tawa halinigapi hin iyohaham .
Wowapi kin. Joel ii. 12-17.
Wotanin-waste kin. St. Matt. vi. 16-21.
LENT EN ANPETU-WAKAN TOKAHEYA KIN.
O Itancan, he niye unkiyepi on anpetu wikce- mna-topa qa hanyetu wikcemna-topa hehanyan akilianniciye cin ; Wowaste unqu miye, hecen
WOOEKIYE.
135
akiftanunkiciyapi kin on? uncehpipi kin Woniya kin en unyuhukuntupi kta, qa heon Wakantanka eciyatanhan taku cinunkiyapi kin3 hena owota- nnayan qa wakanyan, awicakehan anaungoptanpi kta, qa on niye woyuonihan qa wowitan duhe kta, Ateyapi qa Woniya Wakan kin onq niyaun qa wokiconze duhe, Wakantanka wanjidan, maka owihanke wanin. Amen.
Wowapi kin. 2 Cor. yi. 1-10.
Wotanin-waste kin . St. Matt. iv. 1—11.
LENT EN ANPETU-WAKAN INONPA KIN. Wakantanka lyotan-wasaka, unkiye ounkiciyapi kta e, wowasake takudan unhapi sni, he niye wandaka ce ; Akantanhan untancanpi kin en, qa mahentanhan unnagipi kin ekta napin awanunyaka miye ; hecen wicatancan kin en wokakije owasin etanhan, qa wicanagi kin ekta, wicotawacin sica tona takpe qa kiunniye kta iyecece cin, hena etanhan unyuha miye ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen .
Wowapi kin. 1 Thess. iv. 1-8.
Wotanin-waste kin. St. Matt. xv. 21-28.
LENT EN ANPETU-WAKAN IYAMNI KIN. Wakantanka Iyotan-wasaka, nitaokiye onsikapi kin, awicakehan taku cinpi kin ekta ayatonwe
136
WOCEKIYE.
kta, qa Nitookinihan nape etapa kin dugate kta, hecen tokaunyanpi owasin etanhan, he wowina- peunyanpi kta e iceunniciyapi ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen .
Wowapi kin . Eph. v. 1-14.
Wotanin-waste kin . St. Luke xi. 14-28.
LENT EN ANPETU-WAKAN ITOPA KIN. Wakantanka Xyotan-wasake cin, unkiyepi unko- hanpi sice cin on iyopeunyanpi kta iyecece cin, nitowaste wokicanpte kin on, onsidaya eunyakupi kta, he ecetuyaye kta e iceunniciyapi ; Jesus Christ, Itancan unyanpi qa Wanikiya unkitawapi kin eciyatanhan. Amen .
Wowajpi kin. Gal. iv. 21-31.
Wotanin-waste kin. St. John vi. 1-14.
LENT EN ANPETU-WAKAN IZAPTAN KIN. Wakantanka Iyotan-wasaka, onsidaya nitaoyate kin ekta ahitonwan ye ; hecen nitowaste tanka kin on, tancanpi qa nagipi kin napin ekta wi- caduhe qa awanwicadake kta e iceunniciyapi ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi kin. Heb. ix. 11-15.
Wotanin-waste kin. St. John viii. 46-59.
WOCEKIYE.
137
EASTER ITOKAM ANPETU-WAKAN KIN. Wakantanka Iyotan-wasaka qa ohinniyan kin, niye wicasta kin nina wastewicayadake, ca Ni- cinksi, Jesus Ckrist, Wanikiya unkitawapi kin uyaye, he uncehpipi kin icu kta, qa canicipawega akan ktepi kta e, on wicasta owasin iye onsiiciya un kin he ohna econpi kta e ; Hecen unkis, iye wacintanka kin iyahna unyanpi kta, qa nakun iye kini kin unkicicapi kte cin, he onsidaya ecetuya ye ; Jesus Christ Itancan unyanpi kin, he eciya- tanhan. Amen.
Wowapi Itin. Phil. ii. 5-11.
Wotanin-waste Ttin. St. Matt. xxvii. 1-54.
MONDAY, EASTER ITOKAM.
Wowapi Jtin. Isa. lxiii. 1-19.
Wotanin-waste Mn. St. Mark xiv. 1-72.
TUESDAY, EASTER ITOKAM.
Wowapi hin. Isa. 1. 5-11.
Wotanin-waste Mn. St. Mark xv. 1-39.
WEDNESDAY, EASTER ITOKAM.
Wowapi kin. Heb. ix. 16-28.
Wotanin-waste 'kin. St. Luke xxii. 1-71.
138
WOCEKIYE.
THURSDAY, EASTER ITOKAM.
Wowapi 'kin . 1 Cor. xi. 17-34.
W otanin-waste kin . St. Luke xxiii. 1-49.
FRIDAY WASTE KIN.
Wakantanka lyotan-wasaka, tiyohnaka nitawa kin de, onsidaya ayatonwe kta iceunniciyapi ; lieon etanhan Itancan unyanpi Jesus Christ, hna- yanpi, qa wicasta sica napepi kin en qupi, qa canicipawega akan te kte cin, hena tawateniciye qon, qa he iye dehan, niye qa Woniya Wakan kin om, niun qa wokiconze yuha, ohinni Wakan- tanka wanjidan, maka owihanke wanin. Amen.
Wakantanka, Iyotan-wasaka qa ohinniyan kin, niye Nitaniya kin eciyatanhan Okodakiciye kin tancan ocowasin awandaka qa duwakan kin ; Wo- cekiye qa wakidapi unkitawapi kin, hena Okoda- kiciye wakan nitawa kin en wicasta owasin on unkeyapi kin nahon ye, hecen tona en opapi kin, otoiyohi tukte woecon qa wicohan tawa kin ohna- yan, wicakeya qa Wakantanka ohodaya waecanicon kta ; Itancan unyanpi qa Wanikiya unkitawapi Jesus Christ eciyatanhan. Amen.
O Wakantanka waonsida kin, niye wicasta owasin wicayakaga, qa taku yakage cin wanji- dan siceyadake sni, nakun wahtanis’a wanji te kta
WOCEKIYE.
139
yacin sni, tnka e ynhomnipi qa ni kte cin hee yacin; Judaios, Turkos, Wowacinye-nicapi, qa tona Wowicada-wicakapi-sni ynhapi kin, hena owasin onsiwicada ye ; qa iyepi etanhan wooka- hnige sni, wicocante tehika, qa Nioie hitihdapi wicotawacin kin, hena owasin yutokan iyeya ye ; qa Itancan waste3 optaye nitawa kin ekta, tiyata ewicahdakn ye, hecen Israel etanhan wicakapi okaptapi kin hena opeya nipi kta, qa tahcaskadan- tipi wanjidan wicayakage kta, waawanyaka wan- jidan ihuknya, Jesus Christ Itancan unyanpi kin he, he iye, niye qa Woniya Waban kin om niun qa wokiconze yuha, Wakantanka wanjidan maka owihanke wanin. Amen.
Wowapi kin. Heb. x. 1-25.
Wotanin-ivaste Jcin. St. John xix. 1-37.
EASTER ITOKAM HTAYETU KIN.
0 Itancan, Nicinksi waste, Jesus Christ, Wa- mkiya unkitawapi, te cin en baptisma unqupi kin, he iyecen wicotawacin sica unhapi kin hena ohinniyan unkipajinpi kin on iye kici unhapi kta ; qa hecen wicahnakapi, qa wiconte tiyopa ohna wiyuskinyan unkinipi kte cin, he ekta unyanpi kta, e ecetuya ye ; iye unkiyepi on te, ca hapi, qa ake kini kin, Nicinksi, Jesus Christ, Itancan unyanpi he to-waste kin eciyatanhan. Amen.
140
WOCEKIYE.
Wowapi Jcin. 1 St. Pet. iii. 17-22.
Wotanin-waste Jcin. St. Matt. xxvii. 57-66.
EASTER-ANPETU KIN.
Wakantanka Iyotan-wasaka, niye Mcinksi hecedan-icage cin, Jesus Ckrist, he eciyatanhan wiconte ohiyaye, ca wiconi owihanke wanica tiyopa kin unyakiduhdokapi ; Hecen nitowaste wakan, unkitokam iyaye cin, heon unkitawacinpi kin en wicotawacin wasteste oyahnake cin, he iyecen wookiye nitawa ohinniyan kin on, hena etanhan taku waste icahunyanpi kta, onsiiciya iceunni- ciyapi; Jesus Christ, Itancan unvanpi kin eciya- tanham, he iye, niye qa Woniya Wakan kin om, niun qa wokiconze yuhe, Wakantanka wanjidan, maka owihanke wanin. Amen.
Wowapi Jcin. Col. iii. 1-7.
Wotanin-waste hin. St. John xx. 1-10.
EASTER ANPETU-WAKAN KIN EN MONDAY.
Wowapi kin. Ohan. x. 34-43.
W otanin-waste kin. St. Luke xxiv. 13-35.
EASTER ANPETU-WAKAN KIN EN TUESDAY.
Wowapi kin. Ohan. xiii. 26-41.
Wotanin-waste kin. St. Luke xxiv. 36-48.
WOCEKIYE.
141
EASTER IYOHAKAM, ANPETU-WAKAN TOKAHEYA KIN.
Ateyapi lyotan-wasaka, niye? Nicinksi hecedan kin, woahtani unhapi kin on te kta qa unyuece- tupi kta e ake kini kta5 on unyaqupi qon ; Hecen wokipajin qa ohan sica inapohye kin tokan iyeun- yanpi kta qa ohinni wiconi wakasotesni qa wowi- cake kin be ohnayan waecaunniconpi kta, e ecetuya ye ; Nieinksi, Jesus Christ, Itaucan unyanpi kin, he towaste kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi Ttin . 1 St. John y. 4-12.
Wotanin-waste hin. St. John xx. 19-23.
EASTER IYOHAKAM, ANPETU-WAKAN INONPA KIN. Wakantanka lyotan-wasaka, niye, Nicinksi hecedan kin, woahtani on wosnapi, qa nakun wakanyan nipi kin on waonspekiye kta e unyaqupi qon; Wowaste unqu miye, hecen towaste yawa- pica sni kin he, pidaya eunyakupi kta, qa unkis eya, iye toni wakan kin, he anpetu iyohi, ohnayan maunnipi kta e unkakiciyapi kta; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin, he eciyatanhan. Amen.
Wowapi hin. 1 St. Peter ii. 19-25.
Wotanin-waste hin. St. John x. 11-16.
142
WOCEKIYE.
EASTER IYOHAKAM, ANPETU-WAKAN IYAMNI KIN.
Wakantanka lyotan-wasaka kin5 tona ecin- sniyan unpi, kena wowicake nitawa iyoyanpa kin wanyagwicayakiya, kecen wicoowotanna canku kin ekta kdiyokpayapi kta ; Tona Ckrist okodapi Okodakiciye kin en opeya kiyuwicayapi kin? kena en iciconzapi kin, etankan taku tokeca kiny kena iyogiyayapi kta qa taku tona ecetu kin kena owasin okna yapi kte cin, ke ecetuya ye ; Jesus Ckrist, Itancan unyanpi kin eciyatankan. Amen.
Wowapi hin. 1 St. Peter ii. 11-17.
Wotanin-waste kin. St. Jokn xvi. 16-22.
EASTER IYOHAKAM, ANPETU-WAKAN ITOPA KIN. 0 Wakantanka Iyotan-wasaka, wicasta woakta- niton tawacin qa canteyuzapi wanakonpi sni kin, kena nisnana duecetu oyakiki ; Nitaoyate kin taku econwicayasi kin ke wastedake-wieaya qa taku iwakowicayaye cin lie cinke-wicaya ye ; kecen, maka akan takusnisni ota qa otakiya yuto- keca kin, kena opeya uncantepi kin, tukte wowi- yuskin awicakekan kin en iyeyapi kta iyecece cin, ken sutaya ke kta; Jesus Ckrist, Itancan unyanpi kin eciyatankan. Amen.
Wowapi Jcin. St. James i. 17-21.
Wotanin-waste Tcin. St. Jokn xvi. 5-15.
WOOEKIYE.
143
EASTER IYOHAKAM, ANPETU-WAKAN IZAPTAN KIN.
0 Itancan, takn waste owasin etanhan n kin ; Unkiyepi nitaokiye onsikapi kin5 oniya wakan nitawa kin on, taku tona waste kin, hena awaun- cinpi kta qa waawanyake waonsida nitawa kin eciyatanhan hena ecen econkunpi kte cin, he ecetuya ye; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi Idn. St. James i. 22-27. Wotanin-waste Jcin. St. John xvi. 23-33.
ASCENSION-ANPETU KIN. Wakantanka Iyotan-wasaka, Nicinksi hecedan- icaga, Itancan unyanpi Jesus Christ, he mahpiya kin ekta iyaye cin, he wicaundapi kin ; he iyecen unkis, cante qa tawacin on heciya wankan unyanpi kta, qa iye kici ohinni unyakonpi kte cin, he ecetuyaye kta iceunniciyapi, he iye, niye qa Woniya Wakan kin om, niun qa wokiconze yuha, Wakantanka wanjidan, maka owihanke wanin. Amen.
Wowapi kin. Ohan. i. 1-11. Wotanin-waste kin. St. Mark xvi. 14-20.
ASCENSION-ANPETU, IYOHAKAM ANPETU-WAKAN KIN.
0 Wakantanka, wowitan Itancan kin, niye Nicinksi hecedan kin, Jesus Christ, hee woohiye
144
WOCERIYE.
tanka yuha, mahpiya ekta wokiconze nitawa kin heeiya yuwankan edaku kin ; Wokicanpte codan ehpeunyayapi kte sni ; tuka Nitaniya Wakan kin, unkicanptapi kta e unkukiya miye, qa Christ, Wanikiya unkitawapi iyaye cin heciya unkis un- yuwankantupi kta iceunniciyapi ; he iye, niye qa Woniya Wakan kin om, niun qa wokiconze yuha, maka owihanke wanin. Amen.
Wowapi kin. 1 St. Peter iv. 7-11. Wotanin-waste kin. St. John xv. 26, qa wicowo- yake xvi. 1-4.
ANPETU-WAKAN-SKA KIN.
0 Wakantanka, de iyehan nitaoyate wacin- niyanpi cantepi kin, Nitaniya Wakan uwicayakiye cin on, waonspewicayakiye ; Woniya kin he eciyatanhan, taku owasin tanyan unkokahnigapi kta, qa ohinniyan iye wokicanpte wakan tawa kin en unkiyuskinpi kte cin, he yuecetu ye ; Christ Jesus, Wanikiya unkitawapi towaste kin eciyatanhan, he nici niun qa wokiconze yuhe, Woniya kin he kici, Wakantanka wanjidan, maka owihanke wanin. Amen.
Wowapi kin. Ohan. ii. 1-11.
Wotanin-waste kin. St. John xiv. 15-31.
WOCEKIYE.
145
ANPETU-WAKAN-SKA ANPETU-WAKAN EN MONDAY.
Wowapi hin . OKan. x. 34-48. Wotanin-waste hin. St. John iii. 16-21.
ANPETU-W AK AN -SK A ANPETU-WAKAN EN TUESDAY.
Wowapi Jcin. Olian. viii. 14-17. Wotanin-waste hin. St. John x. 1-10.
YAMNI TAANPETU-WAKAN KIN. Wakantanka lyotan-wasaka qa owihanke wa- niea, unkiye nitaokiyepi kin, wowacinye wicakapi wan unkohdakapi kin on, wowaste unyaqupi kin, hecen Yamni ohinniyan kin towitan kin wicau- ndapi qa Wookinihan Waban towasake kin eciyatanhan, Wanjidan kin ohoundapi ece; Wo- wacinye kin de en tinsya unyahduhapi kta, qa ohinniyan wokakije owasin etanhan unkiyakiyapi kta, iceunniciyapi, Wakantanka wanjidan, niyaun qa wokiconze duha, maka owihanke wanin. Amen.
Wowapi hin. Wayu. iv. 1-11. Wotanin-waste hin. St. John iii. 1-15.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN TOKAHEYA KIN.
0 Wakantanka, tona waeinniyanpi kin owasin towasakepi kin he niye; Wocekiye unkeyapi kin
DAKOTA. L
146
WOCEKIYE.
liena onsidaya nalion ye : qa wieasta akantu wasakesniyan nnyakonpi kin, keon niye codan taku waste econkunpi unkokikipi sni ce3 kecen nitowaste waokiye cin lie unqu miye; kecen woakope nitawa kin liena tanyan unkapi kin on3 unkitawacinpi qa unkokanpi kin napin eciya- tankan iyokipiunniyanpi kta; Jesus Ckrist, Itan- can unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi Jcin. 1 Jokn iv. 7-21. Wotanin-waste hin. St. Luke xvi. 19-3L
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN INONPA^KIN. 0 Itancan, tona wokokipe qa wocantkiye nitawa ecedan kin en aicakwicayaye cin, kena awanwi- cadake ca owicayakiye cin tokinni adustan sni ce; Waawanyake waste nitawa kin lie iliukuya unyakduhapi kta, iceunniciyapi, qa Nicaje wakan kin okinniyan ikope qa wastedake-unyan miye ; Jesus Ckrist, Itancan unyanpi kin eciyatankan. Amen.
Wowapi kin. 1 St. Jokn iii. 13-24. Wotanin-waste kin . St. Luke xiv. 16-24.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IYAMNI KIN. O Itancan, onsidaya naunyakonpi kta iceunni- ciyapi ; kecen unkiyepi ceunkiyapi kta e wico- tawacin awicakekan unyaqupi kin, wookiye wasaka nitawa kin on wokokipe qa wokakije owasin en
WOCEKIYE.
147
awanunyahdakapi qa nnyecanptapi kte cin? he ecetuya ye; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen .
Wowapi lcin. 1 St. Peter v„ 5-1 L Wotanin-waste lcin . St. Luke xv. 1-10.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN ITOPA KIN. 0 Wakantanka tona wacinniyanpi kin owaun awanwicadaka ce3 qa niye codan takudan wasake sni? takudan wakan sni ; Unkiyepi kin en nito- waonsida kin yntanka qa yuota ye ; hecen, niye Itancan unniyanpi qa niye unkayadapi kinhan, taku owihanke kte cin dena ehna owotannayan unyanpi kta, hecen tohan owihanke kinhan taku ohinniyan kin hena unyusnapi kte sni. 0 mali- piyata Ateyapi kin, de yuecetu ye, Jesus Christ, Itancan unyanpi towaste kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi kin. Eom. viii, 18-23. Wotanin-waste kin. St. Luke vi. 36-42.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IZAPTAN KIN.
0 Itancan, niye waawanhdake nitawa kin eci- yatanhan, taku maka-akantu kin hena wookiye ohnayan ayapi kte cin, he hecetu kta iceunnici- yapi ; hecen Okodakiciye nitawa kin wiyuskinyan? wowahbayedan owotanna kin owasin oknayan waecanicon kta; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatankan. Amen .
148
WOCEKIYE.
Wowapi kin. 1 St. Peter iii. 8-15. Wotanin-waste hin. St. Luke y. 1-11.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN ISAKPE KIN.
O Wakantanka, wieasta wookaknige tawapi kin isanpa, tona wastenidakapi kin taku waste wica- yecihnaka ; Hecen wastenidakapi kin? he unkican- tepi kin en unkokastan miye3 hecen takii owasin isanpa wasteunnidakapi kta3 heon taku iwahowi- cayaye ciqon, he taku uncinpi kin owasin isanpa, hena unhapikta; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Woivapi hin. Rom. yi. 3-11.
W otanin-waste hin. St. Matt. v. 20-26.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN ISAKOWTN KIN.
Wowasake qa wookihi owasin Itancan kin, taku waste owasin kage ca wicaqu kin he niye ; LTnkicantepi kin en Nicaje wastedakapi kin he aicakya ye, unkiyepi en woohoda wowicake kin he yutanka ye, wowaste kin owasin on icahunyan miye, qa nitowaonsida tanka kin eciyatanhan hena en unyuha miye; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi hin. Rom. vi. 19-23. Wotanin-waste hin. St. Mark viii. 1-9.
WOCEKIYE.
149
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN ISAHDOGAN KIN.
0 Wakantanka, wiwicakicihni owihanke sni nitawa kin, he maka akan qa malipiya kin ekta, taku kin owasin yuecetu kin ; Unkiyepi etanhan taku kiunniwicaye cin owasin iyogiyeya ye, qa taku on unkiwastepi kte cin hena e unyaqupi kta, onsiiciya iceunniciyapi ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi kin . Eom. viii. 12-17. Wotanin-waste kin . St. Matt. vii. 15-21.
0
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN INAPCIN- WANKA KIN.
Itancan, taku owotanna kin hena ohinni awaun- cinpi qa econkupi kta e, tawacin kin ecen unqu miye ; hecen unkiyepi, niye codan, taku waste wanjidan kasta, econkupi kta unkokihipi sni, niye eciyatanhan, nitawacin kin ohnayan unnipi kte cin, okihiunyan miye ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi kin . 1 Cor. x. 1-13.
Wotanin-waste kin . St. Luke xvi. 1-9.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IWIKCEMNA KIN.
O Itancan, nitaokiye onsikapi wacekiyapi kin en, ninoge waonsida kin yulidog-kihnaka ye ; qa
150
WOCEKIYE.
taku icekiyapi kin iyekicicetnpi kta e, taku iyonicipi kin hena dawicaya ye ; Jesus Ckrist, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi Jdn. 1 Cor. xii. 1-11. Wotanin-waste hin. St. Luke xix. 41-47.
lrAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IAKEWANJI KIN.
O Wakantanka, wowaonsida qa wTacantkiyapi kin on, nitowasake tanka kin iyotan datanin ; Nitowaste kin iyacinyan, onsidaya unqu miye hecen unkiyepi woahope nitawa canku kin ohnayan unkinyankapi on, woiwahoye waste nitawa kin hena unhapi kta, qa mahpiya ekta wowijice nitawa kin he unkopapi kta ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi hin. 1 Cor. xv. 1-11. Wotanin-waste hin. St. Luke xviii. 9-14.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IAKENONPA KIN.
AVakantanka Iyotan=wasaka qa ohinniyan, niye ohinni ceunkiyapi kte cin isanpa nayahon kte cin wiyeya yaun, qa taku uncinpi qa unhapi kta iyecece cin ohinni isam iyeya unyaqupi kta yacin kin ; Nitowaonsida ota kin he unkakastan miye ; qa unkitawacinpi kin taku ikope cin hena
WOCEKIYE.
151
unyecicajujupi, qa taku waste kin, undapi kta iyeuncecapi sni kin tuka, hena unyaqupi kta. Jesus Ohrist, Nicinksi, Itancan unyanpi kin tohan qa wawiciye cin eciyatanhan. Amen . Wowapi kin . 2 Cor. iii. 4-9.
Wotanin-waste hin . St. Mark vii. 31-37.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IAKEYAMNI KIN.
Wakantanka lyotan-wasaka qa waonsida, wawica- qupi nitawa kin ecedan eciyatanhan nitaoyate wacinniyanpi kin wowicakeya qa yatanpicaya onicihanyanpi kta ; Wiconi kin de e?i wicakeya waecaunniconpi kta cin he hecetuyaye kta, iceunniciyapi, hecen owihanke kin ekta mahpiya eoiyatanhan woiwahoye nitawa kin hena unyu- snapi kte sni ; Jesus Christ Itancan unvanpi tohan waste kin hena eciyatanhan. Amen.
Wowapi kin. Gal. iii. 16-22. Wotanin-waste kin0 St. Luke x. 23-37.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IAKETOPA KIN.
Wakantanka Iyotan-wasaka qa owihanke wani- ca, wowacinye, woape, qa wocantkiye yuotapi kin hena unqu miye ; qa, taku iwahowicayaye cin he nnhapi kta e, taku econwicayasi kin he wasteda-
152
WOGEKIYE.
keunyan miye; Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi Jcin. Gal. y. 16-24. Wotanin-waste Jcin. St. Luke xyii. 11-19.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IAKEZAPTAN KIN.
O Itancan, Okodakiciye nitawa kin wowaon- sida ohinniyan nitawa kin he on duhe kta, ice- unniciyapi ; qa, wicasta wasake sni kin niye cokadan un kinhan, hinhpaye kte cin liecedan, heon ohinniyan wookiye nitawa kin on taku iki- unniwicaye^cin etanhan yuiyogunyuha miye, qa taku on unnipi kta iyecece cin hena en unkaya miye ; Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciya- tanhan. Amen.
Wowapi Jtin. Gal. yi. 11-18. Wotanin-waste kin. St. Matt. yi. 24-34.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IAKESAKPE KIN.
0 Itancan, wowaonsida ohinniyan nitawa kin, he Okodakiciye nitawa kin yuska awanyake kta e, iceunniciyapi ; qa wookiye nitawa kin cokadan tanyan un kta okihi sni kin, heon etanhan woo- kiye qa wowaste nitawa kin he on ohinniyan yusuta ye ; Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
WOCEKIYE.
153
Wowapi Jcin. Eph. iii. 13-21. Wotanin-waste hin. St. Luke vii. 11-17.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IAKESAKO- WIN KIN.
Itancan, nitowaste kin ohinni unkitokam qa unkihektam un kta, qa ohinniyan wicohan waste kin owasin econunyakiyapi kta iceunniciyapi ; Jesus Christ Xtancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi hin. Eph. iv. 1-6. Wotanin-waste hin. St. Luke xiv. 1-11.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IAKESAHDO- G-AN KIN.
Jtancan, nitaoyate kin maka kin de en, wica- cehpi kin, qa wakansica kin, hena taku wowiyu- tanye kin, itkokipapi kta e wowaste wicayaqu kta, iceunniciyapi ; qa wicocante qa wicotawa<*in wakasotesni on nihakam yapi kta, nisnana Wa- kantanka kin he niye; Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi hin . 1 Cor. i. 4-8.
Wotanin-waste hin. St. Matt. xxii. 34-46.
154
WOCEKIYE.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IAKENAP- OINWANKA KIN.
O Wakantanka, liiye cokadan iyokipi-unni- yanpi kta unkokikipi sni kin ; Heon Nitaniya Wakan kin, unkicantepi kin taku owasin en, awanyake qa waeconkiye kte cin he onsidaya ecetuya ye ; Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Woivapi Itin. Eph. iv. 17-32. Wotanin-waste lcin. St. Matt. ix. 1-8.
YAMNI IYOHAKAM ANPETU-WAKAN IWI- KCEMNA-NONPA.
0 Wakantanka lyotan-wasaka qa iyotanwa- onsida, wowaste ota nitawa kin he on taku ki- unniunyanpi kta iyecece ein, etanhan iyog unya- duhapi kta, iceunniciyapi ; hecen unkiyepi, untancanpi qa unnagipi kin napin en wiyeya unyakonpi, qa taku econunyasipi kin hena iyu- skinyan unstanpi kta ; Jesus Christ, Ttancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi Itin. Eph. v. 15-21. Wotanin-waste Ttin. St. Matt. xxii. 1-14.
YAMNI IYOHAKAM IWIKCEMNA-NONPA SANPA WANJI.
Itancan waonsida, nitaoyate wowacinye yuhapi kin, wokajuju qa wookiye wicaqu ye, hecen woa-
WOCEKIYE.
155
litam tawapi owasin etanhan wicaynskapi kta, qa wicotawacin wahbadan kin on waecaniconpi kta ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi kin. Eph. yi. 10-20. Wotanin-waste kin . St. John iv. 46-54.
YAMNI IYOHAKAM IWIKCEMNA-NONPA SANPA NONPA.
Itancan, tiyohnaka nitawa Okodakiciye kin he ohinniyan Wakantanka ohodaya duhe kta, iceun- niciyapi ; hecen woawanyake nitawa kin he eciyatanhan taku wokakije kin owasin cokadan un kta3 qa yuwakanyan wicohan waste en waecani- con ece kta3 qa ecen Nicaje kin yatan kta ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen . Wowapi kin . Phil. i. 3-11. Wotanin-waste kin . St. Matt. xviii. 21-35.
YAMNI IYOHAKAM IWIK CEMNA-NONPA SANPA YAMNI.
0 Wakantanka, wowinape qa wowasake unki- tawapi kin, taku waste owasin kage cin he niye ; Okodakiciye nitawa kin wacinyan ceniciyapi kin nayahon kta e, wiyeya yaun kta3 iceunniciyapi ; qa taku tonakiya wicadaya undapi kirq hena tan- yan unhapi kte cin he ecetuya ye ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen .
156
WOCEKIYE.
Wowapi kin. Phil. iii. 17-21.
Wotanin-waste hin. St. Matt. xxii. 15-22.
YAMNI IYOHAKAM IWIKCEMNA-NONPA SA'NPA TOPA.
O Itancan, nitaoyate ecinsniyan olianyanpi kin etanhan wicayakiduske kta, iceunniciyapi ; hecen wowaste ota nitawa kin eciyatanhan waunsakapi sni kin on woahtani econkupi kin, wokaske tawa- pi kin hena etanhan, eunyakupi kta. De ecetuya ye, 0 mahpiyata Ateyapi kin, Jesus Christ, Itancan qa Wanikiya wacantkiva unkitawapi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi hin . Coh i. 3-12.
Wotanin-waste hin. St. Matt. ix. 18-26.
YAMNI IYOHAKAM IWIKOEMNA-NONPA SANPA ZAPTAN.
0 Itancan, nitaoyate wacinniyanpi tawacinpi kin wicaduhice kta, iceunniciyapi ; hecen, wico- han waste etanhan waskuyeca kin yuotaya ica- hyapi kinhan, niye eciyatanhan imnahanyan wokajnju yuhapikta; Jesus Christ, Itancan un- yanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi liin. Jer. xxiii. 5-8.
Wotanin-waste hin . St. John vi. 5-14.
WOCEKIYE.
157
SAINT ANDREW TAANPETU KIN. Wakantanka Iyotan-wasaka, Wahosiye wakan nitawa Saint Andrew, niye wowaste yaqu, qa 011 Nicinksi Jesus Christ kico qehan wancake ka- tinyan* anagoptan, qa takudan ape sni ihakam iyaye cin ; Unkiyepi owasin, Nioie wakan kin eciyatanhan unkicopi kin, wancahnana woahope wakan nitawa kin hena waanagoptanyan econ- kunpi kta e, ecetuya ye; Jesns Christ, Itancan unyanpi kin hee eciyatanhan. Amen.
Wowapi Mn . Eom. x. 9-21.
Wotanin-waste Mn. St. Matt. iv. 18-22.
SAINT THOMAS WAHOSIYE KIN. Wakantanka, Ijmtan-wasaka qa ohinniyan niun kin, niye, wowicada kin sanpa dusuta kta e, Wa- hosiye wakan nitawa Thomas he Nicinksi kini kin cetunhda kta iyowinyakiya ; Nicinksi Jesus Christ en, ocowasinyan wacetunhda wanin wica- daunyan miye, hecen niista kin en wowicada unhapi kin tohinni iyopeyapi kte sni. 0 Itancan, naunhon miye, Jesus Christ hee eciyatanhan, he iye nici qa Woniya Wakan kin kici, wookinihan qa wowitan kin owasin yuha nunwe, dehan qa ohinniyan. Amen.
Wowapi Jcin. Eph. ii. 19-22.
Wotanin-waste hin. St. John xx. 24-31.
158
WOCEKIYE.
SAINT STEPHEN TAANPETU KIN.
O Itancan, maka kin de akan taku on unkaki- japi kin, wowicake nitawa kin lie otanin kta e hecetn kin, liena owasin en makpiya kin ekta ecen enntonwanpi kta, qa wowacinye eciyatanhan wowitan wan yntaninpi kte cin he wannnyakapi kta, e ecetuya ye; qa Woniya Wakan kin unko- jupidan, on sicaya nnknwapi kin wastewicunda- kapi qa wicnnyawastepi kte cin, he nnkonspepi kta, Saint Stephen tokaheya niye on te cin he waonspennkiyapi kin he ohnavan, he ktepi kin hena on, 0 Jesns wacantkiye cin, niye ekta wace- wicakiciya, Wakantanka etapa kin eciyatanhan tona niye on kaldjapi kin hena owicayakiye kta en nayajin kin Otahedaniyaya qa Wawieiya un~ kitawapi hecedan kin, he niye. Amen.
Wowapi kin . Ohan. vii. 55-60.
Wotanin-waste kin . St. Matt. xxiii. 34-39.
SAINT JOHN WOTANIN - WASTE -OWA KIN TA- ANPETU KIN.
Itancan waonsida, Okodakiciye nitawa akan iyo- janjan wiyatpa nitawa kin hiyuyaye kta, icennni- ciyapi, hecen Saint John Wotanin-waste-owa qa Wahosiye waste nitawa kin eciyatanhan onspe kinhan, hecen wowicake nitawa iyoyanpa kin ohna mani kta, qa ecen owihanke ekta wiconi
WOCEKIYE.
159
ohinniyan kin iyohi kta; Jesus Christ Xtancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen . *
Wowapi kin. 1 St. John i. 1-10.
Wotanin-waste kin . St. John xxi. 19-25.
IYAONPEPICASNI KIN TAANPETUPI KIN.
0 Wakantanka Xyotan-wasaka, hoksiyopa qa azinpi ipi kin etanhan wowasake kage cin he niye, qa hoksiyopa tapi kin on wowitan nicupi- yaye ; XJnkiyepi en taku sice cin owasin kte qa ihangya ye? qa nitowaste kin on unyuwasaka miye, hecen iyaonpepicasni unnipi, qa wiconte kin hehanyan wowacinye unkitawapi kin suta kin, on Nicaje wakan kin unyatanpi kta; Jesus Christ, Xtancan unvanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi kin. Rev. xiv. 1-5.
Wotanin-waste kin . St. Matt. ii. 13-18.
SAINT PAUL YUHOMNIPI KIN.
0 Wakantanka, niye Saint Paul Wahosiye waste kin wahokonwicakiye cin eciyatanhan, Wotanin-waste iyoyanpa kin maka kin owancaya iyayeyaye; Xlecen unkiyepi, iye wowinihanyan yuhomnipi kin he unkiksuyapi, heon niye ekta piundapi kin unhdutaninpi kte cin, iye wowaho- konkiye wakan wan onspewicdkiye ciqon, he iyahna unyanpi kin he eciyatanhan, he ecetuyaye
160
WOCEKIYE.
kta, iceunniciyapi ; Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi hin. Ohan. ix. 1-22.
Wotanin-waste hin. St. Matt. xix. 27-30.
SAINT MARY WITANSNA-UN KIN YUSKAPI KIN. Wakantanka Iyotan-wasaka qa ohinniyan niun kin, anpetu kin de en Nicinksi hecedanicage cin unkicehpipi kin ohnayan tipi-wakan kin en aipi qon, he iyecen unkis cante wakasotesni qa wasa- pesni yuha, niye en unkaipi kta e, onsiiciya Nitowokinihan iceunkiyapi, Jesus Christ, Itancan unyanpi Nicinksi kin hee eciyatanhan. Amen.
Wowapi hin. Mal. iii. 1-5.
Wotanin-waste hin. St. Luke ii. 22-45.
SAINT MATTHIAS TAANPETU KIN.
O Wakantanka Iyotan-wasaka, niye Judas wiyo- pewicaye cin he tohe kin ohna Matthias nitaokiye wicake cin yakahnige, ca Wahosiye akenonpapi kin wanji ee kta e eyahnake ; Okodakiciye uitawa kin ohinni W'ahosiye itonpisni kin etanhan iyog wicaduhe, ca waauanyaka wicakapi qa wacinye- picapi kin heca awanyakapi qa en waeconpi kte cin, he ecetuya ye ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
WOCEKIYE.
161
Wowapi Idn. OKan. i. 15-26.
Wotanin-waste hin . St. Matt. xi. 25-30.
MAKY WITANSNA-UN WASTE KIN YAOTANIPI KIN.
O Itancan, nitowaste kin unkieantepi kin en oyakastan kta, iceunniciyapi ; hecen Nicinksi Jesus Christ wieacehpi icicu kin he Ohnihde wan hosihi kin eciyatanhan sdonunyanpi kin, he iyecen iye canicipawega tawa qa kakije cin eciyatanhan, kini kin wowitan kin he en unkaipi kta ; Jesus Christ, Xtanean unyanpi kin hee eciyatanhan. Amen.
Wowapi Jcin. Xsa. yii. 10-15. Wotanin-waste hin . St. Luke i. 26-38.
SAINT MARK TAANPETU KIN.
0 Wakantanka Xyotan-wasaka, Okodakiciye wakan nitawa kin Wotanin-waste-owa nitawa kin, Saint Mark, malipiyatanhan wowahokonkiye tawa kin on waonspeyakiya ; Wowaste unqu miye, hecen hoksiyopa iyecen woonspe tate owasin on kaha iyeyapi kin, heuncecapi kte sni, tuka Wotanin-waste wakan nitawa wowicake kin he en unyusutapi kta; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
DAKOTA. M
162
WOCEKIYE.
Woivapi hin . > Eph. iy. 7-16.
Wotanin-waste Itin. St. Jolm xy. 1-11.
SAINT PHILIP QA SAINT JAMES TAANPETUPI KIN.
O Wakantanka Iyotan-wasakasawicakehan sdon- niyanpi kte cin he wiconi owihanke wanice cin ee ; Nicinksi Jesus Christ he canku kin, wowicake kin, qa wiconi kin liee tanyekin sdonyeunkiya niiye ; hecen, Wahosiye wakan wicaduhe cin, Saint Philip qa Saint James, oyepi kin he ohna unyanpi, ecen canku wan wiconi ohinniyan iyahde kin he ohnayan sutaya maunnipi kta; Jesus Christ, Itancan unyanpi Nicinksi kin hee eciya- tanhan. Amen.
Wowapi Itin. St. James i. 1-12.
Wotanin-waste hin. St. John xiy. 1-14
SAINT BAENABAS WAHOSIYE KIN.
O Xtancan Wakantanka Iyotan-wasaka, niye Wahosiye wakan nitawa Barnabas, Woniya Wa- kan kin eciyatanhan wawicaqupi isnana toktokeca yaqu kin; Wawicaqupi ota nitawa kin hena cokadan ehpeunyanpi sni miye, qa nakun wowaste on wookinihan qa wowitan nitawa kin ohnayan hena ohinni unkunpi kta, iceunniciyapi ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
WOCEKIYE.
163
Wowapi ~kin . OKan. xi. 22-30.
Wotanin-waste kin. St. John xv. 12-16.
SAINT JOHN BAPTISMA-WICAQU TAANPETU KIN. Wakantanka lyotan-wasaka, niye wiwicakicihni nitawa kin eciyatanhan nitaokiye John Baptisma wicaqu kin wowinihanyan tonpi, qa woiyopeiciye iwahokonwicakiye cin eciyatanhan, Nicinksi Wa- nikiya nnkitawapi tacanku kin he piye kta e usipi; Iye wowahokonkiye tawa qa toni wakan kin he opeunyan miye, hecen iye wowahokonkiye tawa kin ohnayan awicakehan iyoppunkiciyapi kta ; qa iye hecen econ qon iyecen ohinni wowi- cake kin unkeyapi kta, waditagya taku sice cin iyopeunyanpi kta, qa wowicake kin on etanhan wacintankaya unkakijapi kta; Jesus Ckrist* Itan- can unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi kin . Isa. xl. 1-11.
Wotanin-waste kin. St. Luke i. 57-80.
SAINT PETER TAANPETU KIN.
0 Wakantanka Iyotan-wasaka, niye Nicinksi Jesus Christ eciyatanhan Wrahosiye nitawa Saint Peter taku wawicaqupi waste ota yaqu, qa optaye nitawa kin awicakehan wowicaqu kta eyakiya; Bisop qa optaye Wicayuhapi kin owasin Nioie wrakan kin mnihenya oyakapi kte cin? qa oyate kin
164
WOCEKIYE.
waanagoptanyan ecen opapi kte cin, he ecetu- yaye kta, iceunniciyapi, hecen wowitan ohinniyan watesdake kin eyakupi kta ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi 'kin. Ohan. xii. 1-11.
Wotanin-waste hin. St. Matt. xvi. 13-19.
SAINT JAMES WAHOSIYE KIN.
O Wakantanka waonsida, Waliosiye wakan nitawa Saint James, atkuku qa taku yuhe cin owasin ehpeye, ca Nicinksi Jesus Christ kico qehan wancahnana anagoptan, qa ihakam iyaye cin ; he iyecen unkiyepi, taku maka etanhan kin owasin qa wieaeehpi wicotawacin kin hena unka- * vustanpi, qa ohinniyan woahope wakan kin ecen unkopapi kta e wiyeya unkanpi kte cin, he ece- tuya ye; Jesus Christ, Xtancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi hin. Ohan. xi. 27, etanlian ; xii. 3, hehanyan.
Wotanin-waste hin. St. Matt. xx. 20-28.
SAINT BARTHOLOMEW WAHOSIYE KIN.
O Wakantanka Iyotan-wasaka pa ohinniyan, niye, Bartholomew, Wahosiye nitawa kin, Nioie kin awicakehan wicada qa oyake kta e wowaste yaqu ; Okodakiciye nitawa kin Wicoie \in iye
WOCERIYE.
165
wicada qon, he is wastedakeyaye kta3 qa ecen oyaka qa nakun eyaku kta e, iceunniciyapi ; Jesus Okrist, Xtancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi hin . Ohan. v. 12-16. Wotanin-waste hin. St. Luke xxii. 24-30.
SAINT MATTHEW WAHOSIYE KIN.
0 Wakantanka Xyotan-wasaka, niye Nicinksi waste kin eciyatanhan Matthew wamnayanpi-ti etanhan yeco, Wahosiye qa Wotanin-wasteowa heca ktae; Wakonpi wicotawacin kin owasin, * qa wowijice iyotan wastedakapi kin hena ehpeu- nyanpi kta e, wowaste unqu miye; qa Nieinksi Jesus Christ he ihakam unyanpi kta, he iye nici qa Woniya Wakan kin kici niun, qa wociconze yuhe, Wakantanka wanjidan, maka owihanke wanin. Amen.
Wowapi hin . 2 Cor. iv. 1-6.
Wotanin-waste hin. St. Matt. ix. 9-13.
SAINT MICHAEL QA OHNIHDE OWASIN.
O Wakantanka okinniyan, niye Ohnihde qa wicasta ho wawokiye tawapi kin he ayucoya wowinihanyan yakage ca dusuta ; Mahpiya ekta Ohnihde wakan wicaduhe cin waecaniconpi kin,
166
WOCEKIYE.
lie iyecen, niye yakalinige cin eciyatanlian, hena maka akan oimkiyapi qa awanunyakapi kta e, waonsidaya ecetuya ye ; Jesus Christ Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowapi 'kin. Eev. xii. 7-12.
Wotanin-waste Mn . St. Matt. xviii. 1-10.
SAINT LTJKE WOTANIN-WASTE OWA KIN.
Wakantanka Iyotan-wasaka, niye Luke, Peji- huta-wicasta, he Wotanin-waste kin en yatanpi kin, he yeco, Wotanin-waste owa, qa wicanagi kin Pejihuta-wicasta tawapi, heca kta e ; Iye wowahokonkiye iwicazani pejihuta wicaqu kin, he eciyatanhan, unnagipi ekta wowayazan kin owasin asni kte cin, he iyonicipi nunwe ; Nicinksi Jesus Ckrist, Itancan unyanpi tohan waste kin hena eciyatanhan. Amen.
Wowapi kin. 2 Tim. iv. 5-16.
Wotanin-waste kin. St. Luke x. 1-7.
SAINT SIMON QA SAINT JUDE, WAHOSIYEPI KIN.
O Wakantanka Iyotan-wasaka, niye Okoda- kiciye nitawa kin, Wahosiyepi qa Waayatapi oahdeya, qa Jesus Christ iye hinca oiseinyan itancan kin hee, akan yakage cin ; Hena wowa-
WOCEKIYE.
167
liobonkiye tawapi kin eciyatanhan woniya wooko- nwanjidan kin ohnayan nnwanjipidan kte cin, he ecetuya ye5 hecen tipi-wakan edaku kta iyecen heca unyakagapi kta ; Jesus Christ? Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen.
Wowajoi hin. St. Jude 1-8.
Wotanin-waste hin . St. John xy. 17-27.
WAKANPI OWASIN TAANPETUPI KIN.
0 Wakantanka Iyotan-wasaka, niye Christ Itan- can unvanpi tanean okahnihpicasni kin he en tawawicayaye cin owasin okodakiciyapi wanjidan en? qa wakiconzapi wanjidan en okonwanjidan icikoyagwicayaya ; Wakanpi waste wicaduhe cin taku wowaste owasin en qa Wakantanka ohodaya nipi kin ohanpi kin en owicunpapi kta e, wowaste unqu miye, hecen wowiyuskin oyagpicasni kin hena? tona wicakeya wastenidakapi kin, wiyeya wicayehnake cin? liena en unkipi kta ; Jesus Christ, Itancan unyanpi kin eciyatanhan. Amen .
Wowapi hin. Eev. yii. 2-12. Woianin-waste Jdn. St. Matt. v. 1-12.
ITANCAN HTAYETU WOTAPI TAWA KIN, TOKEN WICAQUPI KIN,
QAIS
QKODAKICIYAPI WAKAN.
T Tona OJcodahiciyapi Walmn opapi Jda e en Jiipi , opeya cin , wanji wicoJian sica econ un ece Wicasta Wahan Jiin sdonya , qais om icikiyedan un kin wanji ituya aiya qais taku ecinsni- yan ecakicon JiecinJian , qa Jieon Omniciye kin iyokipipi sni kinJian ; eciye kta , qa Itancan Tawdhnawotapi Jdn en u kte sni Jceciye kta , toJianyan taninyan toJian sice cin on iyopeiciye sni qa ayustan kta keye sni JieJianyan , Jiecen Omniciye Jcin iyo - kipipi kta ; qa tuwe sicaya ecakicon JiecinJian kicicajuju ; qais Jiecen econ kta wacinyuze , toJian econ kta okiJii kinJian , Jie oJidake kta.
H Nakun tuwe kicipajinpi qa sicekicidapi sdonye cinhan , Wicasta Wakan kin iyecen econ kta ; toJianyan okiciyuwastepi sni JieJianyan , Itancan TawaJinawotapi kin etanhan icupi kta iyowimvicakiye kte sni. Qa Jiecen kicipajinpi kin unma cante maJientuya kin eciyatanJian taJm sica ecakiconpi kin owasin wicakicicajuju , qa akiktonja , qais taku on ivicakipajin kin owasin yuwasteya kajuju kta keya ; esta unma kin WaJca- ntanka eciyatanhan wicayuwastepi cinpi kin anagoptan sni tuJca wokipajin qa wicoJian sice cin hee JiduJia un kinJian ; Wicasta Wakan kin , iyopeiciye cin Jiee Okodakiciyapi Wakan kin en opekiye kta , qa sicaya wacinyuze cin hee ope kte sni ; Qa Wicasta Wakan iyohi , tuwe de iyecen Jieyata iyeye cinhan tohan oJcihi kin Jiecehnana Bisop oJtiyaJce kta,
OKODAKICIYAPX KIN.
169
% Wahnawotapi Mn Okodahiciyapi econpi kte cin icunhan , Tipi- wakan kin olina , qais ekta Wicasta Wakan yukanyi ece kin hen , mniliuhaska liinca akalipa he kta ; Qa Wicasta Wakan kin Wahnawotapi he cin etapa kin eciyatanhan , qais Han- Jianna qa Htayetu Wocekiye tukte en eyapi ece kin , hen najin kta, qa Itancan Tawocekiye kin he qa iyokiheya Wocekiye kin dena eye kta , Omniciye kin canpeska makehde inajinpi kta ? tuka itokam wanna Hanlianna Wocekiye kin eyapi hecinhan , Itancan Tawocekiye kin eyapi kte sni.
Ate unyanpi, malipiya ekta nanke cin Nicaje wakandapi nunwe. Nitokiconze u nunwe. Ma- lipiya ekta nitawacin econpi kin, He iyecen maka akan econpi nunwe. Anpetu iyohi aguyapi kin, anpetu kin de unqu miye. Qa tona ecinsniyan ecaunkiconpi kin wicunkicicajujupi, He iyecen waunktanipi kin unkicicajuju miye. Qa taku wawivutan kin ekta unkayapi sni miye ; Tuka taku sice cin etanhan eunhdaku miye : Wokiconze kin, qa wowasake kin, qa wowitan kin, hena ohinni qa ohinni nitawa heon. Amen.
WoeeJciye hin .
Wakantanka lyotan-wasaka, wioacante kin owa- sin wanyag nanka, qa taku uncinpi owasin sdo- nyaye, ca taku ananicihbepica sni ; Nitaniya Wakan kin eciyatanhan canteoze kin unkiyuska miye, hecen awicakehan wasteunnidakapi kta, qa Nicaje wakan kin yuonihanyan unyatankapi kta ; Christ Itancan unyanpi eciyatanhan. Amen .
170
OKODAKICIYAPI KIK.
% Hehen Wicasta Walrnn kin , Omniciye yukanpi kin ekta ihdu - homni kta , qa Woahope Wikcemna kin taninyan yawa kta ; qa Omniciye kin, ecen canpeska makehde nayinpi,qa Woaliope kin wanyi ihunniyan eca, hekta tolian sicapi kin on Waka - ntanka towaonsida kidapi kta, qa tokata yapi kte cin woope kin hena tanyan yuhapi kta e wowaste kidapi kta , de ohnayan.
Wicasta Wakan .
Wakantanka wicoie kin dena eye, ca heya ; Wakantanka nitawa, Itancan kin he Miye : Mito- kan taku wakan tokeca duhe kte sni.
Omniciye. Itancan, onsiundapi, qa woope kin de nnhapi kta e, cante yus-unyan miye.
Wicasta Wakan. Wakagapi wanjidan nicicage kte sni, nakun wankan makpiya ekta, qa maka ihukuya kin en, qa maka kin okdateya mini kin mahen, taku hiyeye cin, wanjidan oyakage kte sni. Wicitokam wicayakipatuje, qa cewicayakiye kte sni : Wakantanka nitawa, Itancan kin he Miye, Wakantanka winawizi kin hemaca, qa tona sicemadapi kin atewicayapi waktanipi kin, iye cincapi kin ekta awicawai ece, wicoicage yamni qa topa hehanyan ; qa tona wastemadakapi qa mitawoaliope yuhapi kin hena kektopawinge ota en wowaonsida mdutanin.
Omniciye. Itancan, onsiundapi, qa woope kin de unhapi kta e, cante yus-unyan miye.
Wicasta Wakan. Itancan, Wakantanka nitawa, Caje kin ituya ehe kte sni : tuwe iye Caje kin
OKODAKICIYAFI KIN.
171
ituya eye cinhan, Itancan kin he woahtani codan nn ecankin kte sni.
Omniciye. Itancan, onsiundapi, qa woope kin de unhapi kta e, cante yus-unyan miye
Wicasta Wakan. Anpetu Okihpapi kin waka- nyan duhe kte cin he kiksuya wo. Anpetu sakpe htayani kta, qa tuka ecanon kte cin owasin ecen ecanon kta ; taku anpetu isakowin kin he Itancan Wakantanka nitawa anpetu Okihpapi tawa kin hee. He en wicohan takudan ecanon kte sni ; niye, qa nicinksi, qa nicunksi, ookiye nitawa wica kin, qa ookiye nitawa winyan kin, wanunyanpi nitawa, qa wicasta tokeca nitatiyopa mahen un kin. Anpetu sakpe en Itancan kin mahpiya maka iyahna kaga, miniwanca kin, qa taku ohna- yan un kin owasin, qa anpetu isakowin kin en okihpa: heon etanhan Itancan kin anpetu isako- win kin yuwaste qa yuwakan.
Omniciye. Itancan, onsiundapi, qa woope kin de unhapi kta e, cante yus-unyan miye.
Wicasta Wakan. Niyate qa nihun wicahduoni- han wo ; hecen Wakantanka nitawa Itancan kin makoce nicu kin en, nitaanpetu kin hanske kta.
Omniciye. Itancan, onsiundapi, qa woope kin de unhapi kta e, cante yus-unyan miye.
Wicasta Wakan. Tin-wicaktepi ecanon kte sni.
Omniciye . Itancan, onsiundapi, qa woope kin de unhapi kta e, cante yus-uoyan miye.
172
OKODAKICIYAPI KIN.
Wicasta Wakan. WawiciKaliapi ecanon kte sni,
Omniciye. Itancan, onsiundapi, qa woope kin de unhapi kta e, cante yus-unyan miye.
Wicasta Wakan. Wamayanon kte sni.
Omniciye. Itancan, onsiundapi, qa woope kin de unhapi kta e, cante yus-unyan miye.
Wicasta Wakan. Nikiyedan-ti kin, ituya ayaie kte sni.
Omniciye. Itancan, onsiundapi, qa woope kin de unhapi kta e, cante yus-unyan miye.
Wicasta Wakan. Nikivedan-ti kin, ti kin yakon kte sni, tawicu, qa taokiye wica, qa taokiye win- yan, tatanka tawa, sonsonna tawa, qa taku tawa kin, wanjidan kasta yakon kte sni.
Omniciye. Itancan, onsiundapi, qa woope kin dena owasin unkicantepi en oyawa kta, iceunni- ciyapi.
Hehan Wicasta Walmn hin lieye Ma ,
Ceunkiyapi kta.
Wakantanka lyotan-wasaka nitokiconze ohinni- yan un, qa nitowowasake owihanke wanica ; Oko- dakiciye owancaye kin onsida miye; qa Victoria Wicastayatapi Winohinca qa Itancan unyanpi, wowidake kahnigapi nitawa, tawacante hecen wa- konza miye, hecen (tuwe wowidagya iye sdonunki- yapi) nitookinihan qa nitowitan iyotan wacinyeya kta ; unkan (he tuwe econsi ciqon ohinniyan unki-
OKODAKICIYAPI KIK.
173
ksayapi) unkiyepi qa taoyate ocowasin, niye en, qa niye on, nioie waste qa nitawoahope eciyatanhan, iye wicakeya waecaunkiconpi, unyuhonihanpi qa anaungoptanpi kta ; Jesus Christ Itancan unyanpi kin ecivatanhan5 he iye, niye, qa Woniya Wakan kin on, wookinihan qa wowitan yuha nunwe, maka owihanke wanin. Amen.
1T Hehan An'petu Wocekiyc tawa Mn he eyapi Ma. Qa he ihunniyanpi hin hecehnana Wicasta Wakan kin Wowapi kin yawa , qa decen eye kta , Wowapi kin, [qais, Wowapi Wakan onspa Wowapi heekiye kta e kaKnigapi kin] he —
en, Wicowoyake — ’ Oehde - en owapi. Qa Wowapi kin
ihunniye cinlian , De en, Wowapi kin ihunni ce, eye kta Hehan Wotanin-waste kin yawa kta ( Omniciye owasin najinhan najinpi kta ) ga heye kta,[W otanin-waste Wakan kin
— en, Wicowoyake - , qa Oehde — en owapi. TJnkan ,
Wotanin-waste wakan kin yustanpi , hehan ocowasin najinpi Wowicada iyohakam kin ahiyayapi qais eyapi kta .
Wakantanka wanjidan, Ateyapi Xyotanwasaka, mahpiya maka iyahna, Qa taku wanyagpica qa wanyagpica sni kin owasin Kage cin, he wicawada :
Qa Xtancan wanjidan Jesus Christ, Wakantanka Cmhintku hecedan-ieage cin,Maka owasin itoka- mya Atkuku kin etanhan icaga; Wakantanka etanhan^ Wakantanka, Xyoyanpa etanhan Xyoya- npa, Wakantanka hinca etanhan Wakantanka hinca, Icaga, kagapi sni, Ateyapi kici okonwanji- dan ; He iye takn owasin kaga ; He, wicasta
174
OKODAKICIYAPI KIN.
tmkiyepi on, qa unnipi kta e, makpiya kin eciyatanhan kuya hi, Qa Woniya Wakan kin eciyatanhan Witansna un, Mary etanhan wicacehpi icu, qa wicasta icaga ; Qa Pontius Pilate unki- yepi on canicipawega en okatanwicakiya. Kakije, ca hapi; Qa anpetu iyamni kin ake kini, Owapi qon iyecen ; Qa wankan mahpiya kin ekta iyaye, Ca Ateyapi etapa kin eciyatanhan iyotanka ; Qa ake wowitan yuha, nipi qa tapi kin hena napin wicayaco u kta; He tokiconze kin owihanke wanice kta.
Qa Woniya Wakan kin he wicawada, he Itancan qa Wiconi Wicaqu kin he, He Ateyapi kin qa Cinhintku kin eciyatanhanpi u, He Ateyapi kin qa Cinhintku kin om okonwanjidan cekiyapi qa yatanpi ece, Waayatapi kin eciyatanhan ie ciqon he. Qa Okodakiciye wakan wanjidan, Owancaya qa Wahosiyepi kin eciyatanhanpi kin he wica- wada. Woahtani yutokan iyeye kte cin, Baptisma wanjidan omdaka; Qa wicate cin Kinipi kte cin ; Qa tokata makoce ekta Wiconi kte cin hena ekta etonwan waun. Amen,
Hehan Wicasta Wakan kin Anpetu-wakan otahedan Anpetu tona Wahanyawapi , qa tona AkiUaniciyapi-anpetu heca hin oyahe hta; qa (he iyecetu hinhan ) Ohodahiciyapi econpi hte cin he oyahe hta , qa Wahanhiciyuzapi Yaotaninpi hta , qa tahu toheca oyahapi hte cin owasin .
T Hehan Wahohonwicahiyapi hin hee hta ;
OKODAKICIYAPI KIN.
175
T Ile ihunniye cin , Jiehan Wicasta Wakan kin Okodakiciyapi econpi kte cinhan , Itancan Tawahnawotapi kin ekta kinajin qa Wawicaqupi Oehde kin dena etanhan tona cin kinhan eye kta , is token iyukcan kinhan iyecen.
Iyoyanpa nitawapi kin wicasta itokam kduwi- yakpa po, hecen wicolian waste duhapi kin wanya- kapi kta, qa Ateyapi mahpiya ekta yanke cin yuonihanpi kta. St. Matt. v. 16.
Maka akan woyuha ekihnakapi sni po ; hen wamduskadan qa gigi kin wayusice, ca hen wamanonpis’a kin kahdokapi qa wamanonpi ece : tuka mahpiya kin e ekta woyuha eicihnaka po ; heciya wamduskadan qa gigi kin wayusice sni, qa hen wamanonpis’a kin kahdokapi wamanonpi sni. St. Matt. vi. 19, 20.
Token wicasta ecaniconpi kta yacinpi kta he iyecen ecawicakicon po : Woope qa Waayatapi kin hena dee. St. Matt. vii. 12.
Tona, Itancan, Itanean, emakiyapi kin owasin hin mahpiya Wokiconze kin en yapi kte sni ; tuka tuwe Ate mahpiya ekta yanke cin, tawacin ecen econ kinhan. St. Matt. vii. 21.
Zacheus, najinhan inajin, qa Itancan kin keeiya, Itancan, wanyaka wo, woyuha mitawa kin hanke wahpanicapi kin wicawaqu; qa wicasta wanji sicaya ecawecon hecinhau, topa akihde wakajuju kta. St. Luke xix. 8.
Tohantu kasta tuwe zuya iyaye ca iye taku
170
OKODAKICIYAPI KIN.
tawa kin on icicajuju he? Tuwe hastanhanka iyuwi wan hukde, qa etanhan waskuyeca yute sni. he ? Qais tuwe optaye wan wowicaqu, qa optaye kin etanhan asanpi kin yute sni he? 1 Oor. ix. 7.
Woniya eciyatanhan, niyepi en taku unkojupi hecinhan, taku nitawa maka etanhan kin mnau- nyanpi kte cin he taku tanka he? 1 Oor. ix. 11.
Tona taku wakan kicanyanpi kin hena wosnapi kin etanhan nipi ece ; qa tona wahnawosnapi en okiyapi kin, hena wahnawosnapi kin en, kici okicipapi ece, sdonyayapi sni he? He iyecen Xtancan kin nakun wakiconza, tona Wotanin- waste oyakapi kin, hena Wotanin-waste kin on nipi kta. 1 Cor. ix. 13, 14.
Tuwe tonana oju kin he tonana mnaye kta ; qa tuwe ota hin oju kinhan he ota hin mnaye kta. Wicasta otoiyohi iye cante ekta token wacinyuze cin he okipe kta, wawipidaya, qais econsipi kin on etanhan sni; Wakantanka cantewasteya wa- wicaqu kin he wastedaka ece kin heon. 2 Gor. ix. 6, 7.
Tuwe Wicoie kin en onspekiyapi kin, he waonspekiye cin waecakicon kta, taku waste owasin en. Xcihnayanpi sni po, Wakantanka uncapi kte sni : ecin wicasta kin taku oju kinhan he iyecen mnaye kta. Gal. vi. 6, 7.
XJnkokihipi kin icunhan, wicasta owasin taku
OKODAKICIYAPI KIN.
177
waste ecawicunkiconpi kta ; qa wacinyanpi tiyo- hnaka kin kena iyotan en. Gal. yi. 10.
Wakantanka okodapi kin he wowijice tanka, wicasta takn ynhe cin on iyokipiya nn kinhan : maka kin de en takudan nnkahipi sni qa naknn etanhan takudan unkahdapi nnkokihipi sni. 1 Tim. vi. 6 , 7.
Tona maka kin de en watonpike cin, wahoko" nwicakiya wo, w7awicaqnpi econpi tawatenyapi kta, qa iyuskinyan w7apamnipi kta ; tokata ihe cin ekta ahehde waste wan eicihnakapi kta, he- cen wiconi ohinniyan yuhapi kta. 1 Tim . vi. 17, 18, 19.
Wakantanka owotannasni wanica, heon wocan- tkiye eciyatanhan wicohan ecanonpi kin akiktonje kte sni ; wocantkiye kin he iye Caje kin on du- taninpi, wakanpi kin owicayakiyapi qon qa hinna- hin nakun owicayakiya dukanpi. Heb. vi. 10.
Taku waste econpi, qa wapamnipi kin hena akiktonjapi sni po ; hena wosnapi kin Wakantanka iyokipi ece. Heb. xiii. 16.
Tuwe maka kin de woyuha yuhe, ca hunkawa- njitku wicakis un wanyaka esta, towaonsida kin nakitake cinhan, Wakantanka wocantkiye tawa kin token en un kta he ? 1 St. John iii. 17.
Woyuha duhe cin etanhan wawicaqu wo, qa to- hinni wicasta wahpanica kin etanhan niite kin yutokan iyekiye sni wo ; hecen Itancan ite kin
DAKOTA. jr
178
OKODAKICXYAPI KIN.
is niye etanhan yutokan iyekiye kte sni. Tobit iv. 7.
Token oyakihi kin, he iyecen waonsida wo. Ota duha hecinhan, iyakicuva wicaqu wo ; is tonana duha hecinhan, tonana esta etanhan mnihenya wicayaqu kte cin, iyuskinyan econ wo : hecen anpetu en taku inicakije cin en wokajuju waste nicikpahi kta. Tobit iv. 8, 9.
Tuwe wahpanica onsiwicada kin, he Itakcan kin taku oqu : qa wanyaka wo, taku yusota, ake kicicajuju kta. Prov. xix. 17.
Tuwe wavazankapi qa wicakijapi wawieaki- pamni kin he wieasta kin wowaste yuhe kta : heeen wicotehi en i esta Itancan kin ehdaku kta. Psalm xli. 1.
Wicoie hin dena yawapi ~kin icunhan , Diakon kin, qais Tipi - wakan Awanyakapi , qais tuwe kasta he econ kta iyececa , kaJinigapi kin, waJipanica Wawicaqupi kin icu kta , qa taku tokeca sta on ivicaqupi kin , hena Waksica wan on heconpi kta e , on hnakapi kin en; qa yuonihanyan Priest kin en kau kta, qa he is icu qa Wahnawotapi Wakan kin en onsiiciya ehnake kta.
T Hekan Priest kin Aguyapi qa Minisa tona iyohipi kta dake cin , iyena Wahnawotapi kin akan ehnake kta. Qa he yustan kinhan , decen eye kta,
Christ Okodakiciye tawa, maka akan okicize un kin ocowasin on wocekiye unkekieiyapi kta.
Wakantanka lyotan-wasaka qa ohinni niun kin, Wahosiye wakan nitawa eciyatanhan wocekiye,
OKODAKICXYAPI KIK.
179
qa wakidapi, qa wicasta owasin on wopida unke- yapi kta onspeunyakiyapi ; [* rnx- * WawicaqUpi wicaqupi qa wosnapi unkitawapi | awosnapiwanica kin dena iyacu kta, qa\ Wookinihan cinhan , oiepi dena Wakan nitawa kin en? wocekiye eyapi Ue snl' unkeyapi kin dena wowaonsida iyotan eciyatanhan edaku kta? onsiiciya iceunniciyapi ; Okodakiciye Owancaya kin wowicake, wicowanjidan, qa wtoo- kiye taniya kin ke on ohinni iyoyamyaye kta, iceunniciyapi : Qa tona Nicaje wakandapi kin, hena jSTioie wakan en wowicake kin owasin oko- nwanjidan wacinyuzapi, qa owasin okonwanjidan qa Wakantanka tawocantkiye kin yuha niunpi kte cin, hecetuyaye kta. Nakun Christian Wieasta Itancan kin owasin tawacinpi kin awan- wicadake ca econwicayakiye kta, qa iyotan nitawo- widake Victoria wicastayatapi winohinca unyuhapi kin hecen ihukuya wakanyan qa iwastedan awau- uyakapi kte, qa Omniciye tawa hecen owicakiye miye hecen awicakehan iyakidecen woowotanna econwicakiyapi kta, wicowdcastasni qa wicohan sica wawiyopeyapi kte cin on, qa woohoda nitawn owotanna kin, qa wowaste kin hena okiyapi kta iceunniciyapi. O mahpiyata Ateyapi, Bisop qa Wicasta Wakan owasin wowaste wicaqu ye, hecen tonipi qa woonspe tawapi kin napin ecivatanhan, Nioie wowicake qa niun kin yuotanilipi, qa Wakiconzapi wakan nitawa kin owasin owotanna
180
OKODAKICIYAPI KIK0
ecouwicakiyapi kta. Qa nitaoyate kin owasin, qa iyotan omniciye den ynkanpi kin? inalipiya eciyatanhan wowaste wicaqn ye ; hecen9 onsiya canteyus, qa ynonihanyan iyecetuya, Nioie wakan kin nakonpi qa icupi kta; tohanyan nipi kin hehanyan wowakan qa wicoowotanna eciyatanhan awicakehan waecaniconpi kta. Qa tona wiconi ptecedan kin de en, wokakije, wicocantesica, wicotehika, wowayazan qais wokakije kin wanji tukte kasta en unpi hecinhan, 0 Itancan, ewica» yahdaku qa wicayecanpte kta? nitowaste kin er*iyatanhan onsiiciya iceunniciyapi. Qa nakun nitaokiye tona wiconi kin detanhan wokokipe qa wowacinye nitawa ohna iyayapi kin, hena on N icaje wakan kin unyawastepi ; unkis woonspe tawapi kin ecen unkopapi kta e wowaste unyaqupi kta, iceunniciyapi, hecen hena om mahpiya woki- conze nitawa kin en unyakonpi kta. Wawiciya qa Otahedaniyaya unkitawapi hecedan, Jesus Christ hee, he eciyatanhan, 0 Ate, iyecetu unki- ciciya miye. Amen.
Tohan Wicasta Wakan kin Okodakiciyapi Wakan econ kta iwaktawicaye cinhan (he ohinni Anjpetu-wakan kin en, qais Anpetu-wakan-yawapi kin wanji en , itokam oyake kta ,) Wahokonwicakiya'pi kin de yawa kta ; ocowasin , qais tohan- yan iyecetu dake cin , hehanyan.
Mihxjnkawanji tecihindapi kin, tokata Anpetu - kin en, W akantanka omakiye cinlian, tona
OKODAKICIYAPI KIN.
181
yuwakanyan qa woobodaya wacinyuzapi kin, hena Christ Tancan qa We etanhan wokicanpte Waki- conzapi iyotan kin he wicawaqu kta wacinmduza ; he Canicipawega tawa qa Kakije cin wacinyepica kin, he kiksuyapi kta e icupi kta; he eciya- tanhan eceedan woahtani unhapi kin unkicica- jujupi kte cin unkokihipi, qa mahpiya wokiconze kin tawa unyanpi kta. Heon etankan, Wakan- tanka Xyotan-wasaka, mahpivata Ate unyanpi kin, Cinhintku Jesus Christ Wanikiya unhapi kin, unkiyepi on te kta hecedan on unqupi sni, tuka nakun Wakiconzapi wakan kin he en woyute wakan qa wowasake unqupi, hena on wopida onsiiciya qa awicakehan unkekiciyapi kta iyececa. Qa he tona icupi kta iyecece ca icupi kin, hena wowakan qa wokicanpte yuhapi, tuka tona icupi kta iyececapi sni esta icupi kinhan he en woko- kipe hinca; heon etanhan otahedan kin den, he token on wowakan tanka, qa tona ecetupi sni esta icupi kin, taku tehika ikopapi kte cin he iwaho- konciciyapi kta iyececa ; nitawacinpi kin ayeci- tapi kta qa iwanyahdakapi kta, (qa he nakun iyowihan Wakantanka hnayanpi iyeeen ecanonpi kte sni ; tuka hecen) e wakanyan qa woasape wanin mahpiya eciyatanhan Owote kin en vaupi kta, Wakantanka Wowapi wakan en kiciyuzapi wokoyake wan koniyakapi kta keye ciqon he ohnayan, hecen Wahnawotapi wakan kin he etanhan iyacupi kta iyececa niyawapi kta.
182
OKODAKICIYAPI KIK.
Token ecanonpi qa inicupi kte cin ke decetn ; Tokaheya, niohanpi qa nioiepi kin Wakantanka tawoahope kin hena eciyatanhan iwanyahdakapi kta ; qa tukten nitawacinpi, nioiepi, qa niohanpi esta eciyatanhan sicaya ecanonpi sdonyakiyapi kinhan, he woahtani kin on icantenisicapi kta, qa Wakantanka lyotan-wasake cin he en niohanpi kin yahdutokecapi kta wacinyus oyahdakapi kta. Qa niohanpi sica iyeyakiyapi, he Wakantanka kipajinyan ecanonpi kin hecedan sni? tuka nakun wicasta ikipajinyan ecanonpi kinhan, hena om oyeciciyapi kta ; tuwe sicaya qa ecinsniyan ecayeconpi hecinhan owasin, duowotanpidan qa yakajujupi kta e, token oyakihipi kin he, wiveya nicihnakapi kta ; qa Wakantanka en taku sica ecanonpi kin hena nicicajujupi kta wacinduzapi kin, he iyecen nis tuwe taku sica ecaniconpi kin hena wicayecicajujupi kta: hecen ecanonpi sni kinhan? Okodakiciyapi wakan iyacupi kin heon sanpa wokakije nicicagapi kta. Heon etanhan tuwe Wakantanka osteyahdapi, qa Oie anayaptapi qais iyahahapi? qa wawicihahapi ecanonpi, qais wawakipajin yaunpi, qais wowinawizi duliapi, qais woahtani tehike cin w7anji tukte kasta duhapi hecinhan ; woahtani kin on iyopeiciya po, qais Wahnawotapi w akan kin en upi sni po.
Qa he tuwe Okodakiciyapi wakan en u kte cinkan> wacin owotanna-yus, qa Wakantanka
OKODAKICIYAPI KIN.
183
towaonsida kin wacinyan n kta ; keon etanban, wanji nitnktepi kasta, dena eciyatanhan he oyakihipi sni hecinhan, qa sanpa wokicanpte wahokonniciyapi kin yacinpi hecinhan, roiye, qais Wicasta Wakan, Wakantanka Oie okiyapi kin wanji tnkte kasta en n? qa taku on icantesice cin hdafanin kta ; hecen Wakantanka eciyatanhan wahokonkiyapi qa wowiynkcan nahon kinhan he eciyatanhan tawacin kin owanji iyotanke kta, qa nakun taku on he toketu tanin sni qa natonke cin owasin